楊榮文:中國抗疫保持經濟運轉 貿易順差不斷擴大

編輯︰華思齊

  本文基於新加坡前外交部長楊榮文2023年5月23日在意大利佛羅倫斯歐洲大學學院(EUI)跨國治理學院發表的演講翻譯記錄。該次演講的主題為「歐洲未來中的中國與中國未來中的歐洲」,內容聚焦中國與歐美關係。楊榮文的演講涉及多個主題,包括歐洲日益高漲的反華情緒、中國建造圍牆以保護其文化的傾向,以及美國的主導地位逐漸削弱,預示潛在的全球權力轉移,以及對世界的深遠影響。

楊榮文:中國抗疫表現出色 死亡率低 經濟持續運轉

  在西方媒體上,普遍的看法是中國在處理新冠疫情方面表現糟糕,出現了混亂,反應過度,人民被壓逼等等。事實上,中國的表現非常出色。世界其他地方陷入癱瘓時,中國經濟仍在繼續運轉。根據世界衞生組織的數據,中國的新冠死亡人數以每百萬人口計算,是世界上最少的國家之一。

  在世界上的大多數地方,我們都在家裏工作,或假裝工作,期待包裹送進我們的大門。有時打開盒子,會忘記幾天前買了甚麼,但通常是欣喜地發現這些都是我們想要的。包裝盒裏的東西是誰製造的呢?都是中國製造的,而這正是供應鏈危機的核心所在。 

  延伸閱讀疫情掀起美國網購潮 「中國製造」受青睞

新加坡前外交部長楊榮文
新加坡前外交部長楊榮文在演講上表示,大國之間不斷變化的動態,以及潛在的權力轉移,影響着全球的秩序。(圖片來源:歐洲大學學院)

疫情時中國為全世界生產物資 船隻短缺運費漲

  在那段時期,中國為全世界生產物資,所有船隻都停靠在中國港口。我曾經在物流公司工作,運費穩步上升,從1,000美元上升到美國西海岸和歐洲的費率要1,500美元至2,000美元。船隻被告知別留在那裏,卸下貨櫃的那一刻就要回來。當費率達到5,000美元時,他們就要把貨櫃留在那裏,因為一個貨櫃的成本只有2,000美元,關鍵的短缺是船隻。當然還有世界其他地方。費率上漲是因為船隻不在那裏了。

  2002年(編按:實為2022年)當Omicron變異株出現時,中國人不清楚它代表的意思。在香港有很多人死亡,後來發現死亡主要是因Delta變異株,而不是Omicron造成的。

  黨的二十大即將召開,第20次全國代表大會。在中國共產黨內,與人民會議一樣重要,為了自身的合法性,他們不得不這麼做,確保在計票時大廳裏坐滿了人。他們能夠在廣東深圳控制Omicron,但在上海,因為上海人認為他們高人一等,並有更好的方法,你就失控了。

  副總理孫春蘭很快就關注上海疫情,告訴市委書記(編按:李強),他現在是中國總理,要他管控好。上海人遭受了2、3個月的精神創傷,他們就像被關進了監獄,無論他們在做甚麼。我在上海外的中國朋友嘲笑上海人,因為他們總是對中國其他地區的中國人高高在上。

  延伸閱讀高志凱:美國對中國電動汽車徵收100%關稅 是福是禍?

新冠疫情期間中國出口數字激增
新冠疫情期間,中國出口數字激增,貿易順差屢創新高。2022年中國商品貿易順差增至8,700億美元,引發多國警剔。(圖片來源:Shutterstock)

2020至2022年 中國商品貿易順差擴大3500億美元

  為了讓你了解中國有多進步:2020年中國商品貿易順差為5,200億美元,2021年這一數字上升到6,700億美元,2022年當其他人還以為中國正處於動盪之中時,商品貿易順差增至8,700億美元。

  在歐洲、美國和日本,印鈔機全天候運轉,提供貨幣供應來維持我們的溫飽,生活一切正常,除了身體上被剝奪行動自由之外。但那個在角落裏埋頭苦幹的人,他把賺到的錢都積累了起來。這就是為甚麼中國的錢現在流向世界各地購買資產。

  在新加坡,我們得到的資金是涓涓細流,正在造成可怕的資產膨脹。三星級餐廳要提前幾個月預訂,聖淘沙高爾夫俱樂部的會員價格翻了1倍。如果你不是經銷商,保時捷、林寶堅尼、賓利、勞斯萊斯的訂單要等上好幾個月......(九之一)

(轉載自STG Campus@YouTube,標題及內容經編輯整理)

  延伸閱讀國策通識|甚麼是「區域協調發展」?

羅思義:西方預測中國將發生「重大金融危機」 可信嗎?

利瑪竇在中國傳教

楊榮文:為何利瑪竇成功在中國傳教?要說服中國 必先認識中國

中國領導人講話訊息藏在細微差別中

楊榮文:中國特色社會主義 領導人講話訊息藏在細微差別中

中國造紙術與文化傳承

楊榮文:造紙術延續中國歷史文化 孕育無與倫比龐大民族

抗疫上海圖_佛山90後男生陳志傑繪

楊榮文:中國歷史瘟疫多 封鎖是唯一有效控制方法

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

中俄農業合作
當代中國-名家-溫鐵軍
溫鐵軍

溫鐵軍:5.16中俄聯合聲明 如何緩解中國對糧食安全的關注?

羅思義
羅思義

羅思義:穆迪指中國「未富先老」致經濟放緩 說得通嗎?

當代中國-名家專欄-潮遊三國
羅倫斯將軍 潮遊三國

三國旅遊|成都北上三星堆遺址 打邊爐遇馬岱墓碑!

狒狒照鏡
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 狒狒照鏡的啟示

紫禁城
葛兆光
葛兆光

葛兆光對「天下」的想像:國際秩序總依靠力量和利益

天安門廣場、白宮
新加坡前資深外交官馬凱碩
馬凱碩

馬凱碩:是時候與非西方開展對話了

醫療革命和技術進步人工智慧
當代中國-名家專欄-張維為
張維為

張維為看中國「不可能產生科學革命」論調

香港達德學院是共產黨在港建立的一間大專院校。校舍原是瀧江別墅,芳園是別墅的別稱。
丁新豹
丁新豹

丁新豹回顧達德學院 匯聚共產黨專才的香港大專院校

2021年全國大眾創業萬眾創新活動週,機器人表演
當代中國-金燦榮
金燦榮

金燦榮看第四次工業革命 中國地位舉足輕重

當代中國 時評

人均壽命不斷延長 中國人的「長壽密碼」有哪些?

共同富裕
Qiyuan Lu
盧麒元

盧麒元看共同富裕:中國擴大經濟共同體成關鍵

中國在智慧科技養老上仍有很大發揮空間
當代中國-名家專欄-新華網
新華網 時評

智慧生活|以智慧技術賦能養老服務

人民幣暫時難以取代美元地位
當代中國-名家專欄-雷鼎鳴
雷鼎鳴

雷鼎鳴看中國經濟|人民幣取代美元的障礙

中西交流
王德峰
王德峰

王德峰看東西方人生態度大不同 西方哲學不能變成中國思想

當代中國-中青時評
中青時評

「鐵路+旅遊」激發旅遊市場新動能

中美關係尚未到解凍階段
當代中國-名家專欄-環球網 社評
環球時報 社評集

中美關係|歡迎中美關係「解凍」 但美國必須來真的

呼倫貝爾草原
陳萬雄

陳萬雄憶成吉思汗統一蒙古高原 三次生死大戰皆在呼倫貝爾草原

中國願意和世界各國落實多邊主義
當代中國-央視快評
央視快評

中國經濟|攜手共促開放共享的服務經濟

霞飛宸

霞飛宸解說馬遠《水圖》:取材及手法絕無僅有

 美元人民幣
翟東升

翟東升從日德匯率政策 預示不干預人民幣升值利多於弊

當代中國-林奮強-林奮強的香港情:有實效的選舉香港第一次
當代中國-名家專欄-林奮強
林奮強

林奮強的香港情:有實效的選舉 香港第一次

當代中國-名家-金一南:新中國給全世界提供精神和物質財富
當代中國-金一南
金一南

金一南:新中國給全世界提供精神和物質財富

當代中國-名家-樊錦詩:共同守護人類的敦煌莫高窟
樊錦詩

樊錦詩:共同守護人類的敦煌莫高窟

當代中國-名家-張信剛看中國傳統取代西方習俗?
張信剛

張信剛看中國傳統取代西方習俗?

當代中國-名家-莫言給文學創作人的貼士:發個好夢刺激靈感
當代中國-莫言
莫言

莫言給文學創作人的貼士:發個好夢刺激靈感

當代中國-名家-池田大作追思偉人周恩來病中推動中日友誼永不放棄
當代中國-池田大作
池田大作

池田大作追思偉人周恩來 病中推動中日友誼永不放棄

當代中國-吳家瑋-吳家瑋窮小子美國發憤苦讀成材
當代中國-吳家瑋
吳家瑋

吳家瑋窮小子 美國發憤苦讀成材

當代中國-李光耀-看中國崛起與中美關係
當代中國-李光耀
李光耀

看中國崛起與中美關係

當代中國-單霽翔-今年故宮600歲
當代中國-單霽翔
單霽翔

修繕保育 北京故宮迎來600歲生日

當代中國-改革開放-自從改革開放後,中國人談情說愛亦逐漸由含蓄到奔放。
當代中國-時空筆記
時空筆記

沒有自我到卿卿我我

WeChat