紮炮與紥飽

  香港人生活壓力大,其中一個原因是生活成本太高,導致不少人沒到月底就工資都花光了。在以往,香港人就會以「紮炮」來形容窮得要挨餓的日子。

  紮炮是一個廣東話俗語,意思就是挨餓。

  關於這個俗語的由來,就有不同的說法。其中一個說法是昔日香港和澳門有很多炮仗廠,製造炮仗最初是先要用紙捲成一個個空殼,然後再將空殼紮成六角形,成個工序叫做「紮炮」,由於「紮炮」時還未有火藥在內,空空如也,因此有人就以紮炮來形容肚子空、錢包空。

  另有說法是指,以往不少人生活窮困,舊時生活窮困,肚餓時要用褲頭帶把肚皮勒緊,讓自己有「飽」的錯覺。「勒」在廣東話當中也會說成「紮」,因為人們把這個行為叫做「紮飽」,後來就說成為紮炮。

  延伸閱讀:廣東俗語|「食七咁食」原來是風俗? 

 

相關標籤

「食得禾米多」究竟誰吃最多?

  正所謂善惡到頭終有報。在一套電視劇的劇情裏,「...

  「食得禾米多」是指人多行不義,壞事做得太多,最...

「大閘蟹」為何令人又愛又恨?

  股票時有波動,連日下跌會令股民「損手爛腳」,大...

  大閘蟹,正稱為「中華絨鰲蟹」,是河蟹的一種,當...

確係認真「濕滯」

  廣東省為沿海省份,海洋性氣候令到廣東省不少地區...

  「濕滯」,原本是中醫的一個概念。   「濕」...

老么與老疙瘩

  廣東人經常會說一句話,叫做「孻仔拉心肝」,意思...

  其實在北方話當中,也有類似的說法,分別是「老么...

「草雞」不吃草

   雞是吃肉的,但北方卻有一個與雞有關的有趣俗語...

  草雞這說法,原本是指地方土雞,又有母雞的意思。...

「走雞」走了怎樣的雞?  

  不知道大家有沒有發現,很多廣東話俗語也會跟動物...

  其實,走雞中的「雞」,並非指活生生的雞,而是來...

「食七咁食」原來是風俗?  

  香港是一個美食天堂,中西佳餚都能夠在這個城市吃...

  「食七咁食」,讀者千萬不要以為是粗口。其實際意...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

「圍內」與「小圈子」   

   香港電台電視部有一齣戲劇叫作《競爭之合謀有罪...

   「圍內」,在廣東話俗語當中就是一個圈子內的自...

洗大餅

   中國人素來以刻苦耐勞見稱,過去不少中國人到海...

   「洗大餅」,意思就是從事洗碗的工作。以往中國...

「大牌檔」定「大排檔」?

  近年香港興起傳統文化保育熱潮,幾年前就曾經出現...

  大排檔是香港本地飲食文化的其中一個標誌,簡單而...

立冬收成期 雞鳥卡會啼

  雖然香港天氣持續暖和,但立冬已悄悄來臨了。立冬...

  立冬之時,萬物終成,在古代對中國農民而言,立冬...

小雪封地 大雪封河

  今天是中國24節氣中第20個節氣「小雪」,就像...

  有關小雪的解釋,按《月令七十二候集解》有以下記...

「帶飛」與「躺贏」

  近年,手機遊戲成為了內地科技產業增長一環。由於...

  「帶飛」的意思,就是憑自身實力帶領同伴完成任務...

光棍節有大中小?

  每年11月11日,已經成為消費者最滿心期待的日...

  其實「雙十一」除了是購物節日,在內地高校界內也...

「秋風起」點解要「食臘味」?

  「秋風起,食臘味」,每逢秋冬季節都是吃廣東臘味...

  中國人製作臘味已有超過二千年的歷史,例如戰國時...

「走鬼」點樣走?

  你們有沒有看過經典港產電影《旺角卡門》?其中一...

  這一幕出現的小販「走鬼」情境,今時今日在香港真...

「鬼佬涼茶」真係涼茶?  

  最近香港天氣轉涼,不少人會進補禦寒。然而,很多...

  廣東人,尤其是香港人,除了傳統中式涼茶外,會認...

「生保」同戶籍有關?

  現今社會進步,不少大樓屋苑都有保安,甚至公共屋...

  在廣東話俗語當中,「生保」有陌生、生疏的意思,...

「賓虛」和「趁墟」

  在新冠疫情出現之前,作為國際大都市的香港,經常...

  「賓虛」,在廣東話中有人山人海、場面宏大的意思...

人惡人怕天不怕 人善人欺天不欺

  本性兇惡的人,連上天都不怕,其他人也對他感到懼...

  這句話語見於明.李梅實《精忠旗》三四折:「人惡...

國亂思良相 家貧思良妻

  國家動亂之時,就渴望有一位治國有方的宰相;家庭...

  語出《史記·魏世家》:「先生嘗教寡人曰:家貧則...

「扮蟹」?蟹有甚麼好「扮」?

  秋風起,正是享受美食的季節,當中不少蟹類正值當...

  在廣東話俗語中,「扮蟹」通常有假裝,即是以假示...

「藏蒙哥兒」這遊戲你一定玩過

  即使時代如何進步,小朋友們的玩樂都依然好簡單,...

  在北京話當中,捉迷藏有一個特別的說法,叫作「藏...

「擺譜」擺出甚麼譜?

  不少人在社經地位有所提升後,面對同輩時有可以會...

  據說「擺譜」這說法是在清代中葉時期興起,當時漢...

「打水漂兒」與「倒錢落海」

  大家可記得從前電視有一個政府的宣傳廣告,勸市民...

  「打水漂兒」的意思,就是白白投入而沒有收穫。 ...

「拜把子」結義你聽過未?

  今時今日,有些人會跟關係好的朋友以「兄弟姐妹」...

  拜把子,就是結拜的俗稱,通常指異姓之間的結拜。...

行到水窮處 坐看雲起時

  這傳頌千古的詩句來自唐.王維五言律詩《終南別業...

  王維一生仕途頗順利,但也目睹不少官場現況,中年...

良藥苦口利於病 忠言逆耳利於行

  「良藥苦口」,良藥多數是帶苦澀味的,但卻有利於...

  「良藥苦口利於病,忠言逆耳利於行」出自《史記·...

WeChat