《帶你去見我媽》平凡貼地 溫馨展現潮汕文化特色

編輯︰言嘉庸
撰文︰謝小明

  「架己冷」是潮汕方言,意指「自己人」;潮州人常將「架己冷」放在嘴邊,是基於他們強調團結,重視家庭的傳統文化。

  今年上映的賀歲電影《帶你去見我媽》是一齣潮汕方言電影,從兒子帶女朋友回老家見媽媽的故事,帶出潮汕文化的特色和傳統潮汕婦女的價值觀。這個故事平凡卻貼地,全片充滿潮汕風情的場景,加上素人演員的真情演出,深受觀眾歡迎,影片更在淘票票和貓眼兩個平台獲得9.5的觀眾高評分,累計票房也有2,374萬元人民幣(約2,759萬港元)。

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化1
《帶你去見我媽》只有飾演靜珊的演員是學表演出身,其他演員都是潮汕本地的「素人」。此片是由首部潮語院線電影《爸,我一定行的》的團隊製作,質素有一定保證。《爸,我一定行的》在2018年以樸實真摯的父子情,打動了不少人,更在海內外潮汕人,乃至華人群體中引起轟動。(圖片來源:官方劇照)

「潮汕媳婦」不懂潮汕話 背景引發價值觀衝突

  《帶你去見我媽》中,在汕頭土生土長的澤凱(鄭潤奇 飾)跟杭州姑娘靜珊(盧珊 飾)交往了兩年,二人在深圳一同打拼,並打算結婚。

  澤凱憂慮傳統的媽媽(鐘少賢 飾)接受不了曾有過一段婚姻的靜珊,加上靜珊不懂講潮汕話,難以與不懂說普通話的媽媽的溝通。可是由於媽媽不停催婚,澤凱不得不面對。因此在決定和靜珊領證結婚後,澤凱帶了靜珊回老家與家人見面,卻引爆一場家庭「戰爭」。

  由於靜珊外表、家庭、學歷背景和工作也很不錯,因此在最初家人們都挺喜歡她,但當媽媽得知靜珊不是「架己冷」後,她的反應果然不出澤凱所料。媽媽表示她和澤凱奶奶都不懂普通話,希望兒子儘量不要娶外省人。

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化2
靜珊用心地跟着澤凱媽媽和小嬸學習製作傳統潮汕食品紅桃粿,甚至比澤凱做得更好,讓媽媽會心微笑。澤凱家人間相處融洽,與親戚和鄰里的關係也很好,讓身為獨生女的靜珊感到相當溫暖。(圖片來源:官方劇照)

  在汕頭的數天裏,靜珊跟着媽媽四處走,認識親戚,更與媽媽一起購買和準備祭祀用品。經過朝夕相處,媽媽發現靜珊人品好、有學識,而且肯用心學習潮汕文化習俗,讓媽媽堅持娶本地媳婦的想法開始動搖。加上去算命時相士也指靜珊工作穩定,多才多藝,婚姻上是旺夫益子的命格,因此媽媽心裏也打算接受這個外省媳婦。

  另一方面,澤凱遲遲未有向媽媽道出靜珊曾離婚的事情,引起靜珊不滿,誰知在澤凱鼓起勇氣打算坦承之際,舅舅卻說漏了嘴,對媽媽說了一句「大姐,我真佩服你,沒想到你這麼開通,外地的能接受,離過婚的也能接受。」

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化3
澤凱媽媽在得知靜珊離過婚前,心裏已接受了這個外省的未來媳婦,更拿出存摺簿與爸爸商量,打算拿出辛辛苦苦攢下來的積蓄,籌備兒子的婚宴。澤凱媽媽除了為澤凱作打算,也默默為澤凱弟弟作出安排。由於澤凱弟弟比不上澤凱能幹,因此媽媽打算把家裏經營的滷水店留給弟弟。(影片截圖)

  離異的未來媳婦加上兒子的刻意隱瞞惹得媽媽勃然大怒。她表示強烈反對,認為娶外省姑娘也罷,娶一個曾經離婚的女人進門會敗壞他們家的好名聲,會讓鄰居說三道四;又害怕以後澤凱與靜珊結婚了,孫子連潮汕話也不會說。媽媽因此與澤凱大吵了一場,被兒子說她「封建、不講理」。但實際上,在母子的思想碰撞中,媽媽心中的圍牆也開始動搖。

  延伸閱讀:「爸爸第一次學當爸」《銀河補習班》對家庭教育的反思

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化4
全片八成的場景取自廣東潮汕,包括汕頭市南澳縣、金平區、澄海區等,電影帶領觀眾遊走潮汕多區,體驗當地人的生活。(圖片來源:官方劇照)

因愛驅使 傳統「潮汕媽媽」蛻變

  電影中澤凱的媽媽是個傳統的平凡潮汕媽媽,她只會講潮汕話,這輩子沒離開過家鄉;她勤奮儉樸,努力經營家裏的滷水店;她重視家庭,照顧長輩,養育子女是她一輩子的責任;她熱衷拜神,但求的只是希望子女過得好。《帶你去見我媽》利用細膩而生活化的劇情和對白塑造了立體的潮汕母親形象。

  電影後段劇情講述因為媽媽的強烈反對,澤凱和靜珊回到深圳後也覺得心灰意冷,靜珊更主動提出分手。在二人分開後,媽媽意外知道了原來靜珊之前為了做好「潮汕媳婦」的角色,努力作了不少準備。她一方面想起靜珊的好,一方面看到兒子的失落,覺得自己拆散了一對有情人。

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化5
最初澤凱媽媽雖然口裏說不喜歡兒子的外省女朋友靜珊,但仍會愛屋及烏,暗地照顧靜珊。媽媽在跪地拜神時會給靜珊拿墊子、留意到靜珊喜歡吃麻葉這道菜,便在晚上忙着煮麻葉,好讓靜珊明早便可吃到。 (圖片來源:官方劇照)

  正如電影的英文名「Back to Love」,在愛子情切的心情下,媽媽的態度慢慢軟化,也開始嘗試理解和接受離過婚的靜珊。

  延伸閱讀:《穿過寒冬擁抱你》:疫情寒冬下的溫情小品

《帶你去見我媽》走訪潮汕 認識當地獨有文化

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化6
《帶你去見我媽》除了有70%以上是潮汕方言對白,更包含了很多潮汕地區的獨有文化和習俗。例如澤凱家的店是售賣潮汕特色美食滷水鴨、澤凱一家會在家裏泡功夫茶,以及澤凱爸爸熱愛演出潮劇等。(圖片來源:官方劇照)

  《帶你去見我媽》除了劇情貼地,對白有趣,更展現了潮汕一帶的獨有風情。在澤凱小兩口剛回汕頭的幾天,澤凱帶着靜珊四處走,介紹她給親戚認識、向小嬸學習製作傳統潮汕食品紅桃粿、吃盡汕頭特式美食,更與她一同去看爸爸唱的戲曲潮劇。

  另外,由於傳統潮汕媽媽非常重視拜神這習俗,因此《帶你去見我媽》中也有多場戲與拜神有關,就如電影裏澤凱說的一樣「潮汕人就是年頭拜到年尾」。

當代中國-影視時尚-帶你去見我媽-潮汕文化7
潮汕人熱衷拜神,電影中澤凱媽媽便經常和朋友一起去拜神,更仔細向靜珊講解拜神需要甚麼祭品,澤凱便曾吐糟他媽媽「年頭拜到年尾」。(圖片來源:官方劇照)

  電影幾乎所有出演的演員都是土生土長的「素人」,有超過70%的對白為潮汕方言,以及在電影使用了不少潮汕方言小調歌曲,這樣「潮味」十足的設定讓潮汕人深感共鳴。

  不少觀眾表示,此套充滿愛與溫情的家庭小品,不論是否是「架己冷」,都能被電影中充滿溫情的幽默感深深打動。

  延伸閱讀:紀錄片《去你家吃飯好嗎》:從家常便飯細味親情溫暖

  延伸閱讀:《長津湖之水門橋》 極致還原抗美援朝戰場

當代中國-影視時尚-聲生不息

《聲生不息》:訴說心中的港樂經典

當代中國-影視時尚-揚名立萬

密室懸疑電影《揚名立萬》 傳遞守護正義光茫

《穿過寒冬擁抱你》:疫情寒冬下的溫情小品

《黑金風暴》:警隊 X 廉政公署 延續港味刑偵探案

古時的開學禮

  「同學各位找個位,這是你的開學禮!」這首在網上流行多時的粵語流行曲是著名歌手李克勤所唱的《開學禮》,以往每逢9月1日開學日,不少網民便在討論區及社交媒體貼上這兩句歌詞,代表學生們正式在新學年開始校園生活。 

  其實在傳統中國社會,人們對「開學」甚為講究。以古代的概念而言,今時今日的「開學」就是拜師入學。一個人拜師入學是一件十分嚴肅且隆重的事,並會舉行一連串儀式,這一系列的「入學禮」與「成人禮」、「婚禮」及「葬禮」合稱為人生四大禮。

  入學禮儀式禮節多多,有「冠衣禮」,學童們穿上正式的長袍,老師依次為他...

最新文章
我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

百味中國

臘腸

春節|臘腸全國口味盤點 哪裏的最好吃?

旅遊風物

貴州六盤水

中國旅遊|避暑勝地貴州六盤水 看5大絕美風景名勝

影視時尚

重溫《戀愛自由式》細數6套香港青春運動偶像劇 不同年代的回憶!

編輯推薦

香港書展2024攻略|7月17開幕! 3大展覽一次行盡 有甚麼必去展覽、攤位?

香港故宮文化博物館

香港故宮|全新暑假活動一覽:明陶瓷珍品展 2日1夜博物館「夏令營」

2:26
當代中國-智慧生活-無人機送外賣

咖啡「從天而降」 上海試推無人機送外賣

2:04

「空中的士」成出行新方式? 一文看清「低空經濟」發展趨勢

2:13

灣區打卡|無人機表演成潮流 遊深圳廣州觀賞光影秀

廣州首條無人機醫療專線

7分鐘送抵!廣州首條醫用無人機專線開通 醫療物資空中速遞

1:43

「不出南山區可造完整無人機」 深圳如何從電子城變無人機之都?

1:47
當代中國-中國科技-智慧生活-廣州空中的士

坐「空中的士」觀光 廣州打造5G空中智能交通體驗中心

1:59

點止影相呃like!生活3大範疇 無人機變人類好幫手

2:39
阿里巴巴、蒙牛

巴黎奧運趣聞篇|中國企業借奧運走出國際 力爭吸睛又吸金

2:40
1924年巴黎奧運

巴黎奧運趣聞篇|中國100年前已參加巴黎奧運?

2:39
長春第一汽車製造廠第一批12輛「解放」牌汽車、武漢長江大橋

國策通識|甚麼是五年規劃?

2:03

國策通識|高質量發展──從「有沒有」到「好不好」

2:38
中國式現代化

國策通識|甚麼是「中國式現代化」?

1:58

「人間仙境」梵淨山 藏着「地球獨生子」?

2:30

總體國家安全觀10周年 一文認識「國家安全」

2021年全國大眾創業萬眾創新活動週,機器人表演
當代中國-金燦榮
金燦榮

金燦榮看第四次工業革命 中國地位舉足輕重

香港海員大罷工、省港大罷工
丁新豹
丁新豹

丁新豹看1920年代兩次工潮 罷工捲進政治角力

編輯之選

范勇鵬:西方「敘事戰爭」贏不了世界

1921年7月23日
當代中國-當年今日-中國共產黨「一大」召開

中國共產黨「一大」召開

「一千零一」其實是「一」?

  形容唯一或只有一件,有時會誇張地說「只有一千零一件」,這個說法怎麼來的呢?

  一千在這裏是個虛數,幽默地用來反襯「一」的少。例如,我只有一千零一個名牌手袋,借給你可要小心用呀!意思就是:我只有一個名牌手袋,借給你用可要小心點。

  五、六十年代粵語片,很多都用來反映當時社會貧窮的現象。例如有的電影中就有這樣的橋段:打工仔充場面會穿整套西裝,可是金錢有限只能買一套,於是乎各種...

4個龍

     2024年是龍年,除了年份之外,原來月份、日期、時間都可以生肖來排序。那麼龍月、龍日是怎樣來定義?龍年、龍月、龍日、龍時這樣「四龍合一」的日子,今年會出現幾次呢?

書展專題講座-《香港志.自然》:自然環境保育在香港

第34屆香港書展將於本月17日至23日於香港會議展覽中心舉行,今年香港地方志中心再度與中華書局攜手參與香港書展,並舉行專題講座。書展亦設置《香港志》專屬展位,親臨專區並參與遊戲,更有機會獲贈禮品,不容錯過!

  • 地點︰香港會議展覽中心(會議室S226-227)
  • 日期︰2024年7月22日(星期一)
  • 時間︰下午2時30分至4時
WeChat