十月芥菜

  若要選一種與民間俗語「最有關連」的蔬菜,芥菜必定榜上有名。廣東話有「十月芥菜」﹐台灣俗語還有「六月芥菜」和「十二月芥菜」,總對是結合了芥菜成長和民間豐富的想像力。

  味苦帶甘的芥菜是港人的常吃蔬菜,分為大葉芥菜和包心芥菜等種類。

  大致而言,農曆10月芥菜陸續長出花心,這時仍未能收割,但展現了芥菜的生命力。廣東話取芥菜長花心為「起心」,比喻少女情竇初開。往時粵語長片中的愛情故事,很多時也用「十月芥菜」含蓄地指女主角對男主角有意,而不直接表達出來,與當年較保守的社會風氣有關。

  台語的「六月芥菜」指在6月,芥菜雖然還沒有花心,但葉子長得豐碩,令人誤會已經結了花心,於是有了「六月芥菜—假有心」的俗語,諷刺某人假情假意;至於「十二月芥菜」已長出了花梗,便是「有心」,才真正形容某人真心誠意了。

相關標籤

確係認真「濕滯」

  廣東省為沿海省份,海洋性氣候令到廣東省不少地區...

  「濕滯」,原本是中醫的一個概念。   「濕」...

外甥打燈籠

  「外甥打燈籠」這歇後語的謎底有兩個,其中「照舊...

  據說元代末年,朱元璋在回老家的街上與一名賣藝者...

一鑊熟  

  「一鑊熟」是廣東俗語,從字面看,就是將所有食材...

  在電影情節裏,賊人被警察重重包圍時,為求自保,...

隔夜油炸鬼

  「油炸鬼」一詞源自南宋奸臣秦檜害死忠臣岳飛後﹐...

  廣東話「隔夜油炸鬼」,是與廣東人對美食的高要求...

食過夜粥

  今天,若有人說你「食過夜粥喎」,並非說你真的宵...

  廣東話以「食過夜粥」形容學習武術的人,而習武人...

呃鬼食豆腐

  「看你平常走路也會喘氣,現在竟然說自己單人匹馬...

  「呃鬼食豆腐」由於多是口傳,這個俗語已難以確定...

三分顏色上大紅

  我們罵人「三分顏色上大紅」時,往往臉露兇惡的目...

  香港是中西合璧的大都會,本港女性結緍除了披上白...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

「奉旨」與「老奉」  

  有說香港的小朋友是幸福的一代,生活細節有大人打...

  「奉旨」,意思就是自以為理所當然的事,這種說法...

大雪兆豐年 無雪要遭殃  

  今天(12月7日)是「大雪」,是二十四節氣中第...

  「大雪」到臨,北方地區會受冷空氣影響,往後日子...

唐詩宋詞用粵語寫成?  

  唐詩宋詞文字優美、抑揚頓挫,當中很多是傳頌千古...

  唐詩宋詞中的口語,例如有李白的「莫使金樽空對月...

「起碼」從何算起?  

     在廣東話中,有些字詞只是口語而非書面詞,...

  「起碼」的意思就是最低限度或至少的意思。譬如說...

「少飯」又叫「扣底」?

  現今社會大眾關注健康飲食,買外賣時都會要求「少...

  「少飯」在二戰世界大戰前原來叫做「扣底」,也就...

烏利單刀  

  世界杯叫人看得熱血沸騰。不過比賽雖然精彩,但也...

  「烏利單刀」是廣東話一個常用俗語,意思是辦事辦...

「張中和」與「尊重我」

  有語言學專家說過,當一種外語或方言出現一個並非...

  在2022年流行的網絡潮語當中,便有「張中」及...

「雞碎咁多」即有幾多?

  「半斤八兩,雞碎咁多都要啄」這兩句來自粵語著名...

  「雞碎咁多」是一句廣東人常用的俗語,意思就是很...

牛市熊市「咁」樣睇?

  股票市場經常出現波動,股評人往往設計一些指標,...

  「牛熊市」說法其實源自外國。在牛津英文字典當中...

油膩中年

  俗語有云「男人四十一枝花」,意思就是年屆四十的...

  「油膩中年」是近年流行的網絡用語,意思是一個中...

「好kam」與「老尷」  

  近年流傳了一句名言:「只要你不尷尬,尷尬的就是...

  在日常生活,遇到尷尬事很常見,近年在年輕人慣以...

勝利球迷

  世界杯開鑼,全城出現一陣足球熱,部分平日沒太注...

  「勝利球迷」是流行於香港網絡世界的一句潮語,意...

「圍內」與「小圈子」   

   香港電台電視部有一齣戲劇叫作《競爭之合謀有罪...

   「圍內」,在廣東話俗語當中就是一個圈子內的自...

洗大餅

   中國人素來以刻苦耐勞見稱,過去不少中國人到海...

   「洗大餅」,意思就是從事洗碗的工作。以往中國...

「大牌檔」定「大排檔」?

  近年香港興起傳統文化保育熱潮,幾年前就曾經出現...

  大排檔是香港本地飲食文化的其中一個標誌,簡單而...

立冬收成期 雞鳥卡會啼

  雖然香港天氣持續暖和,但立冬已悄悄來臨了。立冬...

  立冬之時,萬物終成,在古代對中國農民而言,立冬...

小雪封地 大雪封河

  今天是中國24節氣中第20個節氣「小雪」,就像...

  有關小雪的解釋,按《月令七十二候集解》有以下記...

「帶飛」與「躺贏」

  近年,手機遊戲成為了內地科技產業增長一環。由於...

  「帶飛」的意思,就是憑自身實力帶領同伴完成任務...

光棍節有大中小?

  每年11月11日,已經成為消費者最滿心期待的日...

  其實「雙十一」除了是購物節日,在內地高校界內也...

「秋風起」點解要「食臘味」?

  「秋風起,食臘味」,每逢秋冬季節都是吃廣東臘味...

  中國人製作臘味已有超過二千年的歷史,例如戰國時...

「走鬼」點樣走?

  你們有沒有看過經典港產電影《旺角卡門》?其中一...

  這一幕出現的小販「走鬼」情境,今時今日在香港真...

WeChat