《第一爐香》:許鞍華三遇張愛玲 從女性視角講故事

編輯︰言嘉庸
撰文︰謝小明

  由許鞍華執導,馬思純及彭于晏主演的電影的《第一爐香》(Love After Love)於10月22日在內地上映,電影改編自張愛玲1943年的作品《沉香屑.第一爐香》,是繼1984年《傾城之戀》及1997年《半生緣》後,許鞍華第三度執導的張愛玲作品。

  不過,電影《傾城之戀》被視為許鞍華的滑鐵盧之作,使得不少「張迷」憂慮《第一爐香》會否重蹈覆轍,以至「毁了」張愛玲的成名作?

許鞍華執導的電影《第一爐香》入圍第77屆威尼斯國際電影節、第25屆釜山國際電影節和第33屆東京國際電影節。(圖片來源:官方劇照)

  延伸閱讀:重溫40年香港電影金像獎 細味香港文化的集體回憶

《第一爐香》入圍威尼斯國際電影節 許鞍華與張愛玲的女性視角

  許鞍華——香港電影新浪潮帶領者之一,去年獲得第77屆威尼斯影展金獅終身成就獎,是首位華人女性導演獲頒此項殊榮。許鞍華曾於訪問中提及,當年選擇拍攝《傾城之戀》,是因為她一直很希望拍張愛玲的小說,且對這個故事內容很熟悉。再加上當時許鞍華希望盡快完成與電影公司邵氏兄弟的合約,而《傾城之戀》小說本身也像電影般分成一幕一幕,因此只要有電影公司願意投資,找到合適的演員,搭好場景,便可以拍成電影。

  不過,單是個人的情有獨鍾和機緣巧合,相信不足以構成許鞍華三度將張愛玲作品拍成電影的原因。許鞍華與張愛玲多次結緣,相信亦與她們的風格與關注的事物有關。

許鞍華指她是在很倉猝的情況下改編《傾城之戀》,那時她跟「邵氏公司」簽了合約拍一部新片,可是告吹了,才決定改拍《傾城之戀》;並表示當時她並沒有很慎重地思考,只是把故事一幕一幕地搬字過紙,將書中的對白和場口抽出,因此電影出來的效果亦不太理想。(圖片來源:網上圖片)

   張愛玲的小說大多描寫男女愛情、家庭瑣事,道盡該時代女性的難處,而其敘述對象並不是甚麼名人、偉人,多是平凡的女性。《傾城之戀》背景是20世紀40年代,女主角白流蘇雖受過教育,但在當時離婚的女人會受盡白眼,難以自力更新,因而她處心積慮要嫁給富商范柳原;《半生緣》中顧曼璐、曼楨兩姊妹因沉重的家庭負擔而放棄所愛,曼璐成為舞小姐養活全家卻被看不起;曼楨上進勤奮,卻因姐姐的身份而遭到嫌棄,以上種種都道出不同時代女性的無可奈何。

  許鞍華與張愛玲同樣關注女性在社會面對的問題,例如其執導的電影《女人四十》講出了職業婦女周旋於媳婦、母親、妻子與員工多重角色的艱辛;《天水圍的日與夜》描寫基層女性、寡婦及獨居長者生活上的困境。

《沉香屑.第一爐香》是一代傳奇女作家張愛玲(1920-1995)的作品,她憑着華麗細膩的筆風,將男女的感情糾葛、人性陰暗及頹敗寫得扣人心弦,建立起獨樹一格的「張派」文學,對文壇造成極為深刻的影響。(圖片來源:視覺中國)

   張愛玲的文字細膩,擅長透過心理描寫刻劃出人物性格,以特殊的視角審視女性敏感的內心世界,並流露出舊社會女性的悲哀與蒼涼。雖然媒介不同,但許鞍華亦是以擅長用生活化的場景和樸實的鏡頭,呈現女性觀點,對社會現實作出批判而著稱。她對女性角色的關注正與張愛玲小說中的女性意識契合。二人透過描繪平凡女性的角色,訴說一個個不平凡的動人故事。  

  延伸閱讀:梁朝偉2000年封康城影帝 香港影圈第1人

《第一爐香》是許鞍華的新作,她擅於拍攝女性題材電影,曾6次奪得香港電影金像獎最佳導演、3次獲得金馬獎最佳導演。威尼斯影展總監Alberto Barbera曾稱她為「當代亞洲其中一位最受尊敬、多產、多面的導演」。(圖片來源:網上圖片)

《第一爐香》等電影改編自張愛玲小說 許鞍華作品的爭議與難處

  儘管許鞍華在風格上與張愛玲小說相當契合,但其早年執導的《傾城之戀》卻受到不少抨擊。要看一齣改編小說的電影是否成功,主要是看人物塑造、對白、場景及道具等元素。而張愛玲小說的文字出色,人物塑造立體有層次,作品膾炙人口,增添了改編的難度。

《傾城之戀》為張愛玲最膾炙人口的短篇小説之一。女主角白流蘇原本視愛情婚姻為謀生的工具,而男主角范柳原卻只想白成為他的情婦。最後,一場戰爭成就了二人,她們在同甘共苦下終於結成夫婦。(圖片來源:網上圖片)

  《傾城之戀》被抨擊的主因有二:一、忽略心理描寫,電影數度將女主角白流蘇的內心獨白刪去,或是將她的心聲改為由第三者的對話讀出來,使觀眾一頭霧水,未能理解角色的心理交戰。二、選角不宜,未能塑造男女主角的人物性格,使觀眾難以投入角色。小說中白流蘇身型嬌小,而男主角范柳原欣賞白流蘇的中國傳統女性氣質,但電影中白流蘇的飾演者繆騫人除了外貌具時代感外,身型亦很高挑,欠缺傳統小家碧玉的氣質,電影中可見她穿上西服遠比旗袍合適。 

  許鞍華其後執導的《半生緣》,則基於選角合宜,如吳倩蓮、梅艷芳、黎明及葛優均與角色氣質相近,加上沒有像《傾城之戀》般將小說搬字過紙改編,而是作出適合的改動,以至增減劇情,令角色變得立體,收獲好評。

電影《半生緣》中,許鞍華選了由吳倩蓮飾演女主角顧曼楨,其清淡的外表和略帶倔強的氣質與角色相當吻合;黎明木訥溫吞的氣質也與小說中的沈世鈞氣質相似。飾演顧曼璐的梅艷芳更是將角色徹底演活,演出風塵女子的傷痛與無奈,她更憑此角色收獲香港電影金像獎和金紫荊獎的最佳女配角。(圖片來源:網上圖片)

   而電影《第一爐香》在正式上映前,同樣因選角問題引發討論。此片故事講述上海女學生葛薇龍(馬思純 飾)到香港求學時,愛上花花公子喬琪喬(彭于晏 飾),並被姑媽梁太太利用,最後成為交際花,淪為梁太太和喬琪喬的斂財工具。

  有「張迷」表示,男主角彭宇晏與女主角馬思純的外貌與原著的描寫大相逕庭,或令人難以投入角色,影響整套的觀感電影。就此,導演許鞍華表示馬、彭都是非常優秀的演員,看過二人之前的電影,覺得他們非常適合聯合出演一部愛情片,因而有這樣的決定。

彭于晏是剛陽味十足的型男,但《沉香屑.第一爐香》小說中的喬琪喬是個流連花叢的紈袴子弟,嘴唇蒼白、外貌像石膏像一般的中葡混血兒,形象與黝黑膚色,滿身肌肉的彭于晏似乎格格不入。(圖片來源:官方劇照)

  究竟許鞍華及《第一爐香》團隊能否透過合宜的改編、演員的演技和服飾打扮、場景等「妙手回春」,使觀眾感受到張愛玲筆下《沉香屑.第一爐香》的韻味與魅力,則要拭目以待。

  延伸閱讀:李安的電影夢:當代中國的前衛導演

《理想之城》堪比職場版《甄嬛傳》 堅守造價師專業

《蔚藍之境》紀錄片:展示中國海洋生態 鏡頭之美不遜...

《長津湖》創票房神話 香港導演為何能拍好主旋律電影...

《你好,李煥英》成就全球票房最高女導演——賈玲

最新文章
我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

百味中國

一場考試引發的滷鵝風潮 看鮮美鵝肉如何俘虜人心

旅遊風物

型格建築|「中國最美書店」鍾書閣登陸深圳 穿梭城市...

影視時尚

國家隊訪港|一睹馬龍許昕風采 重溫《乒乓球在中國》

編輯推薦
第十三期熊貓問答

答中問題送 $50 GODIVA禮券

經過整整15年磋商,中國終於跨進世貿的門檻,成為第143 個成員,為中國經濟發展寫下新里程。

中國入世|當年今日世貿簽字 談判15年始成功

美國卻在中方不知情下,在網上發布由其單方面起草的「中美聯合聲明」,將中國並未答應的項目公諸於世,稱爲談判結果,企圖逼中國就範。

中國入世|美國條款苛索 朱鎔基高明談判促成入世

中國申請加入關稅與貿易總協定(簡稱GATT,即世貿前身),竟然由1986年開始,談到2001年,足足15年,究竟箇中理由是什麼?

中國入世|訪美談判 竟為朱鎔基迎來黑暗一天?

當代中國-當年今日-中美WTO

1999年11月15日

中美簽署中國加入世貿雙邊協議

當代中國-當年今日-加入世貿組織

2001年11月10日

中國獲批准正式加入世貿

船在天上游?貴州水電站通航工程創世界之最

當代中國-智慧生活-智運快線

中國首條「智運快線」 自動索道助農產品出山

汕汕鐵路時速350km海底高鐵隧道 挑戰世界級技術...

新疆和若鐵路鋪軌竣工 世界首條環沙漠鐵路打通

當代中國-中國科技-智慧生活-冬奧村

北京冬奧充滿「智慧」 運動員「智能床」應用未來科技...

當代中國-超級工程-特高壓輸電

中國特高壓輸電「獨步全球」 實現超遠距離高效能輸電

「熊臉識別」野生大熊貓 高科技守護中國國寶

當代中國-名家-樊錦詩:共同守護人類的敦煌莫高窟
樊錦詩

樊錦詩:共同守護人類的敦煌莫高窟

當代中國-新華時評-中國製造的未來是智慧製造
當代中國-名家專欄-新華網
新華網 時評

中國製造的未來是智慧製造

當代中國-名家專欄-潮遊三國
羅倫斯將軍 潮遊三國

鄂州西山訪吳境

1959年12月9日
當代中國-當年今日-印尼排華

中國政府抗議印尼反華排華

上屋搬下屋 唔見一籮穀

  「上屋搬下屋,唔見一籮穀」這話據說是來自廣東客家的俗語,原句不止「唔見一籮榖」,是「少了三籮穀」。意思是即使只是由上屋搬到下屋,沒有出門,榖子也會少了一些,提醒人們盡量不要搬家,搬家時難免有損壞或丟失東西。

  故事是這樣的:一位愛書若狂的老爺,由東家搬到西家後不久,發現有些書本不見了。他跟夫人談及此事,夫人回話:搬家的時候好像放了很多東西進去,但一個月後當想找回要用的東西,就發現有些首飾不見了,家具也少了,用起來很不順手。   夫人更說即使像隔壁張夫人,只是從對面搬到他們屋子旁邊,只是一眨眼的時...

678個餸

  2022年北京冬奧會開幕在即,作為美食大國,今次中國冬奧食堂也好有「心機」。據官方,今次北京冬奧的運動員菜單共包括678道菜品,涉及超過400種食材,特別設置清真、素食等餐台,僅首日餐牌已有200款食物可選,一齊看看有哪些美食?

WeChat