刊登日期 : 16/12/2022
好朋友翻面不認人、情侶分手後互相指罵，這些由「如膠似漆」變成「水火不容」、由和睦的關係轉變成仇視敵對的狀態，我們都會以一句「翻轉豬肚就係屎」來形容。
翻轉豬肚後當然就是豬的消化物，但為何又會和人與人之間的關係連結起來？
豬肚，也就是豬胃，是廣東人餐桌上的一道美味佳餚。
豬肚表面上光滑整潔，好容易洗乾淨，但裏面實則藏有消化物，所以屠夫在宰殺的時候，需要將豬肚的內部翻出來，將裏面的半消化的食物和消化粘液清理乾淨，才能送入廚房烹飪。
表面光潔的豬肚一經反轉，就是骯髒的消化物，所謂「翻轉豬肚就系屎」用以表示原本和睦，但「翻臉」之後卻就是醜惡猙獰，判若兩人，亦是廣東一個十分形象化的俗語。
延伸閱讀：豬八戒照鏡 裏外不是人