「黃粱一夢」夢了甚麼？ 「黃粱一夢」比喻榮華富貴終歸虛幻，勸喻世人不用太過執著，原來是出自一個奇幻故事的。 典故是這樣的：唐朝開元年間，有一個窮困潦倒的盧姓書生，在上京赴考的途中經過一間旅店休息，碰巧遇到一位道士，兩人暢談甚歡。 言談間，盧姓書生感慨自己雖貴為讀書人，但一直未能考取功名，仍然貧困，感到十分落泊。於是，道士拿出一個青瓷枕頭，讓盧姓書生睡一睡，便能滿足他希望得到榮華富貴的願望。 這時，...
情人眼裏出西施 愛情使人盲目，每當我們在日常生活當中，看到一對看似並不匹配的情侶仍能擦出愛的火花，很多時會想到「情人眼裏出西施」這句話語。那麼到底歷史上是哪位人物最先有這樣的體會？ 「情人眼裏出西施」原話出自宋代詩話《苕溪漁隱叢話後集》的兩句：「色不迷人人自迷，情人眼裏有西施」。本意是指在情人的眼中，對方都如同西施一樣美麗。 不過，這句話卻是出自一個與愛情完全無關的故事。 相傳在春秋時期，當時一名居住在越國都城外的樵夫秦仁，機緣巧合地在路上遇到三名正在逃亡的女子。 三...
兩情若是久長時 又豈在朝朝暮暮 情人節快到了，是時候說一下古代愛情的詩句。古代描寫愛情的詩詞多不勝數，但這二句「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮」實在是名句之中的經典。 意思是如果男女雙方是情投意合，認定對方為終身伴侶，即使分隔二地，也不需「朝朝暮暮」：日日夜夜、時時刻刻地想念對方。 語出秦觀的宋詞《鵲橋仙·纖雲弄巧》。 話説天帝的孫女織女擅長織布，每天給天空織彩霞，但有一天，她偷下凡間，遇見牛郎，跟他相戀並結婚。此事惹怒了天帝，把織女捉回天宮，只允許他們每年的農曆七月七日在鵲橋上相會。他們愛情故事感動了喜鵲，喜鵲們用身體搭成一道跨越天河的喜鵲橋，讓牛郎織女在天河上相會。 ...
士為知己者死 女為悦己者容 意思是志士為了解自己的人而犧牲，女士為喜歡自己的人而打扮。這話出自戰國時代四大刺客之一豫讓，其背後是一個可歌可泣的復仇故事。 晉國俠客畢陽的孫子豫讓起初替范氏和中行氏做事，但並未受到重用，後來投靠晉國的智伯，得到對方的器重。 後來韓、趙、魏三國在晉陽之戰中擊敗智伯，並瓜分了智伯的土地，其中趙襄子最痛恨智伯，把智伯殺掉，豫讓有感自己的主子被殺，於是說出了「士兵為知己者死，女為悅己者容」的話，並展開了一連串的復仇大計。 ...
十年寒窗無人問 一舉成名天下知 「十年寒窗無人問，一舉成名天下知」出自元末高明的《琵琶記》。意指古人經過多年苦讀，只要一旦高中狀元，便能名成利就，無人不識。放諸現代社會，指的是經過多年的努力而取得成功，也可一舉成名。 中國的科舉制度始於隋朝，確立於唐代，宋至清朝一直沿用，目的是選賢任能，為朝廷效力。 要高中狀元並非易事，要經過童生、院試、鄉試、會試、殿試五個階段。 因此一般讀書人要經過多年努力，不斷嘗試，才有機會躋身殿試。殿試一般由皇帝欽命大臣主持，考中第一名為狀元，第二名為榜眼，第三名為探花，合格者皆...
讀萬卷書 不如行萬里路 「讀萬卷書，不如行萬里路」這兩句古語，大家都一定耳熟能詳。從字面上看，「行萬里路」比「讀萬卷書」更勝一籌，你又是否同意這說法呢？ 在務農為生的古代，可以讀書的人比例不多，目不識丁的卻大有人在。 為了謀生，除了務農之外，很多人會學習不同的技能，如捕漁、製作食物、小買賣，甚至魔術、占卜、雜耍等，知識學習層面非常廣泛，絕對不限於書本，「行萬里路」見多識廣，認識不同類型的人，學習不同層面的技能，絕對有必要，這就可能令古人得出「讀...
大雪兆豐年 無雪要遭殃 今天（12月7日）是「大雪」，是二十四節氣中第二十一個節氣，也是冬季的第三個節氣。在古代社會，大雪是冬季其中一個重要的節氣，表示正值寒冬，對隨後的氣候有重要的啟示效應。 「大雪」到臨，北方地區會受冷空氣影響，往後日子常出現較大的降雪，引起地面積雪。 「大雪」對往後的天氣又會有甚麼啟示呢？在北方有俗語：「大雪兆豐年，無雪要遭殃」，意思就是大雪當日有下雪的話，就會是兆豐之年；沒下雪的話就要遭殃。 究其原因，雪是水凍結的形態，大雪下雪意味着冬天下雪量充足，能防止春...
「蠶蟲師爺」會吐絲?! 形容他人搬起石頭砸自己的腳時，大家或許會用到「自作自受」一詞，但同樣的意思其實還有很多表達方式，「蠶蟲師爺」就是一例。 在古代的州、縣衙門專門負責處理文書工作、為官員出謀獻的人，廣東人會稱之為「師爺」。「師爺」一職在衙門當中可謂是位高權重，因為他的一句話，就可能令案件裁決截然不同。那麼，「蠶蟲師爺」又是怎麼一回事？ 要知道「蠶蟲」的特性就是會吐絲結繭，將自己包裹其中，在外人看來這種現象正是自作自受、弄巧反拙。而...
「烏龜爬門檻」同冒險有關？ 提到烏龜，大家想必聯想到「慢」字，因為烏龜走得慢，又或者「毅力」，因為龜兔賽跑故事中烏龜憑毅力勝出的寓意太深入人心。 不過，關於烏龜特性相關的諺語又何止這些，最傳神的要算是「烏龜爬門檻」了！ 在傳統的中式建築當中，門的下框正是門檻，雖然門檻有高有低，但對天生腿短的烏龜而言要爬過門檻都是相當困難的事情，所以要成功跨越多數都是需要翻過去。 由於烏龜過門檻是有這樣的特性，能夠成功翻過而龜身保持正面的話自然能夠往前...
蜑家雞見水 香港作為嶺南地區一個城市，文化上與珠江三角洲一帶以至省會廣州都很相近，所以香港人說的廣東話都充滿嶺南地區的風俗及文化，歇後語「蜑家雞見水」便是其中之一。 蜑家，是中國廣東沿海地區一個族群，分佈在珠江三角洲一帶生活。 在古代，蜑家是被歧視的一群人，歷史上更曾為賤戶之一，他們只能在海上生活，以船為家，不能隨便上岸，而且不可以擁有田地；也因為蜑家人在船上養的蜑家雞不能放養四出走動，只能關在籠裏，雞口渴時就只得看着江水而無法喝得，就像蜑家人口渴時就只得...
佛山孝子似層層 在廣東話當中，很多時候也展現了嶺南及廣東一帶的地域文化元素，例如廣東話有一句俗語叫佛山孝子，歇後語就是「似層層」，字面的意思就是「非常神似」、「似模似樣」。 其實這句俗語全句是「阿昆買水頭耷耷，佛山孝子似層層」。在珠三角地區，喪禮流行要孝子負責擔幡買水，擔幡即是擔起一枝引魂幡，買水就是孝子用鉢裝水，再濕了水的毛巾向先人屍體從上至下洗擦三次，用意洗滌靈魂，讓他們早登仙界。 相傳以前在佛山當地有一個叫阿昆的人，專門為一些沒有兒子的家庭提供代客治喪的「職...
狼過華秀隻狗 形容一個人為人處事用心狠毒，我們通常都會用到凶狠毒辣、残暴不仁等等的形容詞，但在廣東諺語當中，就有一句既生動又帶有同等意思的句子，這句正是「狼過華秀隻狗」。 看到這句諺語時，相信大家都不禁會想到底「華秀」是何人，他養的狗又為何會以兇狠而聞名？這就要由一個故事說起了！ 相傳舊時佛山有一個名為華秀的茶葉商，他的其中一項技能就是相狗。在他生活的時代，「鬥狗賭錢」是閒時的娛樂之一，所以相中一隻兇狠的狗某程度而言是可以為自己帶來一大筆財富。有華秀千挑萬選之下...
老豆 原來係尊稱 在廣東話當中，父親、爸爸有一個稱呼「老豆」，可能不少人都會覺得這個稱呼很粗俗，其實這個稱呼是有一個典故，最初絕對是一個尊稱。 對於老豆這稱呼的由來，其中一個說法是指由「老竇」演化過來。在中國古代經典文學作品《三字經》，就有四句：「竇燕山，有義方，教五子，名俱揚。」竇燕山是五代時期的人，竇燕山本名竇禹鈞，而燕山就是他老家幽州附近的一座山。 這位竇燕山養育的五名兒子，相繼通過科舉成為國之棟樑，為朝廷所效力。由於家中人才輩...
妃子笑 早前北京有超市的荔枝以天價1,049元人民幣（約港幣$1,234）1斤發售，但是兩天便賣光。豪氣？相比唐玄宗李隆基命人從嶺南為楊貴妃快馬加鞭不分晝夜送上荔枝的勞民傷財，實在難以比擬。 相傳唐代楊貴妃喜食荔枝，故荔枝亦被稱「妃子笑」。為了讓楊貴妃吃到一口地道新鮮的荔枝，博其一笑，唐玄宗更命人專門修了一條橫跨千里的「荔枝道」。每逢荔枝時節，便下令各地驛站專人專道、快馬加鞭、日夜不休地運送荔枝，以滿足楊貴妃的口腹之欲。 相傳當時很多負責運送荔枝的官差因舟車勞動而累死，甚至驛馬亦倒...
仇人見面 分外眼紅；恩人相見 分外眼青 足球新聞常會以一句「仇人見面，分外眼紅」來形容位處同一城市的兩支球隊的對賽。「仇人見面，分外眼紅」這句俗語，是指一對仇敵相遇時出現近乎失控、格外高漲的情緒。 所謂的「眼紅」就是二人都被對方激怒而呈現出來的激動樣子，因為人類情緒激動的時候，全身血液運行加快，有可能使眼睛的微絲血管膨脹，令眼白出現紅血絲，因而有「眼紅」情況。因此，有人便以這個生理反應來形容仇人相見的瞬間，意指當敵對的雙方彼此相逢時，格外怒不可遏。 由於通常兩支同市球隊競爭更為激烈，知...
行穩致遠 回歸25年來，間中會在報章看到「行穩致遠」這個四字詞。究竟它是甚麼意思？與「一國兩制」的實踐有何關係？ 「行穩致遠」是中國古代漢語。古有明訓：戒急用忍。行穩致遠意指在長遠征途中有平地也有險坡，若想行得更遠，應先行得穩，須隨時看清外界環境變化。然而，穩不代表是慢行，而是應快時快，該慢時則慢。 2017年6月29日，時值香港回歸20周年之際，國家主席習近平抵香港巡視，在香港機場發表的講話。當時習近平...
三冬兩夏 五冬六夏 無冬無夏 「冬」與「夏」，代表冬天和夏天外，原來可以還有不同有趣的延伸。 「三冬兩夏」出自《後漢書·段熲傳 》 ：「 今若以騎五千，步萬人，車三千兩，三冬二夏足以破定！」經歷兩個夏天、三個冬天，即是大約兩、三年時間。 但「五冬六夏」不是指五、六年光陰，此處的「五」和「六」是虛詞，不是實數，意思是不論寒暑、不管什麼時候。出自魏巍《山雨》：「不論白天黑夜，五冬六夏，她穿...
夏蟲不可以語冰 這句話出自《莊子·秋水》中「井蛙不可以語於海者，拘於虛也；夏蟲不可以語於冰者，篤於時也。」意思是不要跟井裏的青蛙說大海有多大，因為牠的眼界狹小，受居處的局限；不要對夏天的蟲子談論冰雪的事情，因為他認知世界裏根本沒有冬天。 後人就直接用「夏蟲不可以語冰」比喻人悖於見聞，知識短淺，不懂大道理，正如活不到冬天的夏蟲永遠無法理解「冰」是個怎樣的東西一樣。 《資治通鑒 · 晉紀五惠帝》中有以下故事：「時天下饑荒，百姓餓死，帝聞之曰：『何不食肉糜？』曰：『夏蟲不可言冰，蟪蛄不知春秋！』」 這裏的蟪蛄是蟬的一種，也叫寒蟬，...
「春天不是讀書天，夏日炎炎正好眠」下兩句是甚麼？ 踏入夏天，懶洋洋的，想起一首好玩的打油詩《四時不讀書樂》，雖然出處不詳，但絕對是經得起時代考驗。 林語堂先生在上世紀30年代一次在《論讀書》的演講時已引用過，到今時今日這首打油詩依然瑯瑯上口，可見它真的道出莘莘學子的心聲。 《四時不讀書樂》首兩句「春天不是讀書天，夏日炎炎正好眠」，大家都耳熟能詳，但下兩句是什麼呢？原來流傳着很多版本，包括「秋高氣爽正好耍，嚴冬難耐望來年」，以及「秋有蚊蟲冬...
冬瓜遇上豆腐 「如果有乜冬瓜豆腐，我都唔知點算好…」這是一句廣東俗語，寓意萬一遭遇不測，生活頓失依靠。為甚麼我們會用「冬瓜」和「豆腐」來形容不幸的狀況呢？ 在辦完喪事之後，一般會設有解穢酒，席上的餸菜以素菜為主，冬瓜和豆腐往往是當中的必備之選。後來人們就以此比喻為意外的災禍或遭遇不測。 「冬瓜」和「豆腐」，一個笨重厚實，一個輕柔軟弱；一個強硬，一個柔軟，但兩者摔到地上，一樣會粉身碎骨，代表當遭遇厄運時，同樣會成為不幸的產物。 有趣的是，「瓜...
「女人心海底針」下一句是甚麼？ 「女人心、海底針」是一句俗語，從字面看，一根針掉進大海，當然很難找到，比喻女性心思難以捉摸。 相比男性，女性的心思細密、感情細膩。女性的喜好以致情緒，有時候就像3、4月的天氣，驟晴驟雨，難以捉摸。雖然這句話出處已難以考究，但相信很大機會來自男性，就像孔子所說：「唯女子與小人難養也。」 原來，這句話還有下半句，如今已很少人知道，下半句是：「就算撈到還扎人」，意思是即使能在海底撈到針，...
每日一詞 有志方有智 有智方有志 明代大戲劇家湯顯祖曾經寫過一首詩來勸告兒子。詩其中兩句是：「有志方有智，有智方有志。」這兩句話看似相似，實際大有不同，有「志」先還是有「智」先，是湯顯祖想向兒子說明的道理。 他想說：只有立下了遠大的志向，才能勤奮學習，變得聰明。只有明白事理，才能樹立起遠大的志向。 立志有多重要？國家首任國務院總理周恩來有一個立志的故事。 他在潘陽東關模範高等學堂讀小學的時候，一天，魏校長問同學：「讀書為了甚麼？」大家的回答五花八門，有說想發財，有說想為自己找出路。 當校長問到...
