刊登日期 : 2025-01-17
本文基于新加坡前外交部长杨荣文2023年5月23日在意大利佛罗伦萨欧洲大学学院(EUI)跨国治理学院发表的演讲翻译记录。该次演讲的主题为“欧洲未来中的中国与中国未来中的欧洲”,内容聚焦中国与欧美关系。杨荣文的演讲涉及多个主题,包括欧洲日益高涨的反华情绪、中国建造围墙以保护其文化的倾向,以及美国的主导地位逐渐削弱,预示潜在的全球权力转移,以及对世界的深远影响。
杨荣文:中国抗疫表现出色 死亡率低 经济持续运转
在西方媒体上,普遍的看法是中国在处理新冠疫情方面表现糟糕,出现了混乱,反应过度,人民被压逼等等。事实上,中国的表现非常出色。世界其他地方陷入瘫痪时,中国经济仍在继续运转。根据世界卫生组织的数据,中国的新冠死亡人数以每百万人口计算,是世界上最少的国家之一。
在世界上的大多数地方,我们都在家里工作,或假装工作,期待包裹送进我们的大门。有时打开盒子,会忘记几天前买了什么,但通常是欣喜地发现这些都是我们想要的。包装盒里的东西是谁制造的呢?都是中国制造的,而这正是供应链危机的核心所在。
延伸阅读:疫情掀起美国网购潮 “中国制造”受青睐

疫情时中国为全世界生产物资 船只短缺运费涨
在那段时期,中国为全世界生产物资,所有船只都停靠在中国港口。我曾经在物流公司工作,运费稳步上升,从1,000美元上升到美国西海岸和欧洲的费率要1,500美元至2,000美元。船只被告知别留在那里,卸下货柜的那一刻就要回来。当费率达到5,000美元时,他们就要把货柜留在那里,因为一个货柜的成本只有2,000美元,关键的短缺是船只。当然还有世界其他地方。费率上涨是因为船只不在那里了。
2002年(编按:实为2022年)当Omicron变异株出现时,中国人不清楚它代表的意思。在香港有很多人死亡,后来发现死亡主要是因Delta变异株,而不是Omicron造成的。
党的二十大即将召开,第20次全国代表大会。在中国共产党内,与人民会议一样重要,为了自身的合法性,他们不得不这么做,确保在计票时大厅里坐满了人。他们能够在广东深圳控制Omicron,但在上海,因为上海人认为他们高人一等,并有更好的方法,你就失控了。
副总理孙春兰很快就关注上海疫情,告诉市委书记(编按:李强),他现在是中国总理,要他管控好。上海人遭受了2、3个月的精神创伤,他们就像被关进了监狱,无论他们在做什么。我在上海外的中国朋友嘲笑上海人,因为他们总是对中国其他地区的中国人高高在上。
延伸阅读:高志凯:美国对中国电动汽车征收100%关税 是福是祸?

2020至2022年 中国商品贸易顺差扩大3500亿美元
为了让你了解中国有多进步:2020年中国商品贸易顺差为5,200亿美元,2021年这一数字上升到6,700亿美元,2022年当其他人还以为中国正处于动荡之中时,商品贸易顺差增至8,700亿美元。
在欧洲、美国和日本,印钞机全天候运转,提供货币供应来维持我们的温饱,生活一切正常,除了身体上被剥夺行动自由之外。但那个在角落里埋头苦干的人,他把赚到的钱都积累了起来。这就是为什么中国的钱现在流向世界各地购买资产。
在新加坡,我们得到的资金是涓涓细流,正在造成可怕的资产膨胀。三星级餐厅要提前几个月预订,圣淘沙高尔夫俱乐部的会员价格翻了1倍。如果你不是经销商,保时捷、林宝坚尼、宾利、劳斯莱斯的订单要等上好几个月......(九之一)
(转载自STG Campus@YouTube,标题及内容经编辑整理)
延伸阅读:国策通识|什么是“区域协调发展”?