那些年會說的「交關」

   不知道大家有沒有聽過一些長輩用上「交關」這個形容詞呢?例如說「惡得交關」(意指很惡)、「蠢得交關」(意指很蠢),那麼大家又知不知道什麼是「交關」呢?

  「交關」,通常用作形容詞,意思與「非常」相近。「交關」這個形容詞除了在粵語語境常用外,上海話、寧波話、衢州話都有這樣的用法。

  早於漢代,「交關」一詞已經出現於文獻當中,原本的意思是一個貿易交收的動作,陳壽《三國志·魏志·公孫度傳》有載:「淵遣使南通孫權,往來賂遺。」 裴松之注引三國·魏·魚豢《魏略》:「多持貨物,誑誘邊民。邊民無知,與之交關。」

  到了明清時期,「交關」一詞的詞義開始虛化,轉化為關係到某些事的意思,而這個關係明顯帶有「非常」、「重要」、「厲害」等意思,例如性命交關意思是關係到性命,在《二十年目睹之怪現狀·第五七回》:「這兩個皮包,是我性命交關的東西」。

  至於何以廣東話用上「交關」一詞呢?有說南宋滅亡後,中原人開始向南遷徙,就將吳語中的「交關」一詞帶到廣東,融入粵語當中。

  延伸閱讀:趣談中國文化|「賣關子」賣的是什麼? 

「抵冷貪瀟湘」與林黛玉有關?  

   最近天氣寒冷,不少人苦惱出門時穿甚麼衣服才夠...

  「抵冷貪瀟湘」,意思就是人們因愛美貪靚而...

「老鼠拉龜」與「狗咬刺猬」  

  相信大家會在生活或職場上碰過一些棘手的事,由於...

  「老鼠拉龜」是廣東人常用的俗語,比喻事情...

水腳

  疫情結束,很多人計劃外遊。不過,如果遇到節假日...

  「水腳」,意思就是路費旅費,這個俗語的由...

「阿崩」的歇後語有幾多?

  猜一猜:如果有人有生理缺陷,例如天生崩口、崩牙...

  於是,就有「阿崩吹簫,嘥聲壞氣」的歇後語...

歇後語「老王賣瓜」 下一句是甚麼?

  「老王賣瓜」,或稱作「王婆賣瓜」,歇後語是「自...

  這句說話來自一個宋朝時期的民間傳說。老王...

「西國冬至」是甚麼節日?

  冬至是中國傳統上一個重要節氣,而聖誕節則為歐美...

  所謂「西國冬至」,其實就是聖誕節。

「牙煙」與牙齒有甚麼關係?  

   馬戲團內的踏鋼線表演,相信很多人都看過,老一...

   「牙煙」是廣東話俗語,意思就是危險,但...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

正月十五鬧元宵 一鬧吃 二鬧燈 三鬧謎

  每年農曆正月十五日,就是春節之後的中國傳統節日...

  元宵節起源於漢朝。東漢初年,漢惠帝劉盈死...

木棍打蛇 蛇隨棍上

  粵語諺語的「打蛇隨棍上」可能大家都曾經聽過,但...

  要知道南方的天氣潮濕,經常都有蛇蟲鼠蟻出...

君子之交淡若水 小人之交甘若醴  

  「淡若水」並非指君子之間的關係,而是指君子之間...

  語出《莊子·山木》:「君子之交淡若水,小...

「䅺青」與「標青」  

  形容一個年輕人表現相當出色,做甚麼事情都了得,...

  「標青」中的「標」是個借字,本字是「䅺」...

家有黃金 外有戥子  

   在老一輩當中經常流傳一句說話 「家有黃金 外...

  在這句說話當中,「戥子」亦即是戥秤,相傳...

「擒青」原來跟舞獅有關?

  從字義上理解,「擒」的意思捉拿,擒拿,而青就可...

  「舞獅」是每逢開張慶典、佳節喜慶的一項傳...

「毛遂自薦」真有其人?

  我們形容自己推薦自己做某一件事情,會以「毛遂自...

  戰國時期,趙孝成王九年,秦兵攻打趙國,趙...

初七人日「三吃四做一禁忌」  

  在中國民間傳統中,新春不但喜慶的習俗多,禁忌也...

  正月初七之所以稱為「人日」,是因為傳說中...

美源髮采恭喜大家發財

   「恭喜發財,美源髮采恭喜大家發財」,這句話對...

  這個廣告是已故藝人曾江在多年前所拍攝。「...

年初五 趕五窮 迎財神  

   農曆新年在華人社會而言十分重要,因此「新正頭...

  「五窮」,又稱為「五鬼」,是指「智窮、學...

星爺的「初四咁嘅樣」  

  今年初四是公眾假期,打工仔當然開心,不過,一般...

  「初四咁嘅樣」這句俗語是來自昔日周星馳主...

初一早 初二早 初三睡到飽  

   從古至今,中國人都非常重視農曆新年,更有「開...

  中國民間有「初一早,初二早,初三睡到飽」...

初一不出門 初二拜家門  

   大年初一是農曆新年的第一天,由於中國人對農曆...

  民間有一個說法是「初一不出門,初二拜家門...

爆竹一聲除舊歲 桃符萬象迎新春

  「爆竹一聲除舊歲,桃符萬象迎新春」,祝大家新年...

  這句詩取自北宋王安石的作品《元旦》,將春...

三十夜守歲 年初一守舍 如何守舍?

   「三十夜守夜,年初一守舍。」大年初一,有「守...

   在年初一這天,家裏一定要有家人在,不能...

賣懶!賣懶!賣到年三十晚

  「賣懶!賣懶!賣到年三十晚!」這句中國人過年時...

  這個風俗流行於廣東地區。除夕夜,家家戶戶...

年廿八,洗邋遢

  中國傳統有「年廿八,洗邋遢」的習俗,更有「年廿...

  為甚麼選擇年廿八這一天來洗邋遢呢?廣東話...

有錢人過年 無錢人過關

  這句俗語來自農村。對於有錢人來說,過年是過年,...

  雖謂「年關難過年年過」,但對於窮人而言,...

年廿六洗福祿  

   一到年尾,就每天都有活動,到了年廿六便要洗福...

  所謂洗福祿,意思就是在臘月二十六這天,人...

送神早迎神遲  

  農曆新年作為中國最重要及最具歷史傳統的節日,相...

  相傳每年農曆十二月廿五,民間諸神便會回到...

年廿四開炸 年廿五蒸糕  

  過農曆新年,當然少不了要有各式各樣的糕點。 ...

  今時今日要享用各式過年糕點,到商店和超級...

WeChat