刊登日期 : 14/07/2023
形容汽車老舊、或經常出毛病，我們會用「錢七」來形容。例如，這部錢七的性能，怎能與新車相比？
錢七與「錢」、「七」有甚麼關係呢？
「錢七」與金錢沒有關係，也不是數量詞，而是象聲詞。「錢七」是船內燃機發出的摩擦聲。內燃機用舊了，機內的配件摩擦力加大，產生的聲音便多，機器發出的雜音也多。火船內燃機引動活門不斷開關，發出的聲音就像「錢七錢七」的聲浪。
久而久之便，人們便將舊機器的作「錢七」，引伸到舊汽車也叫「錢七」了。
延伸閱讀：受人二分四
刊登日期 : 14/07/2023
形容汽車老舊、或經常出毛病，我們會用「錢七」來形容。例如，這部錢七的性能，怎能與新車相比？
錢七與「錢」、「七」有甚麼關係呢？
「錢七」與金錢沒有關係，也不是數量詞，而是象聲詞。「錢七」是船內燃機發出的摩擦聲。內燃機用舊了，機內的配件摩擦力加大，產生的聲音便多，機器發出的雜音也多。火船內燃機引動活門不斷開關，發出的聲音就像「錢七錢七」的聲浪。
久而久之便，人們便將舊機器的作「錢七」，引伸到舊汽車也叫「錢七」了。
延伸閱讀：受人二分四