「着衫」是古代用語？ 穿衣服，廣東話又可說成「着衫」。當中代表穿上的「着」字，原來是沿用古時用法。 漢代《樂府詩集·木蘭詩》中說：「脫我戰時袍，着我舊時裳。」這首著名的木蘭詩中，描述木蘭脫去戰時軍袍、穿上舊日衣服的場景，當中的「着」，就是「着衫」的意思了。 元代馬彥良的《一枝花·春雨》也有這個字：「穿一領布衣，着一對布履。」此處的「着」就是「穿着」或「穿上」。 不過如今普通話口語中，較少用...
「廿」為甚麼這樣寫？ 我們寫「二十」，為甚麼又可以寫成「廿」？ 中文大學的網上「漢語多功能字庫」就有精簡的解釋。 甲骨文由兩個「十」字合併成「廿」，本義就是「二十」。《說文》：「廿，二十并也。古文省。」也就是說，甲骨文「廿」為兩個「十」相連，又或可以寫成「卄」。甲骨文「廿」用作數詞，指二十，《甲骨文合集》曾經出現過：「廿牛」、「入廿」，指貢納了二十（塊龜甲...
明明明明明白白白喜歡他 中文有趣的地方，在於相同的字會因不同的詞性或讀音，變化出不同的意思，有時還會令人捧腹大笑。 「明明明明明白白白喜歡他」就是一個有趣的例子。 「明明明明明白白喜歡他」中，涉及的字都很簡單，但整句連在一起卻讓人摸不着頭腦。 貼士：「明」與「白」，除了是動詞外，還可用作名詞當中。 若「明明」與「白白」都是名詞，指的是兩個人的話，意思就明顯得多了。 全句的意思其實就是：「明明（人名）明明（明顯）明白（知道）白白（人名）喜歡他」。 猜...
差點沒上上上上海的車 我們說話時，有時會遇到相同的字連在一起，聽起來有趣，但看起來就不太容易明白。 網上就曾有這樣的一句話讓網友瘋狂討論：「差點沒上上上上海的車」。 加上前一句，或許較容易理解全句的意思：「還好我走快了兩步，差點沒上上上上海的車。」 前兩個「上上」是動詞，「趕上」的意思，第三個「上」字是「去」的意思，最後那個是名詞，指的就是「上海」。 呼之欲出，全句意思就是：「幸好我快走兩步，要不然就趕不上去上海的車了。」 延伸閱讀：小龍女：我想要過過...
小龍女：我想要過過過兒過過的日子 愛看金庸小說的話，想必看過《神雕俠侶》，當中小龍女和過兒（楊過）的愛情故事真是可歌可泣。「我想過過過兒過過的日子」，就是小說延伸出的一句網絡潮語。 這句話表達甚麼意思？ 答案：第一、二個「過」字是動詞，第三個是名詞，第四、五個都是動詞。 全句意思是：小龍女想要過過（體驗）過兒（楊過）過過（經歷過）的生活。 同一個「過」字，卻有這樣多不同的用法和意義，難怪網友紛紛表示：這句話體現「中文博大精深」「（令）老外學漢語大崩潰」。 延伸閱讀：...
古代「摸金校尉」是甚麼職位？ 「摸金校尉」其實就是盜墓者，是中國古代對盜墓者的別稱。 據史書記載，摸金校尉起源於東漢末年三國時期，漢代陳琳所作的檄文《為袁紹檄豫州》中就出現過。 檄文中指出曹操為了彌補軍餉的不足，設立發丘中郎將、摸金校尉等軍銜，公然盜墓取財，以貼補軍餉。 被袁紹告了一狀的曹操，並沒有堅定否認自己派人掘墓充實餉軍一事，後來「摸金校尉」也逐步成為了盜墓者的代稱。 ...
每日一詞 推敲 我們將反覆斟酌字句的精準與意境稱為「推敲」，為甚麼思考字句會與「推」和「敲」這兩個動作拉上關係呢？ 宋代《苕溪漁隱叢話》卷十九引述了《嘉話》中的一個故事：「（賈）島初赴舉京師，一日，於驢上得句云：鳥宿池邊樹，僧敲月下門，始欲著推字，又欲著敲字，練之未定，遂於驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。時韓愈吏部權京兆，島不覺衝至第三節，左右擁至尹前，島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：作敲字佳矣。遂與並...
