刊登日期 : 2021-10-22
由許鞍華執導，馬思純及彭于晏主演的電影的《第一爐香》（Love After Love）於10月22日在內地上映，電影改編自張愛玲1943年的作品《沉香屑．第一爐香》，是繼1984年《傾城之戀》及1997年《半生緣》後，許鞍華第三度執導的張愛玲作品。
不過，電影《傾城之戀》被視為許鞍華的滑鐵盧之作，使得不少「張迷」憂慮《第一爐香》會否重蹈覆轍，以至「毁了」張愛玲的成名作？
《第一爐香》入圍威尼斯國際電影節 許鞍華與張愛玲的女性視角
許鞍華——香港電影新浪潮帶領者之一，去年獲得第77屆威尼斯影展金獅終身成就獎，是首位華人女性導演獲頒此項殊榮。許鞍華曾於訪問中提及，當年選擇拍攝《傾城之戀》，是因為她一直很希望拍張愛玲的小說，且對這個故事內容很熟悉。再加上當時許鞍華希望盡快完成與電影公司邵氏兄弟的合約，而《傾城之戀》小說本身也像電影般分成一幕一幕，因此只要有電影公司願意投資，找到合適的演員，搭好場景，便可以拍成電影。
不過，單是個人的情有獨鍾和機緣巧合，相信不足以構成許鞍華三度將張愛玲作品拍成電影的原因。許鞍華與張愛玲多次結緣，相信亦與她們的風格與關注的事物有關。
張愛玲的小說大多描寫男女愛情、家庭瑣事，道盡該時代女性的難處，而其敘述對象並不是甚麼名人、偉人，多是平凡的女性。《傾城之戀》背景是20世紀40年代，女主角白流蘇雖受過教育，但在當時離婚的女人會受盡白眼，難以自力更新，因而她處心積慮要嫁給富商范柳原；《半生緣》中顧曼璐、曼楨兩姊妹因沉重的家庭負擔而放棄所愛，曼璐成為舞小姐養活全家卻被看不起；曼楨上進勤奮，卻因姐姐的身份而遭到嫌棄，以上種種都道出不同時代女性的無可奈何。
許鞍華與張愛玲同樣關注女性在社會面對的問題，例如其執導的電影《女人四十》講出了職業婦女周旋於媳婦、母親、妻子與員工多重角色的艱辛；《天水圍的日與夜》描寫基層女性、寡婦及獨居長者生活上的困境。
張愛玲的文字細膩，擅長透過心理描寫刻劃出人物性格，以特殊的視角審視女性敏感的內心世界，並流露出舊社會女性的悲哀與蒼涼。雖然媒介不同，但許鞍華亦是以擅長用生活化的場景和樸實的鏡頭，呈現女性觀點，對社會現實作出批判而著稱。她對女性角色的關注正與張愛玲小說中的女性意識契合。二人透過描繪平凡女性的角色，訴說一個個不平凡的動人故事。
《第一爐香》等電影改編自張愛玲小說 許鞍華作品的爭議與難處
儘管許鞍華在風格上與張愛玲小說相當契合，但其早年執導的《傾城之戀》卻受到不少抨擊。要看一齣改編小說的電影是否成功，主要是看人物塑造、對白、場景及道具等元素。而張愛玲小說的文字出色，人物塑造立體有層次，作品膾炙人口，增添了改編的難度。
《傾城之戀》被抨擊的主因有二：一、忽略心理描寫，電影數度將女主角白流蘇的內心獨白刪去，或是將她的心聲改為由第三者的對話讀出來，使觀眾一頭霧水，未能理解角色的心理交戰。二、選角不宜，未能塑造男女主角的人物性格，使觀眾難以投入角色。小說中白流蘇身型嬌小，而男主角范柳原欣賞白流蘇的中國傳統女性氣質，但電影中白流蘇的飾演者繆騫人除了外貌具時代感外，身型亦很高挑，欠缺傳統小家碧玉的氣質，電影中可見她穿上西服遠比旗袍合適。
許鞍華其後執導的《半生緣》，則基於選角合宜，如吳倩蓮、梅艷芳、黎明及葛優均與角色氣質相近，加上沒有像《傾城之戀》般將小說搬字過紙改編，而是作出適合的改動，以至增減劇情，令角色變得立體，收獲好評。
而電影《第一爐香》在正式上映前，同樣因選角問題引發討論。此片故事講述上海女學生葛薇龍（馬思純 飾）到香港求學時，愛上花花公子喬琪喬（彭于晏 飾），並被姑媽梁太太利用，最後成為交際花，淪為梁太太和喬琪喬的斂財工具。
有「張迷」表示，男主角彭宇晏與女主角馬思純的外貌與原著的描寫大相逕庭，或令人難以投入角色，影響整套的觀感電影。就此，導演許鞍華表示馬、彭都是非常優秀的演員，看過二人之前的電影，覺得他們非常適合聯合出演一部愛情片，因而有這樣的決定。
究竟許鞍華及《第一爐香》團隊能否透過合宜的改編、演員的演技和服飾打扮、場景等「妙手回春」，使觀眾感受到張愛玲筆下《沉香屑．第一爐香》的韻味與魅力，則要拭目以待。
延伸閱讀：李安的電影夢：當代中國的前衛導演
