刊登日期 : 2024-11-09
不少人都說廣東話俗語夠「盞鬼」，當中不少還有獨特的典故。例如有一句俗語，叫「浸死鴨乸嗰年」，聽起來令人有點摸不着頭腦，原來是與一次天災有關。
鴨乸，在廣東話意思當中就是雌性的鴨，大家都知道鴨是一種擅於游泳的禽鳥，又何以會浸死呢？又是在哪一年浸死的呢？
原來在1915年，廣東省發生了一次特大水災，史稱「乙卯水災」。當年廣東地區連月大雨，歷史上的「水淹廣州城」就是指這場水災。
洪水不單沖走平房沖毁農田，還有很多人因大水而失蹤下落不明。由於破壞力驚人，老一輩的廣東人就以「本身識游水嘅鴨都會浸死」來形容大水的威力及破壞力，非常慘烈。
經歷過這場天災的老廣東，就用「浸死鴨乸嗰年」來形容以前曾經歷過很慘的時間，這俗語與「咸豐年前的事」用法有些接近，也更帶傷感悲情。