刊登日期 : 13/07/2023
形容唯一，或只有一件，有時會誇張地說：「只有一千零一件」，為甚麼是原本「一」，卻又加上「一千」？
一千是虛數，是幽默的說法，用來反襯「一」的少量。例如，我只有一千零一個名牌手袋，借給你可要小心用呀！意思就是只有一個名牌手袋，沒有別的，借給你用可要小心點。
五、六十年代粵語片的內容大抵反映社會貧窮的現象，那時打工仔充撐場面會穿整套西裝，可是金錢有限只能買一套，於是乎各種宴會都只穿這套西裝。
朋友問起，打工仔要面子的會說自己有西裝「十一件」，「十」與普通話或方言「實」相近，其實就只有「實一件」之意。既然誇張了，大家又接受這種誇張，於是漸漸成為了「一千零一件」。
那麼，為甚麼是「一千零一」不是 「一百零一」或「一萬零一」？可能受到西方故事「一千零一夜」的影響吧！最原始的來源就不得而知了。
延伸閱讀：千金難買少年窮