《第一爐香》:許鞍華三遇張愛玲 從女性視角講故事

編輯︰言嘉庸
撰文︰謝小明

  由許鞍華執導,馬思純及彭于晏主演的電影的《第一爐香》(Love After Love)於10月22日在內地上映,電影改編自張愛玲1943年的作品《沉香屑.第一爐香》,是繼1984年《傾城之戀》及1997年《半生緣》後,許鞍華第三度執導的張愛玲作品。

  不過,電影《傾城之戀》被視為許鞍華的滑鐵盧之作,使得不少「張迷」憂慮《第一爐香》會否重蹈覆轍,以至「毁了」張愛玲的成名作?

許鞍華執導的電影《第一爐香》入圍第77屆威尼斯國際電影節、第25屆釜山國際電影節和第33屆東京國際電影節。(圖片來源:官方劇照)

  延伸閱讀:重溫40年香港電影金像獎 細味香港文化的集體回憶

《第一爐香》入圍威尼斯國際電影節 許鞍華與張愛玲的女性視角

  許鞍華——香港電影新浪潮帶領者之一,去年獲得第77屆威尼斯影展金獅終身成就獎,是首位華人女性導演獲頒此項殊榮。許鞍華曾於訪問中提及,當年選擇拍攝《傾城之戀》,是因為她一直很希望拍張愛玲的小說,且對這個故事內容很熟悉。再加上當時許鞍華希望盡快完成與電影公司邵氏兄弟的合約,而《傾城之戀》小說本身也像電影般分成一幕一幕,因此只要有電影公司願意投資,找到合適的演員,搭好場景,便可以拍成電影。

  不過,單是個人的情有獨鍾和機緣巧合,相信不足以構成許鞍華三度將張愛玲作品拍成電影的原因。許鞍華與張愛玲多次結緣,相信亦與她們的風格與關注的事物有關。

許鞍華指她是在很倉猝的情況下改編《傾城之戀》,那時她跟「邵氏公司」簽了合約拍一部新片,可是告吹了,才決定改拍《傾城之戀》;並表示當時她並沒有很慎重地思考,只是把故事一幕一幕地搬字過紙,將書中的對白和場口抽出,因此電影出來的效果亦不太理想。(圖片來源:網上圖片)

   張愛玲的小說大多描寫男女愛情、家庭瑣事,道盡該時代女性的難處,而其敘述對象並不是甚麼名人、偉人,多是平凡的女性。《傾城之戀》背景是20世紀40年代,女主角白流蘇雖受過教育,但在當時離婚的女人會受盡白眼,難以自力更新,因而她處心積慮要嫁給富商范柳原;《半生緣》中顧曼璐、曼楨兩姊妹因沉重的家庭負擔而放棄所愛,曼璐成為舞小姐養活全家卻被看不起;曼楨上進勤奮,卻因姐姐的身份而遭到嫌棄,以上種種都道出不同時代女性的無可奈何。

  許鞍華與張愛玲同樣關注女性在社會面對的問題,例如其執導的電影《女人四十》講出了職業婦女周旋於媳婦、母親、妻子與員工多重角色的艱辛;《天水圍的日與夜》描寫基層女性、寡婦及獨居長者生活上的困境。

《沉香屑.第一爐香》是一代傳奇女作家張愛玲(1920-1995)的作品,她憑着華麗細膩的筆風,將男女的感情糾葛、人性陰暗及頹敗寫得扣人心弦,建立起獨樹一格的「張派」文學,對文壇造成極為深刻的影響。(圖片來源:視覺中國)

   張愛玲的文字細膩,擅長透過心理描寫刻劃出人物性格,以特殊的視角審視女性敏感的內心世界,並流露出舊社會女性的悲哀與蒼涼。雖然媒介不同,但許鞍華亦是以擅長用生活化的場景和樸實的鏡頭,呈現女性觀點,對社會現實作出批判而著稱。她對女性角色的關注正與張愛玲小說中的女性意識契合。二人透過描繪平凡女性的角色,訴說一個個不平凡的動人故事。  

  延伸閱讀:梁朝偉2000年封康城影帝 香港影圈第1人

《第一爐香》是許鞍華的新作,她擅於拍攝女性題材電影,曾6次奪得香港電影金像獎最佳導演、3次獲得金馬獎最佳導演。威尼斯影展總監Alberto Barbera曾稱她為「當代亞洲其中一位最受尊敬、多產、多面的導演」。(圖片來源:網上圖片)

《第一爐香》等電影改編自張愛玲小說 許鞍華作品的爭議與難處

  儘管許鞍華在風格上與張愛玲小說相當契合,但其早年執導的《傾城之戀》卻受到不少抨擊。要看一齣改編小說的電影是否成功,主要是看人物塑造、對白、場景及道具等元素。而張愛玲小說的文字出色,人物塑造立體有層次,作品膾炙人口,增添了改編的難度。

《傾城之戀》為張愛玲最膾炙人口的短篇小説之一。女主角白流蘇原本視愛情婚姻為謀生的工具,而男主角范柳原卻只想白成為他的情婦。最後,一場戰爭成就了二人,她們在同甘共苦下終於結成夫婦。(圖片來源:網上圖片)

  《傾城之戀》被抨擊的主因有二:一、忽略心理描寫,電影數度將女主角白流蘇的內心獨白刪去,或是將她的心聲改為由第三者的對話讀出來,使觀眾一頭霧水,未能理解角色的心理交戰。二、選角不宜,未能塑造男女主角的人物性格,使觀眾難以投入角色。小說中白流蘇身型嬌小,而男主角范柳原欣賞白流蘇的中國傳統女性氣質,但電影中白流蘇的飾演者繆騫人除了外貌具時代感外,身型亦很高挑,欠缺傳統小家碧玉的氣質,電影中可見她穿上西服遠比旗袍合適。 

  許鞍華其後執導的《半生緣》,則基於選角合宜,如吳倩蓮、梅艷芳、黎明及葛優均與角色氣質相近,加上沒有像《傾城之戀》般將小說搬字過紙改編,而是作出適合的改動,以至增減劇情,令角色變得立體,收獲好評。

電影《半生緣》中,許鞍華選了由吳倩蓮飾演女主角顧曼楨,其清淡的外表和略帶倔強的氣質與角色相當吻合;黎明木訥溫吞的氣質也與小說中的沈世鈞氣質相似。飾演顧曼璐的梅艷芳更是將角色徹底演活,演出風塵女子的傷痛與無奈,她更憑此角色收獲香港電影金像獎和金紫荊獎的最佳女配角。(圖片來源:網上圖片)

   而電影《第一爐香》在正式上映前,同樣因選角問題引發討論。此片故事講述上海女學生葛薇龍(馬思純 飾)到香港求學時,愛上花花公子喬琪喬(彭于晏 飾),並被姑媽梁太太利用,最後成為交際花,淪為梁太太和喬琪喬的斂財工具。

  有「張迷」表示,男主角彭宇晏與女主角馬思純的外貌與原著的描寫大相逕庭,或令人難以投入角色,影響整套的觀感電影。就此,導演許鞍華表示馬、彭都是非常優秀的演員,看過二人之前的電影,覺得他們非常適合聯合出演一部愛情片,因而有這樣的決定。

彭于晏是剛陽味十足的型男,但《沉香屑.第一爐香》小說中的喬琪喬是個流連花叢的紈袴子弟,嘴唇蒼白、外貌像石膏像一般的中葡混血兒,形象與黝黑膚色,滿身肌肉的彭于晏似乎格格不入。(圖片來源:官方劇照)

  究竟許鞍華及《第一爐香》團隊能否透過合宜的改編、演員的演技和服飾打扮、場景等「妙手回春」,使觀眾感受到張愛玲筆下《沉香屑.第一爐香》的韻味與魅力,則要拭目以待。

  延伸閱讀:李安的電影夢:當代中國的前衛導演

《理想之城》堪比職場版《甄嬛傳》 堅守造價師專業

當代中國-影視時尚-蔚藍之境紀錄片

《蔚藍之境》紀錄片:展示中國海洋生態 鏡頭之美不遜...

《長津湖》創票房神話 香港導演為何能拍好主旋律電影

《你好,李煥英》成就全球票房最高女導演——賈玲

最新文章
我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

百味中國

四川推全國首架「火鍋巴士」 打住邊爐遊成都

旅遊風物

香港故宮懶人包|7月2日公眾開放!盡覽展廳看點及打...

影視時尚

當代中國-影視時尚-夢華錄

《夢華錄》:Girl Crush風古偶劇 跨越時代...

編輯推薦

香港回歸25周年|一文看清 10個數字感受25年的...

香港回歸25周年|打卡之選!一文看清4大特色藝術裝...

當代中國-社會民生-香港回歸25周年|特區政府推多項慶祝活動主題曲《前》寄語港人邁步向前

香港回歸25周年|特區政府推多項慶祝活動 主題曲《...

當代中國-改革開放-港鐵的改革開放故事

香港回歸25周年|港鐵的改革開放故事 如何「心繫國...

當代中國-飛凡香港-內地支持本港人才培育香港體育運動飛躍發展

香港回歸25周年|內地支持本港人才培育 香港體育運...

當代中國-飛凡香港-香港回歸25周年2004年CEPA實施零關稅助香港重振經濟

香港回歸25周年|2004年CEPA實施 零關稅助...

當代中國-粵港澳大灣區-樂活灣區-深圳速度-回歸25周年北上消費cover

香港回歸25周年|吃喝玩樂兼文創打卡 港人北上消費...

當代中國-智慧生活-黃醫生高鐵-高速綜合檢測列車

中國限量版高鐵「黃醫生」 運用高科技為鐵路問診把脈

當代中國-超級工程-新疆和若鐵路通車

新疆和若鐵路通車 中國建成世界首條沙漠鐵路環線

香港回歸25周年|中央送國寶 大熊貓萌襲香港

北京故宮冰窖變身網紅餐廳 帶你體驗御用涼爽

當代中國-智慧生活-國信1號

10萬噸級「漁業養殖航母」國信1號 從起捕到加工全...

當代中國-飛凡香港-黃鴨遊香港驅走鬱悶負能量

黃鴨遊香港 紙熊貓排排坐 驅走鬱悶帶來正能量

中國科技-航空航天-神舟十四號發射成功

神舟十四號發射成功 陳冬等3名太空人將駐留中國太空...

當代中國-新華網評-生態保育|用好綠色發展新動能
當代中國-名家專欄-新華網
新華網 時評

生態保育|用好綠色發展新動能

當代中國-名家-李焯芬人生導航富貴無邊
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 富貴無邊

當代中國-名家專欄-潮遊三國
羅倫斯將軍 潮遊三國

讀三國 遊天下|益陽軼事(三)

香港回歸為何是在1997年?

  香港慶祝回歸祖國25周年,25周年前就是1997年,這一年,中國開始恢復對香港行使主權。

  至於為何是1997年呢?這就與一個歷史遺留的問題有關。在十九世紀末,滿清政府積弱,外國通過不平等條約強佔中國土地。1898年,當時英國政府乘列強在中國劃分勢力範圍之機,逼迫清政府簽訂《展拓香港界址專條》,以「租借」名義強佔界限街以北、深圳河以南的土地及島嶼,為期99年,而這個所謂「租借期」結...

600隻綠孔雀

     大熊貓是中國獨有的珍稀動物,有一種美麗的鳥,比大熊貓還要稀少,那就是綠孔雀。這是中國唯一的本土原生孔雀,漢樂府詩中「孔雀東南飛,五里一徘徊」說的就是牠。歷史上,綠孔雀曾廣泛分布在四川、雲南等地,上世紀末的人類活動和環境污染,令綠孔雀數量驟減,目前現存不足600隻,是中國最為瀕危的物種之一。...

WeChat