《第一炉香》:许鞍华三遇张爱玲 从女性视角讲故事

编辑︰言嘉庸
撰文︰谢小明

  由许鞍华执导,马思纯及彭于晏主演的电影的《第一炉香》(Love After Love)于10月22日在内地上映,电影改编自张爱玲1943年的作品《沉香屑.第一炉香》,是继1984年《倾城之恋》及1997年《半生缘》后,许鞍华第三度执导的张爱玲作品。

  不过,电影《倾城之恋》被视为许鞍华的滑铁卢之作,使得不少“张迷”忧虑《第一炉香》会否重蹈覆辙,以至“毁了”张爱玲的成名作?

许鞍华执导的电影《第一炉香》入围第77届威尼斯国际电影节、第25届釜山国际电影节和第33届东京国际电影节。(图片来源:官方剧照)

  延伸阅读:重温40年香港电影金像奖 细味香港文化的集体回忆

《第一炉香》入围威尼斯国际电影节 许鞍华与张爱玲的女性视角

  许鞍华——香港电影新浪潮带领者之一,去年获得第77届威尼斯影展金狮终身成就奖,是首位华人女性导演获颁此项殊荣。许鞍华曾于访问中提及,当年选择拍摄《倾城之恋》,是因为她一直很希望拍张爱玲的小说,且对这个故事内容很熟悉。再加上当时许鞍华希望尽快完成与电影公司邵氏兄弟的合约,而《倾城之恋》小说本身也像电影般分成一幕一幕,因此只要有电影公司愿意投资,找到合适的演员,搭好场景,便可以拍成电影。

  不过,单是个人的情有独钟和机缘巧合,相信不足以构成许鞍华三度将张爱玲作品拍成电影的原因。许鞍华与张爱玲多次结缘,相信亦与她们的风格与关注的事物有关。

许鞍华指她是在很仓猝的情况下改编《倾城之恋》,那时她跟“邵氏公司”签了合约拍一部新片,可是告吹了,才决定改拍《倾城之恋》;并表示当时她并没有很慎重地思考,只是把故事一幕一幕地搬字过纸,将书中的对白和场口抽出,因此电影出来的效果亦不太理想。(图片来源:网上图片)

   张爱玲的小说大多描写男女爱情、家庭琐事,道尽该时代女性的难处,而其叙述对象并不是什么名人、伟人,多是平凡的女性。《倾城之恋》背景是20世纪40年代,女主角白流苏虽受过教育,但在当时离婚的女人会受尽白眼,难以自力更新,因而她处心积虑要嫁给富商范柳原;《半生缘》中顾曼璐、曼桢两姊妹因沉重的家庭负担而放弃所爱,曼璐成为舞小姐养活全家却被看不起;曼桢上进勤奋,却因姐姐的身份而遭到嫌弃,以上种种都道出不同时代女性的无可奈何。

  许鞍华与张爱玲同样关注女性在社会面对的问题,例如其执导的电影《女人四十》讲出了职业妇女周旋于媳妇、母亲、妻子与员工多重角色的艰辛;《天水围的日与夜》描写基层女性、寡妇及独居长者生活上的困境。

《沉香屑.第一炉香》是一代传奇女作家张爱玲(1920-1995)的作品,她凭着华丽细腻的笔风,将男女的感情纠葛、人性阴暗及颓败写得扣人心弦,建立起独树一格的“张派”文学,对文坛造成极为深刻的影响。(图片来源:视觉中国)

   张爱玲的文字细腻,擅长透过心理描写刻画出人物性格,以特殊的视角审视女性敏感的内心世界,并流露出旧社会女性的悲哀与苍凉。虽然媒介不同,但许鞍华亦是以擅长用生活化的场景和朴实的镜头,呈现女性观点,对社会现实作出批判而著称。她对女性角色的关注正与张爱玲小说中的女性意识契合。二人透过描绘平凡女性的角色,诉说一个个不平凡的动人故事。  

  延伸阅读:梁朝伟2000年封康城影帝 香港影圈第1人

《第一炉香》是许鞍华的新作,她擅于拍摄女性题材电影,曾6次夺得香港电影金像奖最佳导演、3次获得金马奖最佳导演。威尼斯影展总监Alberto Barbera曾称她为“当代亚洲其中一位最受尊敬、多产、多面的导演”。(图片来源:网上图片)

《第一炉香》等电影改编自张爱玲小说 许鞍华作品的争议与难处

  尽管许鞍华在风格上与张爱玲小说相当契合,但其早年执导的《倾城之恋》却受到不少抨击。要看一出改编小说的电影是否成功,主要是看人物塑造、对白、场景及道具等元素。而张爱玲小说的文字出色,人物塑造立体有层次,作品脍炙人口,增添了改编的难度。

《倾城之恋》为张爱玲最脍炙人口的短篇小说之一。女主角白流苏原本视爱情婚姻为谋生的工具,而男主角范柳原却只想白成为他的情妇。最后,一场战争成就了二人,她们在同甘共苦下终于结成夫妇。(图片来源:网上图片)

  《倾城之恋》被抨击的主因有二:一、忽略心理描写,电影数度将女主角白流苏的内心独白删去,或是将她的心声改为由第三者的对话读出来,使观众一头雾水,未能理解角色的心理交战。二、选角不宜,未能塑造男女主角的人物性格,使观众难以投入角色。小说中白流苏身型娇小,而男主角范柳原欣赏白流苏的中国传统女性气质,但电影中白流苏的饰演者缪骞人除了外貌具时代感外,身型亦很高挑,欠缺传统小家碧玉的气质,电影中可见她穿上西服远比旗袍合适。 

  许鞍华其后执导的《半生缘》,则基于选角合宜,如吴倩莲、梅艳芳、黎明及葛优均与角色气质相近,加上没有像《倾城之恋》般将小说搬字过纸改编,而是作出适合的改动,以至增减剧情,令角色变得立体,收获好评。

电影《半生缘》中,许鞍华选了由吴倩莲饰演女主角顾曼桢,其清淡的外表和略带倔强的气质与角色相当吻合;黎明木讷温吞的气质也与小说中的沈世钧气质相似。饰演顾曼璐的梅艳芳更是将角色彻底演活,演出风尘女子的伤痛与无奈,她更凭此角色收获香港电影金像奖和金紫荆奖的最佳女配角。(图片来源:网上图片)

   而电影《第一炉香》在正式上映前,同样因选角问题引发讨论。此片故事讲述上海女学生葛薇龙(马思纯 饰)到香港求学时,爱上花花公子乔琪乔(彭于晏 饰),并被姑妈梁太太利用,最后成为交际花,沦为梁太太和乔琪乔的敛财工具。

  有“张迷”表示,男主角彭宇晏与女主角马思纯的外貌与原著的描写大相迳庭,或令人难以投入角色,影响整套的观感电影。就此,导演许鞍华表示马、彭都是非常优秀的演员,看过二人之前的电影,觉得他们非常适合联合出演一部爱情片,因而有这样的决定。

彭于晏是刚阳味十足的型男,但《沉香屑.第一炉香》小说中的乔琪乔是个流连花丛的纨袴子弟,嘴唇苍白、外貌像石膏像一般的中葡混血儿,形象与黝黑肤色,满身肌肉的彭于晏似乎格格不入。(图片来源:官方剧照)

  究竟许鞍华及《第一炉香》团队能否透过合宜的改编、演员的演技和服饰打扮、场景等“妙手回春”,使观众感受到张爱玲笔下《沉香屑.第一炉香》的韵味与魅力,则要拭目以待。

  延伸阅读:李安的电影梦:当代中国的前卫导演

《理想之城》堪比职场版《甄嬛传》 坚守造价师专业

当代中国-影视时尚-蔚蓝之境纪录片

《蔚蓝之境》纪录片:展示中国海洋生态 镜头之美不逊BBC

《长津湖》创票房神话 香港导演为何能拍好主旋律电影

《你好,李焕英》成就全球票房最高女导演——贾玲

最新文章
当代中国-当年今日-“东风五号”全程飞行试验成功

1980年5月18日

中国第一代洲际弹道导弹“东风五号”全程飞行试验成功

我要回应

(可输入500字)

回应只代表会员个人观点,不代表当代中国立场

百味中国

北上美食|深圳热门重庆火锅盘点 哪些必打卡?

旅游风物

昆明蓝花楹

春暖花海|昆明蓝花楹观赏地图 沉醉梦幻紫色世界

影视时尚

盘点林依晨代表作 “零负评女神”实至名归?

编辑推荐
1:40

惊艳世界的非遗「独竹漂」绝技 是古人日常出行必备?

1:40

让燃料变身贡品?神奇「非遗」麦秆剪贴

鸟笼变灯笼 「照亮」清远非遗传承路

中国第43个世界级「非遗」!传统制茶技艺及习俗

1:40

科技遇上非遗 「活」起来的豫园灯会

从寺庙到现代工厂 「功德林」素食的非遗传承路

西安饺子宴|从108种到360种 非遗传人的突破

2:30

总体国家安全观10周年 一文认识“国家安全”

1:48

极地科考船人性化设计 “雪龙2”Wi-Fi全覆盖 菜式不重复

2:49
我们的故宫-榫卯

我们的故宫|榫卯和斗拱的关系密不可分?

2:05
一带一路-健康丝绸之路

一带一路科普篇|让中国医疗“走出去” 健康丝绸之路如何惠及世界?

1:58
一带一路科普篇-绿色丝绸之路

一带一路科普篇|绿色丝绸之路是什么?一文看清重点成果

1:54

一带一路科普篇|如何以“中国方案”打造“数字丝绸之路”?

2:25

一带一路科普篇|RCEP是什么?它与一带一路如何1+1>2

敦煌保育80年|“敦煌痴人”常书鸿 放弃留法回大漠 “为它死也值!”

香港大学
丁新豹

丁新豹回顾香港大学是为中国而建立

编辑之选

“中国何以为中国”?从政治文明的角度解读

俄罗斯、西方国家
张维为

张维为:俄罗斯虽被西方孤立 但西方被非西方世界孤立了

1980年5月18日
当代中国-当年今日-“东风五号”全程飞行试验成功

中国第一代洲际弹道导弹“东风五号”全程飞行试验成功

佛旗有多少种颜色?

  今天是佛诞,让我们认识一下佛教的旗帜。大家知不知道佛教旗帜有多少种颜色?

  根据广州市民族宗教事务局的官网所示,世界佛教友谊会于公元1950年在锡兰科伦坡(即今斯里兰卡首都)举行会议时,除了讨论到佛历外,还对佛教旗帜进行了划一规定。

  佛历的计算,统一以佛陀释迦牟尼涅槃之年计起。到今年,佛历就是2566年 。

  另一个重要的划一规定,就是佛教旗帜的样式。规定佛教旗帜是根...

4个龙

     2024年是龙年,除了年份之外,原来月份、日期、时间都可以生肖来排序。那么龙月、龙日是怎样来定义?龙年、龙月、龙日、龙时这样“四龙合一”的日子,今年会出现几次呢?

WeChat