台山人同你講:「打咗珍可以去見soon仔!」

   「打咗珍可以去見soon仔!」在宣傳廣告中,100歲婆婆鼓勵長者接種疫苗如是說。

  「打珍」其實是「打針」,「soon仔」是「孫仔」,其中,「soon仔」更一度成為潮語,不過,這近似台山話的說法,又不夠精準,因為台山話的「仔」叫「doi」,「靚仔」台山話發音為「靚doi」,因此「孫仔」的在台山話的發音為「soon doi」。

  台山話有些發音及詞彙很獨特,除上述「doi」之外;「俾」會讀成「A」,如「A只相你睇呀?」(俾張相你看?);感覺「好正/好舒服」會說成「巧song」(好爽的意思);「落水」即「落雨」,十分有趣。

  台山話另一個特點是多高音及很多讚嘆詞/助語詞,「你幾好嗎?」說成「你機烤嗎?」;「你個doi/女住係乃啊?」「乃」指「哪裏」。

  台山話的影響力不少,很多移居美加的華人均能操台山話。台山話又稱新寧話,屬粵語四邑方言片。四邑指新會、台山、開平、恩平四地(後加入鶴山成五邑)。台山話是四邑方言最具影響力的一支。在某些語境下,台山話就是四邑話的代名詞。

相關標籤

潮巴:山東人口中的傻瓜  

  在世界各語言及方言當中,即使不同地方有不同的民...

  傻瓜,意思就是糊塗而不明事理的人,通常用來開玩...

得勁=爽

  夏日炎炎,不少人因天氣及潮濕關係而變得懶洋洋,...

  「得勁」是一個流行於華北及東北地區的方言,河北...

飽死荷蘭豆 餓死韭菜頭

  「荷蘭豆」今時今日已經成為大家生活中經常會吃到...

  在17世紀時,當時侵佔台灣的荷蘭人就把「荷蘭豆...

市擔:STAMP  

  我們常說香港是中西薈萃的地方,但其實在結合中西...

  台山話有一個有趣的造字方法。十九世紀末,大量台...

「十三點」與「十二點六十分」

  「十三點」這上海方言,詞義大抵是怪裡怪氣,傻頭...

  由於使用頻率極高,由「十三點」這方言衍生出不少...

「十三點」之「裝13」

  在上海俚語中,「十三點」一般形容口沒遮攔、傻得...

  現今不少方言在網絡上日漸流行,網絡詞「13」便...

儂好 上海話雄霸邵氏影城

  上海作為中國內地第二大城市,其上海話,即上海吳...

  中國建國後的50年代,不少上海人(上海話讀作「...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

金山阿伯

  廣東省的江門台山、潮汕、梅州等地,都是著名僑鄉...

  在19世紀時,美國西岸、澳洲及新西蘭等地先後發...

破防與心情  

  互聯網中的虛擬世界,已是現代人生活的一部分。一...

  「破防」意思即是破除防禦的簡稱。   這個說...

冬季冷暖看重陽  

  中國自古以農立國,古人依據二十四節氣的轉變來判...

  古代有一種說法:「今年重陽不打傘,明年地裏光杆...

重陽吃糕 百事俱高

  中國不少傳統節日,都會有應節食品的出現,例如人...

  據民俗專家指出,以往人們在重陽節時會吃重陽糕。...

重陽插茱萸 三插三不插  

  「遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。」這首來自唐...

  茱萸是一種植物,有吳茱萸、山茱萸和食茱萸之分。...

十一國慶

  十月一日,對十四億中國人而言是一個十分重要的大...

  1949年10月1日,是中華人民共和國成立的大...

五星紅旗  

  「五星紅旗迎風飄揚,勝利歌聲多麼響亮;歌唱我們...

  1951年9月,時為總理的周恩來親自簽發了中央...

國慶黃金周

  每年十月一日,都是中華人民共和國國慶的大日子,...

  國慶黃金周,是內地由十月一日國慶開始一連放假七...

「浸死鴨乸」嗰年,是哪一年?  

  不少人都說廣東話俗語夠「盞鬼」,當中不少還有著...

  鴨乸,在廣東話意思當中就是雌性的鴨,大家都知道...

大鄉里出城  

  最近香港特區檢疫安排變成「0+3」,即香港居民...

  「大鄉里出城」,意思就是說人見識少,沒怎樣見過...

一鑊熟  

  「一鑊熟」是廣東俗語,從字面看,就是將所有食材...

  在電影情節裏,賊人被警察重重包圍時,為求自保,...

你真牛

  假如在廣府話當中找一個詞形容他人厲害,想必大家...

  到底「牛」這種動物為何又會與「厲害」一詞扯上關...

「666」是甚麼暗號?  

  在手機網絡遊戲《英雄聯盟》興起之時,在對局當中...

  「666」其實是取自口頭語「溜溜溜」的諧音,意...

劏白鶴 同飲酒有關?!

  當有人喝醉酒出現嘔吐的狀況,廣東話會稱為「劏白...

  喝酒過量以致腸胃不適,嘔吐是自然不過的反應,但...

知之為知之,不知為不知,是知也

  「知之為知之,不知為不知,是知也」,三句五個「...

  其實在古文中,「知」通「智」,因此「知之為知之...

冷氣軍師

  在古今中外大大小小的戰役當中,軍師都是擔當著重...

  在古代的戰場之上,軍師並不需要親自帶兵上場,反...

三元宮土地點解咁「錫」身?

  在廣州越秀山麓,有一座充滿道教特色的廟宇名為三...

  三元宮主奉三官大帝,因就近觀音山而吸引善信香火...

抱法處勢而用術

  「抱法處勢而用術」簡單一句綜合了法家的三個核心...

  法:是律令,管理百姓的基本依據。君主應論功行賞...

「蠶蟲師爺」會吐絲?!

  形容他人搬起石頭砸自己的腳時,大家或許會用到「...

  在古代的州、縣衙門專門負責處理文書工作、為官員...

「烏龜爬門檻」同冒險有關?

  提到烏龜,大家想必聯想到「慢」字,因為烏龜走得...

  不過,關於烏龜特性相關的諺語又何止這些,最傳神...

蜑家雞見水  

  香港作為嶺南地區一個城市,文化上與珠江三角洲一...

  蜑家,是中國廣東沿海地區一個族群,分佈在珠江三...

WeChat