趣談中國文化｜關羽過五關斬六將是真是假？

A-

A+

刊登日期 : 20/02/2023

編輯︰謝小明

　　成語「過五關斬六將」有突破重重難關的意思；「過五關斬六將」這個故事原本是出自中國古典名著《三國演義》，與關羽連過五個關卡及殺退六名將領的故事有關。

　　到底關羽過了哪五關，斬了哪六將呢？

　　據《三國演義》第二七回載，關羽因圍城被俘，為了保存性命和保護義兄劉備的妻子，只好委身於曹營。

　　後來，關羽得知義兄劉備的下落後，便向曹操辭行，並護送二名嫂子前往河北尋找劉備。

　　由於關羽沒有取得曹操的放行令，在途中遭受曹軍的阻撓。過第一關東嶺關時，守將孔秀攔行，被關羽斬殺。

　　過第二關過洛陽城時，關羽最初被洛陽太守韓福、牙將孟坦暗算所傷，但兩人最後還是被關羽所殺。

　　過第三關汜水關時，關將卞喜假意迎接關羽，但關羽幸得通風報信才成功識破其陰謀，並殺退卞喜。

　　其後，到第四關過滎陽時，關羽斬殺了滎陽太守王植；而過第五關黃河渡口時，則殺了太守秦琪。

　　最終關羽突破五個曹軍的關卡和殺退當中共六名曹軍將領後，才成功與劉備相會。

　　成語「過五關斬六將」就是從這個故事引伸而來，借關羽的勇猛來形容英勇無比的人，或比喻歷盡千辛萬苦，克服重重困難，終於達到目的或取得成功。

　　中文有趣的地方，在於相同的字會因不同的詞性或讀音，變化出不同的意思，有時還會令人捧腹大笑。　　「明明明明明白白白喜歡他」就是一個有趣的例子。

　　「明明明明明白白喜歡他」中，涉及的字都很簡單，但整句連在一起卻讓人摸不着頭腦。

　　貼士：「明」與「白」，除了是動詞外，還可用作名詞當中。

　　若「明明」與「白白」都是名詞，指的是兩個人的話，意思就明顯得多了。

　　全句的意思其實就是：「明明（人名）明明（明顯）明白（知道）白白（人名）喜歡他」。

　　猜...

　　我們說話時，有時會遇到相同的字連在一起，聽起來有趣，但看起來就不太容易明白。　　網上就曾有這樣的一句話讓網友瘋狂討論：「差點沒上上上上海的車」。

　　加上前一句，或許較容易理解全句的意思：「還好我走快了兩步，差點沒上上上上海的車。」

　　前兩個「上上」是動詞，「趕上」的意思，第三個「上」字是「去」的意思，最後那個是名詞，指的就是「上海」。

　　呼之欲出，全句意思就是：「幸好我快走兩步，要不然就趕不上去上海的車了。」

　　延伸閱讀：小龍女：我想要過過...

　　愛看金庸小說的話，想必看過《神雕俠侶》，當中小龍女和過兒（楊過）的愛情故事真是可歌可泣。「我想過過過兒過過的日子」，就是小說延伸出的一句網絡潮語。

　　這句話表達甚麼意思？

　　答案：第一、二個「過」字是動詞，第三個是名詞，第四、五個都是動詞。

　　全句意思是：小龍女想要過過（體驗）過兒（楊過）過過（經歷過）的生活。

　　同一個「過」字，卻有這樣多不同的用法和意義，難怪網友紛紛表示：這句話體現「中文博大精深」「（令）老外學漢語大崩潰」。