「水過鴨背」與「水澆鴨背」

  廣東話有一句俗語,叫做「水過鴨背」,意思就是比喻事過之後沒有留下一點痕迹。以往一些家長在責罵孩子上課不留心聽書,但孩子們往往對父母這種責罵也似乎多是水過鴨背,沒有留下一絲印象,當作耳邊風。

  那麼為甚麼水過鴨背不會留下痕迹呢?這是與鴨子身體結構有關。鴨子尾巴下面即屁股有一個尾脂腺,鴨子會用嘴啄出一些油脂,再梳理身上的羽毛,將油脂擦到其羽毛上。因此,鴨子的羽毛便能保持光潔不透水,使游泳的時候不會吸水,游得份外輕鬆。

  不過,也因為羽毛上有油脂,因此一旦有水沾上了羽毛也會迅速滑走。後來廣東人便把鴨子這個特性套用於日常生活當中,成為大家常用的俗語。

  有趣的是,北方話當中有一句叫作「水澆鴨背」,背後故事同樣是水在鴨毛上會迅速滑走,不過它的意思就是指「白費心機」。

  延伸閱讀:「浸死鴨乸」嗰年,是哪一年?  

「四四六六」點拆掂?

  自古以來,中國都是禮儀之邦,人與人之間重視和諧...

  四四六六,意思就是採取互相可以接受的解決方式。...

不成功便成仁

   電視劇中的人,遇到生命關頭的情況時經常說:「...

  這句話是針對「幹大事」的人來說的。凡做事便有風...

「甩底」原來與吃有關?

  做人做事,最重要就是有交代、守信用。答應別人卻...

  「甩底」,在廣東話當中有失約、失信於人的意思,...

「老鼠拉龜」與「狗咬刺猬」  

  相信大家會在生活或職場上碰過一些棘手的事,由於...

  「老鼠拉龜」是廣東人常用的俗語,比喻事情很難辦...

「撒手鐧」還是「殺手鐧」?  

  若大家看過武俠小說,通常高手都會有一些看家本領...

  鐧,其實是一種古代兵器。《現代漢語詞典》對「鐧...

煲電話粥  

   今時今日人與人之間互相通信可以通過各式各樣網...

  「煲電話粥」是2000年前香港人慣常使用的俗語...

小寒不寒 清明泥潭

   今日是二十四節氣之一的小寒,是二十四節氣中第...

  根據《月令七十二候集解》中解釋:「十二月節,月...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

「秋風起」點解要「食臘味」?

  「秋風起,食臘味」,每逢秋冬季節都是吃廣東臘味...

  中國人製作臘味已有超過二千年的歷史。戰國時期詩...

「走鬼」點樣走?

  你們有沒有看過經典港產電影《旺角卡門》?其中一...

  這一幕出現的小販「走鬼」情境,今時今日在香港真...

「鬼佬涼茶」真係涼茶?  

  最近香港天氣轉涼,不少人會進補禦寒。然而,很多...

  除了傳統中式涼茶外,廣東人和香港人認為喝「鬼佬...

「生保」同戶籍有關?

  現今社會進步,不少大樓屋苑都有保安,甚至公共屋...

  在廣東話俗語當中,「生保」有陌生、生疏的意思,...

人惡人怕天不怕 人善人欺天不欺

  本性兇惡的人,人人都怕他,但上天不會怕;善良的...

  這句話語見於明·李梅實《精忠旗》三四折:「人惡...

國亂思良相 家貧思良妻

  國家動亂之時,就渴望有一位治國有方的宰相;家庭...

  語出《史記·魏世家》:「先生嘗教寡人曰:家貧則...

行到水窮處 坐看雲起時

  這傳頌千古的詩句來自唐·王維五言律詩《終南別業...

  王維一生仕途頗順利,但也目睹不少官場現況,中年...

良藥苦口利於病 忠言逆耳利於行

  「良藥苦口」,即良藥多數是帶苦味的,但卻有利於...

  「良藥苦口利於病,忠言逆耳利於行」出自《史記·...

閻王易見 小人難纏

  「閻王易見,小人難纏」是說,越是位高者,越是待...

  這句話出自清·李寶嘉《官場現形記》第十九回:「...

「扮蟹」有甚麼好「扮」?

  秋風起,正是享受美食的季節,當中不少蟹類正值當...

  在廣東話俗語中,「扮蟹」通常有假裝,即是以假示...

「賓虛」和「趁墟」

  在新冠疫情出現之前,作為國際大都市的香港,經常...

  「賓虛」,在廣東話中有人山人海、場面宏大的意思...

「藏蒙哥兒」這遊戲你一定玩過

  無論時代如何進步,小朋友們的遊戲都依然好簡單,...

  在北京話當中,捉迷藏有一個特別的說法,叫作「藏...

「擺譜」擺出甚麼譜?

  不少人在社會地位有所提升後,面對同輩時有可以會...

  據說「擺譜」這說法是在清代中葉時期興起,當時漢...

「打水漂兒」與「倒錢落海」

  大家可記得從前電視有一個政府的宣傳廣告,勸市民...

  「打水漂兒」的意思,就是白白投入而沒有收穫。 ...

「拜把子」結義你聽過未?

  今時今日,有些人會跟關係好的朋友以「兄弟姐妹」...

  拜把子,就是結拜的俗稱,通常指異姓之間的結拜。...

「食得禾米多」究竟誰吃最多?

  正所謂善惡到頭終有報。通常在電視劇中,「奸角」...

  「食得禾米多」是指人多行不義,壞事做得太多,最...

「大閘蟹」為何令人又愛又恨?

  股市樓市波動,連月下跌令股民「損手爛腳」,損失...

  大閘蟹,正稱為「中華絨鰲蟹」,是河蟹的一種,當...

「大刀闊斧」與「大馬金刀」

  若我們形容一個人辦事果斷而有魄力,可以用大刀闊...

  「大馬金刀」通常形容豪爽,氣派,在過去,但凡出...

壞過凱婷

  網絡潮語是新生代的語言,有些甚為有趣,「壞過凱...

  「壞過凱婷」一詞是起源於一篇過氣的網絡潮文,帖...

確係認真「濕滯」

  廣東省為沿海省份,海洋性氣候令到廣東省不少地區...

  「濕滯」,原本是中醫的一個概念。   「濕」...

章太炎的四個女兒:㸚、叕、㠭、㗊

  如果你有四個女兒,你會把他們的名字改為梅、蘭、...

  這位國學大師名叫章太炎,是清末民初思想家,史學...

WeChat