「死牛一便頸」還是「死牛一邊頸」？

刊登日期 : 23/06/2023

　　在中文大學的「現代標準漢語與粵語對照資料庫」中，就記錄有「死牛一便頸」，而「便」的普通話拼音是「bian4」，剛好與「邊」的普通話拼音相同，而粵語發音「便」也與「邊」接近，因此又有人把「死牛一便頸」讀成「死牛一邊頸」。

　　至於哪一個較準確？「死牛一邊頸」就較能解釋了。

　　從前農村社會，牛是重要的生產工具，牛的特性勤勞、任勞任怨，但也很笨，走起路來不大會拐彎，牛甚至連脖子都不大願意轉動。

　　如果用力拉牛的頭想讓它把脖子轉到另一邊去，實在是費上九牛二虎之力。所以對於那些固執的人，人們便會說「硬頸」，還可以說他們「牛頸」，牛發起脾氣來也很厲害，又會有「牛精」來形容。

　　至於「死牛一邊頸」，那是固執的至高境界了。一頭牛死了之後，脖子歪在一邊，肌肉已經僵硬了，這個時候你想要把它的脖子再掰到另一邊，基本上是沒甚麼可能。

　　所以對太固執的人，猶如一頭死去的牛一樣，要移動它的頸項就很困難了，簡直不可能。

　　延伸閱讀：「九牛二虎」有幾大力？