十月芥菜

  若要選一種與民間俗語「最有關連」的蔬菜,芥菜必定榜上有名。廣東話有「十月芥菜」﹐台灣俗語還有「六月芥菜」和「十二月芥菜」,總對是結合了芥菜成長和民間豐富的想像力。

  味苦帶甘的芥菜是港人的常吃蔬菜,分為大葉芥菜和包心芥菜等種類。

  大致而言,農曆10月芥菜陸續長出花心,這時仍未能收割,但展現了芥菜的生命力。廣東話取芥菜長花心為「起心」,比喻少女情竇初開。往時粵語長片中的愛情故事,很多時也用「十月芥菜」含蓄地指女主角對男主角有意,而不直接表達出來,與當年較保守的社會風氣有關。

  台語的「六月芥菜」指在6月,芥菜雖然還沒有花心,但葉子長得豐碩,令人誤會已經結了花心,於是有了「六月芥菜—假有心」的俗語,諷刺某人假情假意;至於「十二月芥菜」已長出了花梗,便是「有心」,才真正形容某人真心誠意了。

相關標籤

浪子回頭金不換

  「浪子」是不務正業和生活不覊的人。俗語「浪子回...

  主角名叫天寶(亦有指天賜)生於大富之家。他揮霍...

剃人頭者 人亦剃其頭

  「剃人頭者,人亦剃其頭。」幫人剃頭的人,最終也...

   這句話可追溯至300多年前,明朝滅亡,滿清入...

打爛沙盤璺到㞘

  廣東話「打爛沙盤璺到㞘」的俗寫是「打爛沙盤問到...

  「璺」指裂紋,「㞘」是底部,而「沙盤」是以陶泥...

隔夜油炸鬼

  「油炸鬼」一詞源自南宋奸臣秦檜害死忠臣岳飛後﹐...

  廣東話「隔夜油炸鬼」,是與廣東人對美食的高要求...

食過夜粥

  今天,若有人說你「食過夜粥喎」,並非說你真的宵...

  廣東話以「食過夜粥」形容學習武術的人,而習武人...

呃鬼食豆腐

  「看你平常走路也會喘氣,現在竟然說自己單人匹馬...

  「呃鬼食豆腐」由於多是口傳,這個俗語已難以確定...

三分顏色上大紅

  我們罵人「三分顏色上大紅」時,往往臉露兇惡的目...

  香港是中西合璧的大都會,本港女性結緍除了披上白...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

天要下雨 娘要嫁人

  「天要下雨,娘要嫁人」,這句典故,背後訴說了一...

  「天要下雨,娘要嫁人」,這俗語大家都耳熟能詳,...

你有張良計 我有過牆梯

  「張良計」指漢朝開國功臣、足智多謀的張良,「過...

  據《史記》記載,張良得到黃石公授書,即所謂「一...

捨命陪君子

  捨即捨棄;命即生命;陪指陪伴。這句話指不惜一切...

  例如好朋友決定參加馬拉松賽事,並邀約參與。雖然...

樹倒猢猻散

  猢猻指猴子,「樹倒猢猻散」指大樹倒了,原本棲息...

  例如那人事部經理是公司總經理的親戚,仗着關係晉...

驚天地 泣鬼神

  「驚天地,泣鬼神」指能使天地為之震驚,能使鬼神...

  此語出自清.汪琬《烈婦周氏墓表》:「然則匹婦雖...

結髮夫妻

  中國古代一男一女首次結婚,便成為「結髮夫妻」,...

  古人認為身體髮膚受之父母,是不可以隨意丟棄的,...

前無古人 後無來者

  這話跟「前不見古人,後不見來者」同出一轍,意思...

  此話出處:清·李汝珍《鏡花緣》第九十三回:「但...

夢周公

  平常我們說去睡覺、作夢或打瞌睡,會說成「夢周公...

  「夢周公」一詞原出於《論語.述而》篇的記載︰「...

人在做 天在看

  當我們看見一些不公義的事情,但又無力扭轉結果的...

  由遠古至今,很多人都相信有鬼神、報應之說。因此...

識時務者為俊傑

  若被人批評「不識時務」或「不識抬舉」,即表示某...

  例如某部門新主管喜歡別人稱讚他衣著入時,同事紛...

得饒人處且饒人

  「冤冤相報何時了」,比喻做人要留有餘地,不要無...

  此話出自,宋·俞文豹《唾玉集·常談出處》:「蔡...

上醫治未病 中醫治欲病 下醫治已病

  這句話出自兩千多年前的《黃帝內經》,醫術最高明...

  現代人都講求健康養生之道,中國人早在二千多年前...

留得青山在 哪怕沒柴燒

  「留得青山在,哪怕沒柴燒。」是一句耳熟能詳的話...

  這話出自明·凌蒙初《初刻拍案驚奇》卷二十二:「...

一子錯 滿盤皆落索

  「子」是棋子,下圍棋的時候,只要下錯一步棋子,...

  例如有年青人抵不住誘惑,被人誘導吸食興奮劑,若...

十年河東 十年河西

  篤信風水的人,也相信風水輪流轉的說法,「十年河...

  這話原指古代的黃河河床很高,泥沙淤積很嚴重,而...

一樣米養百樣人

   「一樣米養百樣人」這句話相信大家一點都不陌生...

   例如某人一向十分豪爽,不拘小節,但為了那十元...

近水樓台先得月

  「近水樓台先得月」頗為切合打工一族的心聲。這句...

  他眼見朝中重臣范仲淹經常提拔身邊的人升官,自己...

三魂唔見七魄

  當我們要形容某人精神恍惚、神不守舍,表現驚驚慌...

  魂魄難免令人想起鬼魂之說,但「三魂唔見七魄」未...

人心不足蛇吞象

  中國志怪小說《山海經》是一部結合人物地理和神話...

  一條能吞掉大象的蛇,在《山海經》有所記載—「巴...

妹仔大過主人婆

  俗語中的「妹仔大過主人婆」,這句歇後語的意思是...

  「妹仔」是舊社會中未成年的婢女,跟現時的工人姐...

大石砸死蟹

  在之前疫情期間,部分企業的管理層與員工缺乏溝通...

  現實社會中的確「蟹影處處」,例如政府強推政策、...

WeChat