《帶你去見我媽》平凡貼地 溫馨展現潮汕文化特色

編輯︰言嘉庸
撰文︰謝小明

  「架己冷」是潮汕方言,意指「自己人」;潮州人常將「架己冷」放在嘴邊,是基於他們強調團結,重視家庭的傳統文化。

  今年上映的賀歲電影《帶你去見我媽》是一齣潮汕方言電影,從兒子帶女朋友回老家見媽媽的故事,帶出潮汕文化的特色和傳統潮汕婦女的價值觀。這個故事平凡卻貼地,全片充滿潮汕風情的場景,加上素人演員的真情演出,深受觀眾歡迎,影片更在淘票票和貓眼兩個平台獲得9.5的觀眾高評分,累計票房也有2,374萬元人民幣(約2,759萬港元)。

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化1
《帶你去見我媽》只有飾演靜珊的演員是學表演出身,其他演員都是潮汕本地的「素人」。此片是由首部潮語院線電影《爸,我一定行的》的團隊製作,質素有一定保證。《爸,我一定行的》在2018年以樸實真摯的父子情,打動了不少人,更在海內外潮汕人,乃至華人群體中引起轟動。(圖片來源:官方劇照)

「潮汕媳婦」不懂潮汕話 背景引發價值觀衝突

  《帶你去見我媽》中,在汕頭土生土長的澤凱(鄭潤奇 飾)跟杭州姑娘靜珊(盧珊 飾)交往了兩年,二人在深圳一同打拼,並打算結婚。

  澤凱憂慮傳統的媽媽(鐘少賢 飾)接受不了曾有過一段婚姻的靜珊,加上靜珊不懂講潮汕話,難以與不懂說普通話的媽媽的溝通。可是由於媽媽不停催婚,澤凱不得不面對。因此在決定和靜珊領證結婚後,澤凱帶了靜珊回老家與家人見面,卻引爆一場家庭「戰爭」。

  由於靜珊外表、家庭、學歷背景和工作也很不錯,因此在最初家人們都挺喜歡她,但當媽媽得知靜珊不是「架己冷」後,她的反應果然不出澤凱所料。媽媽表示她和澤凱奶奶都不懂普通話,希望兒子儘量不要娶外省人。

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化2
靜珊用心地跟着澤凱媽媽和小嬸學習製作傳統潮汕食品紅桃粿,甚至比澤凱做得更好,讓媽媽會心微笑。澤凱家人間相處融洽,與親戚和鄰里的關係也很好,讓身為獨生女的靜珊感到相當溫暖。(圖片來源:官方劇照)

  在汕頭的數天裏,靜珊跟着媽媽四處走,認識親戚,更與媽媽一起購買和準備祭祀用品。經過朝夕相處,媽媽發現靜珊人品好、有學識,而且肯用心學習潮汕文化習俗,讓媽媽堅持娶本地媳婦的想法開始動搖。加上去算命時相士也指靜珊工作穩定,多才多藝,婚姻上是旺夫益子的命格,因此媽媽心裏也打算接受這個外省媳婦。

  另一方面,澤凱遲遲未有向媽媽道出靜珊曾離婚的事情,引起靜珊不滿,誰知在澤凱鼓起勇氣打算坦承之際,舅舅卻說漏了嘴,對媽媽說了一句「大姐,我真佩服你,沒想到你這麼開通,外地的能接受,離過婚的也能接受。」

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化3
澤凱媽媽在得知靜珊離過婚前,心裏已接受了這個外省的未來媳婦,更拿出存摺簿與爸爸商量,打算拿出辛辛苦苦攢下來的積蓄,籌備兒子的婚宴。澤凱媽媽除了為澤凱作打算,也默默為澤凱弟弟作出安排。由於澤凱弟弟比不上澤凱能幹,因此媽媽打算把家裏經營的滷水店留給弟弟。(影片截圖)

  離異的未來媳婦加上兒子的刻意隱瞞惹得媽媽勃然大怒。她表示強烈反對,認為娶外省姑娘也罷,娶一個曾經離婚的女人進門會敗壞他們家的好名聲,會讓鄰居說三道四;又害怕以後澤凱與靜珊結婚了,孫子連潮汕話也不會說。媽媽因此與澤凱大吵了一場,被兒子說她「封建、不講理」。但實際上,在母子的思想碰撞中,媽媽心中的圍牆也開始動搖。

  延伸閱讀:「爸爸第一次學當爸」《銀河補習班》對家庭教育的反思

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化4
全片八成的場景取自廣東潮汕,包括汕頭市南澳縣、金平區、澄海區等,電影帶領觀眾遊走潮汕多區,體驗當地人的生活。(圖片來源:官方劇照)

因愛驅使 傳統「潮汕媽媽」蛻變

  電影中澤凱的媽媽是個傳統的平凡潮汕媽媽,她只會講潮汕話,這輩子沒離開過家鄉;她勤奮儉樸,努力經營家裏的滷水店;她重視家庭,照顧長輩,養育子女是她一輩子的責任;她熱衷拜神,但求的只是希望子女過得好。《帶你去見我媽》利用細膩而生活化的劇情和對白塑造了立體的潮汕母親形象。

  電影後段劇情講述因為媽媽的強烈反對,澤凱和靜珊回到深圳後也覺得心灰意冷,靜珊更主動提出分手。在二人分開後,媽媽意外知道了原來靜珊之前為了做好「潮汕媳婦」的角色,努力作了不少準備。她一方面想起靜珊的好,一方面看到兒子的失落,覺得自己拆散了一對有情人。

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化5
最初澤凱媽媽雖然口裏說不喜歡兒子的外省女朋友靜珊,但仍會愛屋及烏,暗地照顧靜珊。媽媽在跪地拜神時會給靜珊拿墊子、留意到靜珊喜歡吃麻葉這道菜,便在晚上忙着煮麻葉,好讓靜珊明早便可吃到。 (圖片來源:官方劇照)

  正如電影的英文名「Back to Love」,在愛子情切的心情下,媽媽的態度慢慢軟化,也開始嘗試理解和接受離過婚的靜珊。

  延伸閱讀:《穿過寒冬擁抱你》:疫情寒冬下的溫情小品

《帶你去見我媽》走訪潮汕 認識當地獨有文化

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化6
《帶你去見我媽》除了有70%以上是潮汕方言對白,更包含了很多潮汕地區的獨有文化和習俗。例如澤凱家的店是售賣潮汕特色美食滷水鴨、澤凱一家會在家裏泡功夫茶,以及澤凱爸爸熱愛演出潮劇等。(圖片來源:官方劇照)

  《帶你去見我媽》除了劇情貼地,對白有趣,更展現了潮汕一帶的獨有風情。在澤凱小兩口剛回汕頭的幾天,澤凱帶着靜珊四處走,介紹她給親戚認識、向小嬸學習製作傳統潮汕食品紅桃粿、吃盡汕頭特式美食,更與她一同去看爸爸唱的戲曲潮劇。

  另外,由於傳統潮汕媽媽非常重視拜神這習俗,因此《帶你去見我媽》中也有多場戲與拜神有關,就如電影裏澤凱說的一樣「潮汕人就是年頭拜到年尾」。

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化7
潮汕人熱衷拜神,電影中澤凱媽媽便經常和朋友一起去拜神,更仔細向靜珊講解拜神需要甚麼祭品,澤凱便曾吐糟他媽媽「年頭拜到年尾」。(圖片來源:官方劇照)

  電影幾乎所有出演的演員都是土生土長的「素人」,有超過70%的對白為潮汕方言,以及在電影使用了不少潮汕方言小調歌曲,這樣「潮味」十足的設定讓潮汕人深感共鳴。

  不少觀眾表示,此套充滿愛與溫情的家庭小品,不論是否是「架己冷」,都能被電影中充滿溫情的幽默感深深打動。

  延伸閱讀:紀錄片《去你家吃飯好嗎》:從家常便飯細味親情溫暖

  延伸閱讀:《長津湖之水門橋》 極致還原抗美援朝戰場

當代中國-影視時尚-聲生不息

《聲生不息》:訴說心中的港樂經典

當代中國-影視時尚-揚名立萬

密室懸疑電影《揚名立萬》 傳遞守護正義光茫

《穿過寒冬擁抱你》:疫情寒冬下的溫情小品

《黑金風暴》:警隊 X 廉政公署 延續港味刑偵探案

古時的開學禮

  「同學各位找個位 這是你的開學禮!」這首在網上...

  其實在傳統中國社會,人們對「開學」甚為講究。以...

最新文章
我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

百味中國

盤點香港出發高鐵沿線三大熱門城市 這些美食必打卡

旅遊風物

「City As Studio」塗鴉及街頭藝術展覽

周末好去處|中國首個街頭藝術展「City As S...

影視時尚

阿媽有咗第二個-mirror-毛舜筠

MIRROR X 影后毛舜筠 《阿媽有咗第二個》道...

編輯推薦

香港歷史建築雷生春 戰前30年代中西合璧舊騎樓

中環街市舊照片 看香港歷史變遷

當代中國-非凡香港-百年配水庫出土港產羅馬式建築令人讚歎

深水埗配水庫|百年歷史古迹出土 港產羅馬式建築令人...

藍屋屹立99年 灣仔打卡唐樓前身為華佗廟、黃飛鴻徒...

【皇都戲院(上)】屹立69年世界唯一露天「飛拱」 ...

大館

從大館活化變身 看香港刑法百年變遷

當代中國-飛凡香港-百年鐘樓見證尖沙咀火車站的變遷

百年鐘樓見證尖沙咀火車站的變遷

「人間第一香」茉莉花茶 源於這個獨特工藝?

我們的故宮,古代后妃鳳冠

我們的故宮|古代后妃的鳳冠有多美?

我們的故宮|清代皇帝的大婚典禮有幾複雜?

國家形象宣傳片PRC

國家形象宣傳片《PRC》 細數中國成就「高光時刻」

福建龍岩漳平,永福茶園櫻花

春暖花海|福建龍岩漳平 粉櫻襯茶山 邂逅最美春景

十三五規劃

十四五入門篇|回顧過去 「十三五」目標都實現了嗎?

十四五規劃-主要目標-2035年遠景目標

十四五入門篇|盤點「十四五」規劃6大主要目標

中國促成沙特阿拉伯和伊朗復交
當代中國-名家專欄-環球網 社評
環球時報 社評集

中國外交|沙伊在北京對話 這種信任彌足珍貴

中國持續推動高質量發展
當代中國-名家專欄-新華網
新華網 時評

中國經濟|中國高品質發展助力世界經濟復甦

石頭
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 你懂得放下嗎?

1993年3月29日
包產到戶

「包產到戶」寫入中國憲法

「一腳踢」究竟有多忙碌?

  當一件事由開始至完結都要一個人去做的時候,感到太吃力我們常會埋怨工作要「一腳踢」,究竟「一腳踢」,踢走的是甚麼?

  從前的大戶有錢人家,會將傭人的工作細分為四個崗位;近身、洗熨、煮飯、打雜,工作崗位愈分得仔細,愈能代表派場。   不過,一般人家可不能這樣分,需要一人做完四個崗位工作,一個人(一雙腳)去走來走去完成工作,後來,這種一人分別擔任不同崗位的情況,就引申成為「一腳踢」的意思了。   延伸閱讀:...

130道暗門

  長城,中國古代最偉大的工程奇迹之一,綿延萬里的城牆,承載着無數文明密碼,等待發現和解讀。   天津大學一個研究團隊,歷時4年時間,揭秘鮮為人知的長城「暗門」,在10個省區找到130多處暗門遺迹,讓這些隱藏數百年的「秘密通道」從史書中走到世人眼前。

2022年中國大事投票活動

  辭舊迎新之際,當代中國與你回望2022年,總結今年的難忘時刻,其中哪一件大事令你最印象深刻?立即參加《Our China Story》2022年中國大事投票活動,只需成為會員並投選你心目中的中國大事,即可贏取現金禮券!

  • 日期︰2022年12月29日至2023年1月4日
WeChat