刊登日期 : 2026-08-14
廣東話有一句俗語，叫做「水過鴨背」，意思就是事情過後沒有留下一點痕迹。
例如，有的家長經常責罵孩子上課不留心聽書，但孩子們對責罵往往是水過鴨背，當作耳邊風，沒有留下一絲印象。
香港中文大學「現代標準漢語與粵語對照資料庫」收錄「水過鴨背」一詞，釋義為「善忘」、「健忘」，也印證了這個含義。
那麼為甚麼水過鴨背不會留下痕迹呢？這與鴨子身體結構有關。鴨子尾巴下面有一個尾脂腺，鴨子會用嘴擠出一些油脂，再梳理身上的羽毛，將油脂擦到其羽毛上。因此，鴨子的羽毛便能保持光潔不透水，游泳的時候不會吸水，游得分外輕鬆。
不過，也因為羽毛上有油脂，因此一旦有水沾上了羽毛也會迅速滑走。後來廣東人便把鴨子這個特性套用於日常生活當中，成為大家常用的俗語。
有趣的是，北方話當中有一句叫作「水澆鴨背」，通常意思是指「白費心機」。