趣談中國文化｜「四海之內皆兄弟」是指哪「四海」？

A-

A+

趣味中文

刊登日期 : 24/12/2022

撰文︰謝小明

　　中國文化中，「四海之內皆兄弟」的意思是全天下的人都親如兄弟。這句俗語相傳出自《論語·顏淵》，與孔子的學生司馬牛大義滅親的故事有關。

　　據書中記載，春秋時期，孔子有一個學生名叫司馬耕，字子牛，人稱司馬牛。傳說司馬牛是宋國大夫桓趔的弟弟。桓趔在宋國犯上作亂，全家被迫逃亡。司馬牛隨之逃到魯國，拜孔子為師。他對哥哥桓趔的行為極不認同，並宣布與桓趔脫離兄弟關係。

　　司馬牛常常為兄長的行為感到羞愧，又為自己孑然一身而傷心。有一次司馬牛憂愁地對師兄子夏說：「別人都有兄弟，惟獨我沒有。」子夏勸解道：「君子做事謹慎認真，不出差錯，待人恭謙而有禮，那麼普天之下到處都是兄弟。君子何必擔憂沒有兄弟呢？」

　　「四海之內皆兄弟」就是從這個故事引伸而來。至於「四海」的含義，雖然現今有人用「四海」來指代渤海、黃海、東海、南海；但在古代，「四海」並不是具體指哪個海，而是與「四至」一樣，泛指疆域範圍。

　　後來，中國文化中，「四海之內皆兄弟」的意思漸漸變為天下人就像親兄弟一樣，常被用作形容無論到何處都有人願意幫助你。

趣味中文

　　中文有趣的地方，在於相同的字會因不同的詞性或讀音，變化出不同的意思，有時還會令人捧腹大笑。　　「明明明明明白白白喜歡他」就是一個有趣的例子。

　　「明明明明明白白喜歡他」中，涉及的字都很簡單，但整句連在一起卻讓人摸不着頭腦。

　　貼士：「明」與「白」，除了是動詞外，還可用作名詞當中。

　　若「明明」與「白白」都是名詞，指的是兩個人的話，意思就明顯得多了。

　　全句的意思其實就是：「明明（人名）明明（明顯）明白（知道）白白（人名）喜歡他」。

　　猜...

　　我們說話時，有時會遇到相同的字連在一起，聽起來有趣，但看起來就不太容易明白。　　網上就曾有這樣的一句話讓網友瘋狂討論：「差點沒上上上上海的車」。

　　加上前一句，或許較容易理解全句的意思：「還好我走快了兩步，差點沒上上上上海的車。」

　　前兩個「上上」是動詞，「趕上」的意思，第三個「上」字是「去」的意思，最後那個是名詞，指的就是「上海」。

　　呼之欲出，全句意思就是：「幸好我快走兩步，要不然就趕不上去上海的車了。」

　　延伸閱讀：小龍女：我想要過過...

　　愛看金庸小說的話，想必看過《神雕俠侶》，當中小龍女和過兒（楊過）的愛情故事真是可歌可泣。「我想過過過兒過過的日子」，就是小說延伸出的一句網絡潮語。

　　這句話表達甚麼意思？

　　答案：第一、二個「過」字是動詞，第三個是名詞，第四、五個都是動詞。

　　全句意思是：小龍女想要過過（體驗）過兒（楊過）過過（經歷過）的生活。

　　同一個「過」字，卻有這樣多不同的用法和意義，難怪網友紛紛表示：這句話體現「中文博大精深」「（令）老外學漢語大崩潰」。