刊登日期 : 2022-05-03
「你龜兒子最近去哪裏了呢？老子好久都沒有看到你了。」猜猜是來自那裏的方言？
又「你龜兒子」，又「老子」，看似很粗鄙的用語，但其實是不拘小節、豪邁奔放的四川人的習慣用語，意思是「你最近忙甚麼去了，我好久都沒有看到你，十分想念啊！」
又例如這句：「今天老子去上網，啥子狗兒麻糖的人都有。」「啥子」是「甚麼」，「狗兒麻糖」就是「亂七八糟」的意思，完全顯現出四川人的粗獷豪邁。
四川話帶有很多的口頭語或語氣助詞，這些單詞不經過翻譯，一般是很難懂的。
例如「裝舅子」一詞，是諷刺人穿戴太講究，或者穿著不合時宜。後來也引伸諷刺某人裝腔作勢。為甚麼不是「裝表哥」、「裝姑丈」，而是「裝舅子」呢？因為以前四川有一個習俗，姐姐或者妹妹出嫁時，其哥哥或弟弟一定要穿戴十分整潔去送親，所以這種行為被戲稱為「裝舅子」。