刊登日期 : 2026-05-24
若在熟人面前出了洋相，廣東話有一句俗語叫作「騎牛遇親家」。這是甚麼意思呢？
「騎牛遇親家」的意思就是做了一些不體面或出醜的事，偏偏又給熟人見到。
這句話是從「騎馬不撞着親家公，騎牛便就撞着親家公」演變過來。明代羅懋登在《西洋記》有寫過這幾句話：「有底洞心裏道：『騎馬不撞着親家公，騎牛便就撞着親家公。』方才打得一個盹，惹得師父説了這許多嘮叨。」
在古代社會，騎馬的多為貴族、官員，看起來威風；騎牛的則多為農夫，顯得寒酸。因此，騎牛遇到熟人，難免尷尬。這句話引申的意思是：怕什麼偏來什麼，越是不想被人看到的窘態，越容易被熟人撞見，真是出盡洋相。