刊登日期 : 12/11/2020
16年前。也是8月。雅典奧運。男子110米欄項目決賽。 國家隊選手劉翔以12.91秒衝過終點，奪得金牌，打破奧運記錄，追平了科林·傑克遜在1993年創造並保持11年世界紀錄，更重要的替中國奪得首面男子田徑奧運金牌。
劉翔祖籍江蘇 ，1983年7月13日上海生。7歲被小學田徑隊教練發掘，選進校隊。10歲時被顧寶剛選入少年體校，開始職業運動生涯；初被培養跳高、輔以100米短跑作跳高衝刺。
進入國家隊段練生涯
12歲在一次偶然機會100米短跑賽中，被上海體育學院田徑隊二線隊教練方水泉看中，立即調他轉去跑110米跨欄。起初成績差，按慣例要返回到普通學校學習。兜兜轉轉4年，在孫海平全力爭取下，劉翔才回到了上海體育學院練習跨欄，而且進了一隊。
2002年，19歲的劉翔在國際田聯大獎賽大放異彩，以13.12秒成績同時打破了110米欄世界青年紀錄和亞洲紀錄；同年， 在釜山亞運會以13.27秒的成績奪得金牌。次年，他又在世界田徑錦標賽男子110米欄中獲得銅牌；但說到一年後拿奧運金牌，有不少人希望，卻沒多少人相信⋯⋯
賽後，中國體育代表團團長袁偉民評價劉翔那塊金牌，是中國代表團在2004年雅典奧運會上奪得「含金量最重」的，劉翔並在該屆奧運閉幕典禮，成為中國隊的持旗手；而他劉翔也是在該屆奧運會上，唯一能夠在田徑賽道上擊敗美洲和歐洲選手的亞洲男子運動員。
之後幾年是劉翔最風光的日子，2006年7月11日在國際田聯超級大獎賽洛桑站男子110米欄決賽中，以12秒88打破塵封13年的世界紀錄。2007年8月31日，大阪世界田徑錦標賽110米欄決賽，不知什麼原因被分在第9綫，十分不利，但他憑堅强鬥志、強勁能力和跨欄技巧，最終以12秒95得冠軍，成為集奧運冠軍、世界冠軍和世界紀錄保持者於一身的大滿貫得主。
2008年3月9日，在西班牙瓦倫西亞舉行的第12屆世界室內田徑錦標賽60米欄決賽中，劉翔以7秒46奪得冠軍。這是劉翔的第一個個人室內賽世界冠軍頭銜，也是中國室內田徑世錦賽歷史上的首枚男子金牌。
從國家隊光榮退役
一切光輝榮譽，劉翔成為全國寵兒，幾個月後舉行的北京奧運，更添色彩。大家都等著在鳥巢體育館看劉翔專冠，披著國旗繞場一周⋯⋯結果男子110米欄於2008年8月18日上午進行，劉翔被分配在第六組第二道出發。但由於傷勢復發，劉翔在第一輪比賽已臨場退出，他個人衛冕失敗，卻令全國人民傷心。
他表示不是萬不得已，不會做出退出的決定。療傷一年復出，仍然是各項賽事大熱，但傷患一直伴隨著他。那幾年他在病床上和球場內博鬥，亦活躍於社交圈和商業活動間⋯⋯2012年倫敦奧運，在預賽第一欄意外摔倒，賽後被診斷為筋腱斷裂。
2015年4月7日，劉翔宣佈退役。
劉翔形象好、開朗，是廣告商最愛的代言人，雅典奪冠後高峰，簽了14個品牌，收入驚人。許多人批評劉翔參與太多商業活動，令他不能專心比賽；但話說回來，運動員生涯短暫，而當時中國商業品牌剛開始以國內名人作招徠，劉翔為自己將來打算，無可厚非。 況且，他成績驕人，1個奧運金牌、6個世錦賽獎牌和3個亞運金牌；還有兩次世界冠軍，又曾打破世界紀錄，是110米欄歷史上第一位同時集奧運冠軍、世錦賽冠軍和世界紀錄的選手，又是中國全運會史上第一個三連冠田徑選手，被稱為中國奧運田徑界的「跨欄王」。他的成績雖不敢說後無來者，但肯定是前無古人。 那個年代，上海人姚明被稱「上海的高度」；而在上海長大的劉翔祖籍江蘇，仍被上海人稱為「上海的速度」。 對，那個令人雀躍萬分的時代。
