「十三點」與「十二點六十分」

  「十三點」這上海方言,詞義大抵是怪裡怪氣,傻頭傻腦的,大多用作取笑或不傷感情的罵人話。

  由於使用頻率極高,由「十三點」這方言衍生出不少與「十三點」完全同義的隱詞或暗喻,看得令人會心微笑。

  例如「B拆開」便是「十三點」的同義詞,只不過這詞語已化身成一道謎題,要人動動腦筋猜一猜:把英文字母「B」字拆開,就成一豎一彎的阿拉伯數字「13」。

  另一個表示「十三點」的隱詞是「十二點六十分」,細心一想:六十分即一小時,十二點再加六十分鐘,不就是十三點嗎?除此之外,還有「十一點八刻」,一小時共四刻(一刻即十五分鐘),十一點加上八刻,也正好是「十三點」。

  更隱晦的用語是「電話聽筒」, 一般人一聽一定摸不着頭腦!老一輩的上海人卻心領神會,因為舊式電話聽筒正好有十三個小洞,「電話聽筒」即就代表「十三點」的意思。

  看來「十三點」或者「十三」一詞所衍生的詞語,本身就很「十三點」,都是怪裏怪氣的。

煲電話粥  

   今時今日人與人之間互相通信可以通過各式各樣網...

  「煲電話粥」是2000年前香港人慣常使用的俗語...

聖誕鐘買滙豐

  聖誕節又到了,股壇有一句說話,就是「聖誕鐘買滙...

  滙豐就是指滙豐銀行,是香港其中一家規模最大的商...

叉燒蛋散:廣東話「罵人」的食物真多  

  無論學哪種語言,學得最快,說得最有勁的,永遠是...

  廣東罵人的方言,都與「食物」有關。   「叉...

市擔:STAMP  

  我們常說香港是中西薈萃的地方,但其實在結合中西...

  台山話有一個有趣的造字方法。十九世紀末,大量台...

台山人同你講:「打咗珍可以去見soon仔!」

   「打咗珍可以去見soon仔!」在宣傳廣告中,...

  「打珍」其實是「打針」,「soon仔」是「孫仔...

「十三點」之「裝13」

  在上海俚語中,「十三點」一般形容口沒遮攔、傻得...

  現今不少方言在網絡上日漸流行,網絡詞「13」便...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

讀萬卷書 不如行萬里路

  「讀萬卷書,不如行萬里路」這兩句古語,大家都一...

  在務農為生的古代,可以讀書的人比例不多,目不識...

年初五 趕五窮 迎財神  

   農曆新年在華人社會而言十分重要,因此「新正頭...

  「五窮」,又稱為「五鬼」,是指「智窮、學窮、文...

星爺的「初四咁嘅樣」  

  今年初四是公眾假期,打工仔當然開心,不過,一般...

  「初四咁嘅樣」這句俗語是來自昔日周星馳主演的賀...

星爺「愛你一萬年」東北話點講?

  以下這段話用廣東話說出來你一定曉得,現在用東北...

  「曾經有一份賊拉子純的愛情,擱在俺跟前,俺沒咋...

初一不出門 初二拜家門  

   大年初一是農曆新年的第一天,由於中國人對農曆...

  民間有一個說法是「初一不出門,初二拜家門」,明...

初一早 初二早 初三睡到飽  

   從古至今,中國人都非常重視農曆新年,更有「開...

  中國民間有「初一早,初二早,初三睡到飽」的說法...

賣懶!賣懶!賣到年三十晚

  「賣懶!賣懶!賣到年三十晚!」這句中國人過年時...

  這個風俗流行於廣東地區。除夕夜,家家戶戶會上燈...

年廿六洗福祿  

   一到農曆年底,就每天都有活動,到了年廿六便要...

  所謂洗福祿,意思就是在臘月二十六這天,人們要進...

年廿四開炸 年廿五蒸糕  

  過農曆新年,當然不少了要有各式各樣的糕點。 ...

  今時今日要享用各式過年糕點,到商店和超級市場便...

謝灶:官三民四船家五  

  年近歲晚,不少舊式食肆仍有謝灶的習俗儀式,以答...

  「民間謝灶」,最初源於古人拜火的習俗,後來就演...

「抵冷貪瀟湘」與林黛玉有關?  

   最近天氣乍暖還寒,出門時穿甚麼衣服才適合令不...

  「抵冷貪瀟湘」,意思就是人們因愛美貪靚而穿衣服...

「死雞撑飯蓋」有科學根據?  

  如果要形容他人知錯仍不改,在廣東話當中就有一句...

  「死雞撑飯蓋」當中的「撑」是指「支撑」。  ...

「大步檻過」與天神有關?  

  在傳統中國民間社會當中,有很多習俗及俗語會帶有...

  「大步檻過」意思就是遇是不幸事情或困難時,幸運...

送神早迎神遲  

  農曆新年作為中國最重要及最具歷史傳統的節日,相...

  相傳每年農曆十二月廿五,民間諸神便會回到天庭向...

「三思而後行」孔子其實主張「二思」?  

  我們常說做事情前一定要反復思考,慎重做出每一個...

  所謂的「三思」並不是說明數量,而是指多,比喻一...

何謂「唔理三七廿一」? 

  中國古代很早就有數字的概念,數字令到中國文化更...

  「三七廿一」意思是三乘七的積是二十一,是「九因...

「臨急抱佛腳」原來真的有效!  

   相信不少在考試前未完成溫習的學生都必定熟悉以...

  「臨急抱佛腳」出自唐·孟郊《讀經》詩:「垂老抱...

「欺山莫欺水」下一句鮮為人知?  

  每逢有關行山客在行水塘或者石澗期間遭遇意外的新...

  所謂的「欺山莫欺水」表面意思看就是欺負山也不要...

「老鼠拉龜」與「狗咬刺猬」  

  相信大家會在生活或職場上碰過一些棘手的事,由於...

  「老鼠拉龜」是廣東人常用的俗語,比喻事情很難辦...

「撒手鐧」還是「殺手鐧」?  

  若大家看過武俠小說,通常高手都會有一些看家本領...

  鐧,其實是一種古代兵器。《現代漢語詞典》對「鐧...

「水過鴨背」與「水澆鴨背」

  廣東話有一句俗語,叫做「水過鴨背」,意思就是比...

  那麼為甚麼水過鴨背不會留下痕迹呢?這是與鴨子身...

WeChat