刊登日期 : 03/07/2023
中國地方同名情況不少，但大家可能沒想到機場也會有一樣的名字，還有中國機場與外國機場「撞名」例子，有來華旅遊的外國人打算回家，卻買錯機票，結果飛到一個他沒聽說過的中國城市.....
中國航空｜海南貴州有兩座鳳凰機場
先說說中國的機場「撞名」。中國機場的命名，多是所在地的城市名，再加上機場本身的名字，後者可能是機場所在區縣鄉鎮地名、地理特徵或是城市的特色。
中國擁有機場的城市基本不存在重複的問題，但機場名字後的半截就有同名的可能。
中國機場「撞名」的例子，必要說鳯凰機場。提起這名字，較多人會想起海南的三亞鳳凰國際機場，但原來貴州銅仁的民航機場，同樣叫鳳凰機場。
另外，內蒙古滿洲里的機場稱為西郊機場，北京也有一座西郊機場。
滿洲里西郊機場除了有飛北京、呼和浩特等航班，還有前往蒙古和俄羅斯的航線。而地處頤和園南面、距天安門直線僅十多公里的北京西郊機場，現為解放軍空軍所用，已無民航業務。
中國航空｜襄陽機場在中國還是在韓國？
相比中國國內的機場「撞名」，中國機場與外國機場「撞名」似乎更難以想像，畢竟大家的語言不一樣。但大家別忘記，中國周邊一些國家的人名地名，與漢字有千絲萬縷關係，例如日本、韓國。
中國湖北有座古城叫襄陽，看過金庸武俠小說《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》的朋友不會陌生。該城市有一座機場，正式名稱是襄陽劉集機場。
不過大家在網上搜尋「襄陽機場」，出來的結果更多是「襄陽國際機場」；這座機場所在地是韓國江原道襄陽郡。
「襄陽國際機場」的英文名稱是「Yangyang International Airport」，一些旅遊網站把它音譯為「楊洋國際機場」，但登入該機場中文官網，其正式名稱就是「襄陽國際機場」。
中國航空｜誤把銀川當仁川？屢有發生
最後要說的是因為「撞名」而飛錯國家的真實事件，涉及的外國機場也是在韓國。嚴格來說，這個韓國機場與中國機場「撞名」只在讀音上，寫出來還是有明顯分別的。
這兩個機場一個在中國寧夏首府銀川，一個在韓國城市仁川；仁川知名度也許不算太高，但大家前往首爾，飛機降落的就是仁川國際機場，香港機場對該目的地航班的標示是「首爾/仁川」。
內地傳媒報道，2011年9月，一名不懂中文和英文的韓國人，從北京飛抵銀川河東機場後遲遲沒有離開，且一臉焦急。
工作人員找來翻譯了解情況，才發現韓國人是到北京出差，工作完畢後買了飛韓國仁川的機票準備回家，未料卻懷疑售票人員聽錯，給他辦了到銀川的機票，結果該韓國人便糊里糊塗地到了這座沒聽說過的中國城市。
中國航空｜發音相似 民航代碼也接近
得悉情況後，工作人員已協助這位韓國旅客辦理返回北京的機票，讓他盡快經北京返回韓國。
報道指出，其實類似的情況此已多次發生，絕非孤例，2011年全年就有了6次之多。
而在2008年，一名美國軍人取道北京打算轉機往韓國仁川，卻訂錯了北京到銀川的機票，結果因入境簽證問題，幾乎要被原機遣返。
為何會搞錯？最大原因當然是銀川的發音與仁川的韓文或英文（Incheon）發音很相似，而且巧合的是，這兩個機場的民航代碼也非常接近（仁川是ICN，銀川是INC）。所以票務人員稍有聽差就會出錯票，如果旅客沒及時發現，上機時又注意，就飛錯了地方。
當然，現在更多人透過互聯網購買機票，因為票務人員聽錯目的地而買錯機票的情況，應該會大為減少。
