刊登日期 : 09/09/2023
你聽過有人形容那些粗俗無禮的人為「攔坦」嗎？這個形容詞現在已不常聽到了，但在年長大叔口中偶爾還會聽到。
「攔坦」正寫為「蘭單」或「蘭彈」，原來最早時並不指粗劣的人，反而頗為文雅。
乾隆年間成書的《吳下方言考》，內有紀錄唐朝官員蘇頲的《詠死兔》詩：「兔子死蘭彈，將來掛竹竿，試移明鏡照，無異月中看。」《吳》書注：「『彈』讀若『攤』，狀物之死而柔者，曰『蘭彈』。」
可見，蘭彈原本是指柔軟之物，而後演變成粗俗詞語，有人說是源自周潤發在70年代電視劇《網中人》經常以此為罵人的口頭禪，之後這個詞流行開來，用來形容一個人粗鄙無禮。
延伸閱讀：盲拳打死老師傅