主页 文化精华 每日一词

文化精华

文化传承
图说中国
文化百科
每日一词
文博漫游

“水过鸭背”与“水浇鸭背”

A-
A+
方言俚语广东俗语

刊登日期 : 2024-01-24

　　广东话有一句俗语，叫做“水过鸭背”，意思就是比喻事过之后没有留下一点痕迹。以往一些家长在责骂孩子上课不留心听书，但孩子们往往对父母这种责骂也似乎多是水过鸭背，没有留下一丝印象，当作耳边风。

　　那么为什么水过鸭背不会留下痕迹呢？这是与鸭子身体结构有关。鸭子尾巴下面即屁股有一个尾脂腺，鸭子会用嘴啄出一些油脂，再梳理身上的羽毛，将油脂擦到其羽毛上。因此，鸭子的羽毛便能保持光洁不透水，使游泳的时候不会吸水，游得份外轻松。

　　不过，也因为羽毛上有油脂，因此一旦有水沾上了羽毛也会迅速滑走。后来广东人便把鸭子这个特性套用于日常生活当中，成为大家常用的俗语。

　　有趣的是，北方话当中有一句叫作“水浇鸭背”，背后故事同样是水在鸭毛上会迅速滑走，不过它的意思就是指“白费心机”。

　　延伸阅读：“浸死鸭乸”嗰年，是哪一年？  

相关标签
方言俚语广东俗语

踅踅念

　　踅踅念（se̍h-se̍h-liām）是闽南语，意思是喋喋不休。近年不少人借用此词汇，音译而成“碎碎念”。

　　闽南语的“踅踅念”，一直重复唠叨不停，说来说去都是说一样的话。 如“你莫一直踅踅念”，就是指“你不要一直唠叨”。用广东话的说法，就是“吟吟沉沉”或“咿咿哦哦”。

　　近年网络上多人用了“碎碎念”这词，“碎”就是碎片、支离破碎的意思，加上“念”，意思就是不断在人耳边嘀咕，说一些生活琐事。

打劫红毛鬼 进贡法兰西

　　随着时代变化，一些俚语正被人淡忘、甚至消失。 「打劫红毛鬼，进贡法兰西」就是其中一句。

　　此处的「红毛鬼」最初指荷兰人，荷兰于1624年占领台湾，当时台湾人因其毛发偏红色而称之为「红毛鬼」。在广东地区，「红毛鬼」也常泛指英国人。而「法兰西」则指「法国人」，取自英文「France」的译音。

　　这句俚语背后，牵涉一段曲折的历史。 1662年，郑成功率军从荷兰殖民者手中收复台湾。然而到了1...

“收山”源自闽南话？

　　形容某人退休、退役等，会说“收山唔做”。收山，在广东话中，就是结束职业生涯的意思。

　　这个俗语的由来，有指是从闽南话而来，根据《台湾闽南语常用词辞典》，“收山”有结束、总结的意思。例如“事业做伤大，煞袂收山”，意思就是事情做得太大，很难收场。

 　“收山”这俗语在广东话中出现，早于上世纪40年代。当年在香港报章《华商报》连载著名作家黄谷柳的《虾球传》，当中一篇名为《黄埔登入》的文章...

每日一词文章

“欺山莫欺水”下一句鲜为人知？  

　　每逢有关行山客在水塘或者石涧遭遇意外的新闻，总能听到一句“欺山莫欺水”的说话，到底为何水会比山更危险呢？

　　所谓的“欺山莫欺水”表面意思看就是欺负山也不要欺负水。

　　但为什么要这样说呢？ 其实这句话真正的意思是，山在明处，看得见摸得着，我们只要多加小心，谨慎行事，这些潜在的危险都能比较容易避开。

　　水则不一样，很多水域深不见底，水可载舟亦可覆舟，再强大坚硬的东西在水面前什么都不是，一旦出现事故，连躲藏...

“老鼠拉龟”与“狗咬刺猬”  

　　相信大家会在生活或职场上碰过一些棘手的事，由于处理上有点复杂及麻烦，因此都不知应如何入手。当遇到这样的情况，人们便会以“老鼠拉龟”来形容。

　　“老鼠拉龟”是广东人常用的俗语，比喻事情很难办，不知道如何着手。乌龟有光滑而坚硬的壳，且身体有一定重量，而老鼠行动灵活但相对而言体积较小。因此，当一只小老鼠想拉起一只乌龟时，乌龟只需把手脚头尾全缩进去壳中，老鼠便无从下手。

　　在广东话当中，有一个俗语与老鼠拉龟意思上有点接近，叫作“狗咬刺猬”。刺...

煲电话粥  

 　　今时今日人与人之间互相通信可以通过各式各样网上传讯工具进行，不少人更因为要时刻与人通信而变成“机不可失”的手机族。不过，以往没有互联网的时代，不少人就喜欢“煲电话粥”。

　　“煲电话粥”是2000年前香港人惯常使用的俗语，意思是一个人长时间用电话来聊天。“讲电话”又与“粥”扯上什么关系呢？为何又不是煲电话饭呢？

　　“煲”是长时间的煮食的方法，是粤菜烹调技巧中重要一环。

　　通过“煲”的过程，可将食材彻底煮熟以及慢慢地熬煮食物，令其味道更香浓。因此，广东人煮粥的方式较多...

“阿崩”的歇后语有几多？

　　猜一猜：如果有人有生理缺陷，例如天生崩口、崩牙，他吹起箫来，会有什么效果？答案就是口会漏风，一定未如理想了。

　　于是，就有“阿崩吹箫，嘥声坏气”的歇后语，形容人白费功夫，最终没有结果。

　　不过，也有人说歇后语是“阿崩吹箫，离晒大谱”，因为天生崩口的阿崩，吹起箫来跟不上曲谱的节奏，会偏“离”曲谱，就变成“离谱”了。

　　“阿崩叫狗”又为何会“愈叫愈走”？这是因为阿崩是崩口或者崩牙，发音不准而造成的。阿崩其实是...

我要回应

（可输入500字）

回应只代表会员个人观点，不代表当代中国立场

取消

冷僻字系列：朤

　　由四个月组成的“朤”（音：朗）是一个古字，与“朗”同音同义，本意是明亮晴朗。

　　这个见于《说文解字》卷七，原文：“明也，从月良声”。今收录在《康熙字典》中。

　　这个字，用法颇多。

　　“朤朤干坤，舍我其谁。”干坤是《周易》中的两个卦名，这里指天地、宇宙等，形容政治清明，天下太平！

　　“天空朤朤，任鸟儿高飞。”也是指天清气明，鸟儿可高飞。

　　“朤朤脆脆”就是形容办事爽快干脆。我...

冷僻字系列｜囧

　　囧，是近年流行于网络的一个字，因其字型好像一个人失意时双眉弯下的表情，所以在网络上被用来形容失意或窘迫的状态。不过，这其实是一个古字，意思还大有不同。

　　《说文解字》：囧，窻牖丽廔闿明。象形。囧，本义是透光通明的窗户，跟「囱」一样都是「窗」的象形字。甲骨文中又用作地名，古书中的「黍于囧」表示在囧地种黍。

　　这个古字十分少用，直至21世纪，网络上开始流行表情符号，这个字也被网民当做表情符号来用。

　　囧字的「八」像一对委屈的八字眉模样，「口」像惊讶、...

冷僻字系列｜瞐

　　大家熟识的“目”字，如果三个走在一起，成为“瞐”字，会变成什么意思呢？

　　瞐（普通话音：mò, 粤音：莫），《康熙字典》引《玉篇》释为「美目也」，《类篇》则释为「目深也」，即美丽的眼睛、目光深邃的意思。

　　多年前，苹果手机推出iPhone12时，曾宣传它的镜头有专业的计算摄影功能，便用上「瞐」这个字，表达iPhone12有由8位提升至10位HDR视频拍摄功能，能自动进...

冷僻字系列｜㗊  

 　　“口”字有许多种组合方法，由四个口组成的“㗊”，你又见过吗？

　　一个口成「口」，意思简单不，便是指口部、口腔。

　　两个口可成「吕」，甲骨文字形，象脊骨形，本义是指脊椎骨，中间有一条竖线把脊椎段串联起来。现代通用为姓氏。两个口也可以写成「吅」（音：喧），古同「喧」，大声呼叫的意思。

　　三个口为「品」，这个字用法最为普遍。始见于商代甲骨文，古字形从三口，表示众多...

冷僻字系列｜尛

 　　“尛”是一个古字，原本已经不多见了，近来却在网络上盛行，为什么呢？

　　《康熙字典》和《龙龛手鉴•小部》都收录「尛」字，《康熙字典》引用《字汇补》说「尛」是「古文么字」，《龙龛手鉴》也直接写道：「尛，同『么』。」

　　「么」在古文中常表示「微小」的意思，也可用作疑问词，如「干么」。既然「尛」等同于「么」，那么它的意思也一样，也是「微小、细小」的意思。

　　有台湾网友将「...

冷僻字系列｜圐圙

　　乍一看，“圐圙”是很奇怪的两个字，但仔细看看，这两个字由两个大口，分别框住了“四方”和“八面”两组字，框着的四方八面，代表什么呢？

　　"圐圙"（音：枯略，kū lüè），意为"围起来的草场"，来自蒙古语，内蒙古一般读作库伦（kū lun），也指围住的土地。

　　中国不乏以"圐圙"命名的地方，如祁县东观镇南圐圙、展旦召大圐圙等；河北张北县境内也有一个地方叫"大圐圙"，现多写作"大囫囵"。

　　在河南安阳的方言中，"圐圙"除了可以作名...

孬

　　家有一女一子，当然是好，但在其头上加上“不”字，就成为“孬”。

　　“孬”(音naau6或bou2），有数个解释。最常见是不好、坏的意思。《字汇．子部》：“孬，不好也。”如“孬运”，即遇到不幸之事。

　　第二个解释是懦弱、无胆识的意思。如“孬种”方言中有坏蛋、胆小鬼的含意，“孬包”也就是指软弱无用的人。

 

冷僻字系列｜兲

　　在网络上看到“兲”这个字，骤眼看来，就像是骂人“王八蛋”之类的粗话，这是真的吗？

　　事实上，“兲”这个字是“天”字的古体字，此字收录于《康熙字典》正文 · 字集下，部首为八部，《改并四声篇海 · 八部》引《并了部头》：“兲，古文天字”，与“天”字同，有“天朝”、“天子”之意。

　　有趣的是，现在网民却直接把此字的形态“王八”当做含义。

　　不过这样的话，骂人时写“我的兲”，别人以为...

屮艹芔茻

　　“屮”这个字外型像什么？像餐桌上的叉子吗？

 　　“屮”（粤音cit3，音近“痴”），是一个象形文字，是由“艹”（音：草）字省去一半演变而来，是“艹”的异体字。

 　　那么，“艹”又是什么呢？它就是“草”的本字（粤音cou2，“草”）。“屮”，指草刚长出来；“艹”则通“草”，植物的总称。

　　三个“屮”组成“芔”（粤音wai5，“卉”），是“卉”...

“朋”是货币单位？

　　“有朋自远方来，不亦乐乎？”这句来自《论语．学而》的话，大家应该不会陌生，朋友自远方来到见面，当然开心了吧！但原来“朋”这个单字，本身竟是一个货币单位，何解？

　　“朋”今天解作朋友、朋辈、志同道合的人。朋友非常重要，有知心好友可以分享快乐，分担烦忧，是很美好的事。然而，这个字的本义却与“人”无关。

氼：人在水下溺

　　有些字，看似难字，但实际容易得很，“氼”就是其中一字。

　　氼，人在水下，沉在水中，愈变愈弱，最后无力挣扎，就变成遇溺。《说文》：从水，从人，有“人在水下”之意，本意就是沉没、沉溺的意思。

　　“氼”与“溺”，读音和含义都相通。清·陶方琦《字林考逸补本·水部》引作“人在水下为溺”，故“氼”和“溺”二字相同。《礼记·缁衣》引孔子曾在不同文章中写道，“君子溺于...

小暑大暑 上蒸下煮

　　小暑是二十四节气中的第11个节气，标志着盛夏的正式来临。说到小暑，最为人熟识的谚语莫过于“小暑大暑，上蒸下煮”。这句话怎样理解呢？

猜一字：十一口+二十口

　　谜面：一家十一口，与一家二十口，两家合起来是什么？猜一字。

　　贴士：三个口是「品」、四个口是「碞」，那有十一个口同时出现的文字？从文字+字形去思考吧！

　　十一是「十」＋「 一」，是「士」，十一口就是「吉」了。

　　同样，二十是「廿」，也可作「卄」，下面加一个口。

　　这样，「十一口」加「二十口」，就是「喜」了。

　　猜中的你，是不是有一点兴奋和满足？

猜一字：九十九

　　网上曾有一个灯谜，谜面是「九十九，猜一字」，你猜得到嗎？

　　答案与仓颉码有关，将「九」字拆成「大弓十大弓」，即「卆」——这个解题有创意，但却答错了。 「卆」是「卒」的异体字，普通话读作zú，在古汉语中有士兵或完结的意思，与这个灯谜的解法无关。

　　其实，只要换个角度思考：九十九，即一百减一，「百」字减去「一」，就是「白」。

　　答案就是：白。

猜一字：窗户里有羽毛

　　现今孩子的功课，往往难倒父母！网络上曾有一则贴文，是一位父亲为孩子的功课而「求救」。他的儿子就读小学，有一道题，谜面是「窗户里有羽毛」，你猜得到吗？

　　窗户里加上一条羽毛，会是怎样的情况？有人认为是「宒」（粤音「津」，普通话拼音zhūn），意思是指棺材的样貌。这与窗户完全无关，所以并非正确答案。

　　值得一提是，「宒」是一个非常生僻的古汉字，收录于《康熙字典》，《川篇》记载：「音迍。貌。」

　　如果只着眼于整个「窗」字的结构，确实令人费解；但若把注...

回归纪念柱

　　庆祝香港回归29年之际，让我们一起了解下「回归纪念柱」。

　　回归纪念柱由八乡乡事委员会会员自行斥资建造而成，是香港唯一由民间筹建以纪念回归的建筑物。

　　回归纪念柱座落于元朗八乡上村公园，柱上有时任新华社香港分社社长周南的题字，上面书有「擎天一柱回归纪念」的金漆字。

　　回归柱序文「一九九七年七月一日，乃香港回归祖国怀抱之历史时刻，举国上下，欢欣鼓舞；海外赤...

香港回归纪念塔

　　大埔海滨公园，有一座高32.4米的香港回归纪念塔，回归塔牌匾由前新华社分社社长周南题词。 　　纪念塔以木材为建筑材料，分上下两层，设计为螺旋形建筑。游人登上纪念塔，可将吐露港迷人景致尽收眼底，更可以远眺八仙岭及马鞍山的景色。而这座建筑物建于大埔海滨公园里，当中还有一个特别的意义。

　　这座纪念塔的选址具有特殊的历史意义——正是1899年英国接管新界时，英军登陆之处。

　　1898年，清政府被迫与英国签署《展拓香港界址专条》，将新界租借给英国99年。新界乡民不愿接受英国统治，奋起反抗，与英军发生多次战斗，最终超过500人牺牲。

　　为纪念香港回归祖国，并铭记当年保卫家园的乡民，新界...

金紫荆与金紫荆广场

　　适逢香港回归祖国29周年，让我们重温一下金紫荆广场及金紫荆雕塑的由来。

　　在香港湾仔会议展览中心新翼旁的海滨，一座金光闪闪的紫荆花雕塑巍然矗立。它是香港最具标志性的地标之一，名为“永远盛开的紫荆花”，又称为“金紫荆”。

　　这座雕塑是中央人民政府为庆祝香港回归祖国，赠予香港特别行政区的贺礼。1997年7月1日，在香港特区政府成立典礼上，时任国务院副总理钱其琛代表中央政府...

猜一字：好大的羊

　　现今孩子的功课，往往难倒父母！在网络上就有一贴文，为孩子的功课“求救”。 　　这位父亲的儿子，就读小学，有一道猜灯谜的谜题，谜面是“好大的羊”，你猜得到吗？

　　好大的羊，有人猜是“羍”，错了。

　　好大的羊，既是“羊”，又是“大”，当然是“美”了。

　　有趣的是，“羍”字，虽然字形是“大羊”，其实绝对不是指好大的羊，意思反而是好小的羊，比羔羊更小。羍（音达），《说文解字 · 羊部》：“羍，小羊也。从羊，大声。读若达。”

 

猜一字：三个人去日本

　　日本是一个很受欢迎的旅游地，有一个猜字谜语与日本有关，你又猜不猜得到呢？

　　谜面是：三个人去日本。

　　有人猜是“莫”，草花头有三画，加上日字与大字，成为三个大人去日本。

　　错了。

　　答案是“春”，由“人”贯串“三”字，下加“日”字，就成为三个人去日本的谜底了。

 

猜一字：打雷不下雨

　　全球暖化，夏天变得愈来愈酷热，台风及雷雨也特别多。有一句猜谜语与天气的雷暴有关的，你又猜得对吗？

　　谜面：打雷不下雨。

　　这题并不是太难。

　　打雷不下雨的话，“雷”没有“雨”，当然只剩下“田”了。

 

https://www.ourchinastory.com/cn/8883
开启微信
WeChat