《带你去见我妈》平凡贴地 温馨展现潮汕文化特色

编辑︰言嘉庸
撰文︰谢小明

  “架己冷”是潮汕方言,意指“自己人”;潮州人常将“架己冷”放在嘴边,是基于他们强调团结,重视家庭的传统文化。

  今年上映的贺岁电影《带你去见我妈》是一出潮汕方言电影,从儿子带女朋友回老家见妈妈的故事,带出潮汕文化的特色和传统潮汕妇女的价值观。这个故事平凡却贴地,全片充满潮汕风情的场景,加上素人演员的真情演出,深受观众欢迎,影片更在淘票票和猫眼两个平台获得9.5的观众高评分,累计票房也有2,374万元人民币(约2,759万港元)。

当代中国-影视时尚-带你去见我妈-潮汕文化1
《带你去见我妈》只有饰演静珊的演员是学表演出身,其他演员都是潮汕本地的“素人”。此片是由首部潮语院线电影《爸,我一定行的》的团队制作,质素有一定保证。《爸,我一定行的》在2018年以朴实真挚的父子情,打动了不少人,更在海内外潮汕人,乃至华人群体中引起轰动。(图片来源:官方剧照)

“潮汕媳妇”不懂潮汕话 背景引发价值观冲突

  《带你去见我妈》中,在汕头土生土长的泽凯(郑润奇 饰)跟杭州姑娘静珊(卢珊 饰)交往了两年,二人在深圳一同打拼,并打算结婚。

  泽凯忧虑传统的妈妈(钟少贤 饰)接受不了曾有过一段婚姻的静珊,加上静珊不懂讲潮汕话,难以与不懂说普通话的妈妈的沟通。可是由于妈妈不停催婚,泽凯不得不面对。因此在决定和静珊领证结婚后,泽凯带了静珊回老家与家人见面,却引爆一场家庭“战争”。

  由于静珊外表、家庭、学历背景和工作也很不错,因此在最初家人们都挺喜欢她,但当妈妈得知静珊不是“架己冷”后,她的反应果然不出泽凯所料。妈妈表示她和泽凯奶奶都不懂普通话,希望儿子尽量不要娶外省人。

当代中国-影视时尚-带你去见我妈-潮汕文化2
静珊用心地跟着泽凯妈妈和小婶学习制作传统潮汕食品红桃粿,甚至比泽凯做得更好,让妈妈会心微笑。泽凯家人间相处融洽,与亲戚和邻里的关系也很好,让身为独生女的静珊感到相当温暖。(图片来源:官方剧照)

  在汕头的数天里,静珊跟着妈妈四处走,认识亲戚,更与妈妈一起购买和准备祭祀用品。经过朝夕相处,妈妈发现静珊人品好、有学识,而且肯用心学习潮汕文化习俗,让妈妈坚持娶本地媳妇的想法开始动摇。加上去算命时相士也指静珊工作稳定,多才多艺,婚姻上是旺夫益子的命格,因此妈妈心里也打算接受这个外省媳妇。

  另一方面,泽凯迟迟未有向妈妈道出静珊曾离婚的事情,引起静珊不满,谁知在泽凯鼓起勇气打算坦承之际,舅舅却说漏了嘴,对妈妈说了一句“大姐,我真佩服你,没想到你这么开通,外地的能接受,离过婚的也能接受。”

当代中国-影视时尚-带你去见我妈-潮汕文化3
泽凯妈妈在得知静珊离过婚前,心里已接受了这个外省的未来媳妇,更拿出存摺簿与爸爸商量,打算拿出辛辛苦苦攒下来的积蓄,筹备儿子的婚宴。泽凯妈妈除了为泽凯作打算,也默默为泽凯弟弟作出安排。由于泽凯弟弟比不上泽凯能干,因此妈妈打算把家里经营的卤水店留给弟弟。(影片截图)

  离异的未来媳妇加上儿子的刻意隐瞒惹得妈妈勃然大怒。她表示强烈反对,认为娶外省姑娘也罢,娶一个曾经离婚的女人进门会败坏他们家的好名声,会让邻居说三道四;又害怕以后泽凯与静珊结婚了,孙子连潮汕话也不会说。妈妈因此与泽凯大吵了一场,被儿子说她“封建、不讲理”。但实际上,在母子的思想碰撞中,妈妈心中的围墙也开始动摇。

  延伸阅读:“爸爸第一次学当爸”《银河补习班》对家庭教育的反思

当代中国-影视时尚-带你去见我妈-潮汕文化4
全片八成的场景取自广东潮汕,包括汕头市南澳县、金平区、澄海区等,电影带领观众游走潮汕多区,体验当地人的生活。(图片来源:官方剧照)

因爱驱使 传统“潮汕妈妈”蜕变

  电影中泽凯的妈妈是个传统的平凡潮汕妈妈,她只会讲潮汕话,这辈子没离开过家乡;她勤奋俭朴,努力经营家里的卤水店;她重视家庭,照顾长辈,养育子女是她一辈子的责任;她热衷拜神,但求的只是希望子女过得好。《带你去见我妈》利用细腻而生活化的剧情和对白塑造了立体的潮汕母亲形象。

  电影后段剧情讲述因为妈妈的强烈反对,泽凯和静珊回到深圳后也觉得心灰意冷,静珊更主动提出分手。在二人分开后,妈妈意外知道了原来静珊之前为了做好“潮汕媳妇”的角色,努力作了不少准备。她一方面想起静珊的好,一方面看到儿子的失落,觉得自己拆散了一对有情人。

当代中国-影视时尚-带你去见我妈-潮汕文化5
最初泽凯妈妈虽然口里说不喜欢儿子的外省女朋友静珊,但仍会爱屋及乌,暗地照顾静珊。妈妈在跪地拜神时会给静珊拿垫子、留意到静珊喜欢吃麻叶这道菜,便在晚上忙着煮麻叶,好让静珊明早便可吃到。 (图片来源:官方剧照)

  正如电影的英文名“Back to Love”,在爱子情切的心情下,妈妈的态度慢慢软化,也开始尝试理解和接受离过婚的静珊。

  延伸阅读:《穿过寒冬拥抱你》:疫情寒冬下的温情小品

《带你去见我妈》走访潮汕 认识当地独有文化

当代中国-影视时尚-带你去见我妈-潮汕文化6
《带你去见我妈》除了有70%以上是潮汕方言对白,更包含了很多潮汕地区的独有文化和习俗。例如泽凯家的店是售卖潮汕特色美食卤水鸭、泽凯一家会在家里泡功夫茶,以及泽凯爸爸热爱演出潮剧等。(图片来源:官方剧照)

  《带你去见我妈》除了剧情贴地,对白有趣,更展现了潮汕一带的独有风情。在泽凯小两口刚回汕头的几天,泽凯带着静珊四处走,介绍她给亲戚认识、向小婶学习制作传统潮汕食品红桃粿、吃尽汕头特式美食,更与她一同去看爸爸唱的戏曲潮剧。

  另外,由于传统潮汕妈妈非常重视拜神这习俗,因此《带你去见我妈》中也有多场戏与拜神有关,就如电影里泽凯说的一样“潮汕人就是年头拜到年尾”。

当代中国-影视时尚-带你去见我妈-潮汕文化7
潮汕人热衷拜神,电影中泽凯妈妈便经常和朋友一起去拜神,更仔细向静珊讲解拜神需要什么祭品,泽凯便曾吐糟他妈妈“年头拜到年尾”。(图片来源:官方剧照)

  电影几乎所有出演的演员都是土生土长的“素人”,有超过70%的对白为潮汕方言,以及在电影使用了不少潮汕方言小调歌曲,这样“潮味”十足的设置让潮汕人深感共鸣。

  不少观众表示,此套充满爱与温情的家庭小品,不论是否是“架己冷”,都能被电影中充满温情的幽默感深深打动。

  延伸阅读:纪录片《去你家吃饭好吗》:从家常便饭细味亲情温暖

  延伸阅读:《长津湖之水门桥》 极致还原抗美援朝战场

古时的开学礼

  “同学各位找个位,这是你的开学礼!”这首在网上流行多时的粤语流行曲是著名歌手李克勤所唱的《开学礼》,以往每逢9月1日开学日,不少网民便在论坛及社交媒体贴上这两句歌词,代表学生们正式在新学年开始校园生活。 

  其实在传统中国社会,人们对“开学”甚为讲究。以古代的概念而言,今时今日的“开学”就是拜师入学。一个人拜师入学是一件十分严肃且隆重的事,并会举行一连串仪式,这一系列的“入学礼”与“成人礼”、“婚礼”及“葬礼”合称为人生四大礼。

  入学礼仪式礼节多多,有“冠衣礼”,学童们穿上正式的长袍,老师依次为他...

我要回应

(可输入500字)

回应只代表会员个人观点,不代表当代中国立场

百味中国

北上美食|深圳热门重庆火锅盘点 哪些必打卡?

旅游风物

中国粉黛乱子草

秋天限定!中国“粉红芒草”仙气美景 钻进乱子草海洋世界

影视时尚

2024年高分短剧《我的阿勒泰》:欣赏尘世美 滋养身心

编辑推荐
当代中国-名家-樊锦诗看“自投罗网”到敦煌莫高窟的中坚力量

樊锦诗忆“自投罗网”到敦煌莫高窟的中坚力量

735个洞窟

敦煌莫高窟洞窟有咁多种?

敦煌保育80年|“敦煌痴人”常书鸿 放弃留法回大漠 “为它死也值!”

2:06

“再造”莫高窟 保育大漠中的中国文化

当代中国-名家-樊锦诗忆承上启下的莫高窟人

樊锦诗忆承上启下的莫高窟人

《敦煌:生而传奇》:剧情式纪录片 揭秘敦煌传奇

1:37
原来在山西省运城市有一个被誉为“中国死海”的盐湖,运城盐湖的湖水会随着气温等及矿物变化,呈现五颜六色的变幻美景,令人叹为观止。

山西旅游|“中国死海”运城盐湖 沉醉迷人七彩幻境

2:11
新中国成立75年来,经济取得巨大发展。

非凡75年·政经篇|书写奇迹 持续超越 中国经济走过怎样历程?

3:09

非凡75年·政经篇|中国的脱贫奇迹

2:56

非凡75年·政经篇|“一国两制”如何保障港澳繁荣稳定?

2:30
中医药发展历程和成果

非凡75年·文体篇|中医药传承与创新 惠及全球人类 贡献中国智慧

2:47
近年,网剧、网文、网游已成为中国文化出海的“新三样”。

非凡75年·文体篇|中国文化出海“新三样”:网剧 网文 网游

2:27

非凡75年·文体篇|传统文化怎样创意传承?

中国与美国
编辑之选

高志凯:不管谁当总统 中美关系都会经历惊涛骇浪

玫瑰园
李焯芬

李焯芬人生导航 超越仇恨的玫瑰花圃

天安门广场、白宫
马凯硕

马凯硕:是时候与非西方开展对话了

1994年11月12日
亡命天涯

中国首部“票房分帐”外国电影上映

白鼻哥是何许人?

  白鼻哥是何许人?  

  白鼻哥,也叫白鼻。原指传统戏曲的丑角(三花脸),因用白粉涂鼻,俗称白鼻哥或白鼻。

  在传统粤剧中,白鼻哥的角色多为反派,例如作为才子的反衬,上京考试而榜上无名,下场时说:“今科不中,明科再来。”

  后来,“白鼻哥陪考”就用来比喻考试失败之人。

  其后,白鼻哥又泛指无能之辈瞎凑热闹,永远是陪衬角色...

9种潮型

    浙江钱塘江潮,有「天下第一潮」之誉,古人所谓「浙江之潮,天下之伟观也。」钱塘江潮不仅气势磅礴,而且形态多变,共9种花款,大家都见过吗?

WeChat