王德峰看漢語凝聚中國文化精神 無法繙譯為外語去理解

編輯︰黃皓頤

  語言是甚麼?語言是人類存在的家,這是海德格爾(語言是人類存在的家)的一句非常重要的話。動物沒有語言,除非你在比喻的意義上才有,所以牠們沒有世界,只有環境。人有語言,於是能有一個世界,大地、山川、星辰、河流向人類呈現出來。萬事萬物,整個宇宙向人類呈現,因為人是在語言中了。

王德峰看漢語形成中國人思想情感 宗教亦不能取代中國文化精神

上海街頭
王德峰表示,漢語是中華民族的母語,積澱和保存了中國思想和智慧,因此,只要漢語存在,我們仍然在中國思想中,仍然是中國人。(圖片來源:Shutterstock)

  《聖經》裏,上帝造人這段故事包含着智慧。上帝怎樣造人?用泥土造。用泥土造出人的形體,但這時候還不能叫做人,還差最後一道工序。

  最後的工序是甚麼?對着這個形體吹口氣。為甚麼要吹一口氣?讓他有了語言。因為有了語言,人有了世界,所以人類對世界的基本經驗,都是在語言中的經驗。人對世界的基本理解,都是在語言中的理解。

  人在這個世界上生活所形成的最基本生存情感,也是在語言中形成起來的生命情感。人所形成的人生基本態度,也是在他所屬、所在區域的那個母語給他的。所以,只要漢語仍然是中華民族的母語,我們就仍然在中國思想中,我們仍然是中國人。

  要讓中國人不稱其為中國人,不是靠到處傳教,譬如把基督教在中國推廣得愈廣愈好,終於慢慢地中國成為了一個基督教國家。大家別相信這件事情。即使基督徒數量增加,絕不足以說明基督教在中國形成了可以取代中國文化精神的力量。

  除非有一天漢語消失了,我們才不在漢語所積澱和保存的中國思想和智慧裏,也就不在漢語所積澱和保存的人生態度、生命情感和世界理解之中。

  延伸閱讀:中國引進西方知識和生活模式 王德峰:不會變成西方人

王德峰舉例「緣份」繙譯英語 難有兼具偶然性和必然性的解釋

情侶
王德峰指出,中文字詞蘊含了中國人的人生態度、文化精神,例如「緣份」一詞,同時具有偶然性和必然性的含義,是難以在歐洲語言中找到合適的繙譯字詞。(圖片來源:Shutterstock)

  一個語言的消逝,是一種對世界的理解框架的消失、生命情感的特徵的消失。所以,我們不管怎樣向西方學習,我們仍然是中國人,根源就在漢語。凡是能夠體現、凝聚中國思想、中國文化精神的漢語的詞語,沒有一個能夠繙譯成歐洲語言。

  例如《道德經》在很早時候已繙譯為德文、英文、法文等版本,但在繙譯時其實都犯錯了。後來德國哲學家海德格爾曾發現繙譯出現問題,然後下了很大的決心,要自己來繙譯。但是他沒辦法繙譯,於是找來一個母語是漢語而常年在德國從事學術研究的人。

  兩個人就合作了。海德格爾跟這位華人用了三年時間,但最後還是失敗告終。海德格爾聊以自我安慰的方法,是請了一個懂得寫書法的華人,從《道德經》裏面摘取了兩句話,寫成一幅對聯,掛在他的辦公室,每天看看就是了。

  所以,這個問題的根本,我們現在看到了。中國儒家、道家或者佛家思想,也就是中國人的人生態度、中國文化精神的詞語,都是無法繙譯成為歐洲語言的。

  例如中國人經常用到的詞語「緣份」。若你把「緣份」這個詞繙譯成英語,會是怎樣?「我認識你,真是緣份啊!」我們感慨地說了一句話,你馬上聽懂了,因為我們都是中國人。第一層意思,就是我認識你,不是預先我計劃好的,是沒有計劃過,偶然性的。

  但是我們同時擁有緣份來說的必然性。為甚麼?500年修來同坐一條船。這個是500年修來的必然性。

  延伸閱讀:王德峰看中西文化差異的根源

  總而言之,就是必然性。在「緣份」這樣詞語、詞彙中,偶然性和必然性統一在裏面。或者你會找到英語單詞的意思是必然性,它叫necessity,但你能夠在英語中找到一個詞同時表示偶然性和必然性嗎?是沒有的。

  這種事情跟中國人講,都會明白。但跟歐洲人講,他們怎樣能夠明白?中國思想和西方思想的差別,我們在這裏看到了。(九之四) 

  (轉載自明師在你心中@YouTube,標題及內容經編輯整理,僅代表作者觀點,並不代表《當代中國》平台的立場)

相關標籤
日出

王德峰看中華民族獨有智慧 凡事包含對立面 苦盡必甘來 處高峰仍要警覺

買鞋需要先「打匹」?

  上世紀五、六十年代的香港,新界農村一般離墟市較...

  為甚麼叫做「打匹」?

  「...

生活日常

王德峰解說《大學》「三綱領」 人人親民關愛是做人目標

希臘神話

王德峰看西方文化源頭 由希臘神話世界至柏拉圖的理念世界

男女戀愛

王德峰看西方追求世界改造論 中國《金剛經》觀世界「緣起性空」

學習外語

中國引進西方知識和生活模式 王德峰:不會變成西方人

中國畫和西洋畫

王德峰看中西文化差異的根源

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

共同富裕
Qiyuan Lu
盧麒元

盧麒元看共同富裕:中國擴大經濟共同體成關鍵

當代中國 時評

人均預期壽命從35歲升至78歲 中國為甚麼能做到?

中國黑龍江省稻田作業
當代中國-名家-溫鐵軍
溫鐵軍

溫鐵軍:為甚麼以中國為主的土地文明 更能作為人類文明未來的先導?

住宅大廈
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 城市裏的心牆啟示

孫中山
丁新豹
丁新豹

丁新豹憶孫中山一番話 香港土壤萌生革命思想

當代中國-名家專欄-潮遊三國
羅倫斯將軍 潮遊三國

三國景點阿斗寨|劉禪為何被百姓奉為「花神」?

中國農民直播帶貨
Qiyuan Lu
盧麒元

盧麒元看共同富裕:中國未來經濟增長的巨大動能

中國在智慧科技養老上仍有很大發揮空間
當代中國-名家專欄-新華網
新華網 時評

智慧生活|以智慧技術賦能養老服務

人民幣暫時難以取代美元地位
當代中國-名家專欄-雷鼎鳴
雷鼎鳴

雷鼎鳴看中國經濟|人民幣取代美元的障礙

中西交流
王德峰
王德峰

王德峰看東西方人生態度大不同 西方哲學不能變成中國思想

當代中國-中青時評
中青時評

「鐵路+旅遊」激發旅遊市場新動能

中美關係尚未到解凍階段
當代中國-名家專欄-環球網 社評
環球時報 社評集

中美關係|歡迎中美關係「解凍」 但美國必須來真的

2022年貴州大學畢業生
當代中國-名家專欄-張維為
張維為

中國崛起|張維為看中國5大經驗值得美國學習 更要學長遠規劃能力

呼倫貝爾草原
陳萬雄

陳萬雄憶成吉思汗統一蒙古高原 三次生死大戰皆在呼倫貝爾草原

中國願意和世界各國落實多邊主義
當代中國-央視快評
央視快評

中國經濟|攜手共促開放共享的服務經濟

霞飛宸

霞飛宸解說馬遠《水圖》:取材及手法絕無僅有

 美元人民幣
翟東升

翟東升從日德匯率政策 預示不干預人民幣升值利多於弊

當代中國-林奮強-林奮強的香港情:有實效的選舉香港第一次
當代中國-名家專欄-林奮強
林奮強

林奮強的香港情:有實效的選舉 香港第一次

當代中國-名家-金一南:新中國給全世界提供精神和物質財富
當代中國-金一南
金一南

金一南:新中國給全世界提供精神和物質財富

當代中國-名家-樊錦詩:共同守護人類的敦煌莫高窟
樊錦詩

樊錦詩:共同守護人類的敦煌莫高窟

當代中國-名家-張信剛看中國傳統取代西方習俗?
張信剛

張信剛看中國傳統取代西方習俗?

當代中國-名家-莫言給文學創作人的貼士:發個好夢刺激靈感
當代中國-莫言
莫言

莫言給文學創作人的貼士:發個好夢刺激靈感

當代中國-金燦榮
金燦榮

金燦榮論中國外交:中華和合文化推動世界和平共處

當代中國-名家-池田大作追思偉人周恩來病中推動中日友誼永不放棄
當代中國-池田大作
池田大作

池田大作追思偉人周恩來 病中推動中日友誼永不放棄

當代中國-吳家瑋-吳家瑋窮小子美國發憤苦讀成材
當代中國-吳家瑋
吳家瑋

吳家瑋窮小子 美國發憤苦讀成材

當代中國-李光耀-看中國崛起與中美關係
當代中國-李光耀
李光耀

看中國崛起與中美關係

當代中國-單霽翔-今年故宮600歲
當代中國-單霽翔
單霽翔

修繕保育 北京故宮迎來600歲生日

當代中國-時空筆記
時空筆記

高級餐廳講電話 新人類新鮮事

WeChat