刊登日期 : 2025-12-12
我們將代替他人寫作或做事稱為「代筆」，此行為在內地常說成「捉刀」。為何是「捉」住一把「刀」呢？
此典出自南朝宋劉義慶《世說新語·容止》：「魏武將見匈奴使，自以形陋，不足雄遠國，使崔季珪代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問曰：『魏王何如？』匈奴使答曰：『魏王雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也。』魏武聞之，追殺此使。」
三國時，曹操（魏武帝）將要接見匈奴的使者。他認為自己相貌不夠威武，不足以震懾遠方來使，於是找了儀表堂堂、氣度威嚴的臣子崔琰（字季珪）穿上王服，假扮成自己接見使者。曹操本人則握着刀（「捉刀」），扮成侍衛，站在坐榻邊旁觀。
接見結束後，曹操不放心，派密探去問匈奴使者：「你覺得魏王怎麼樣？」使者回答說：「魏王高雅的风采確實非同尋常，但是，榻邊那個握刀的人，才是真正的英雄啊！」
曹操聽後，深知此人眼光犀利，識破真相，恐為後患，便派人追去殺掉了這位使者。
這個故事讓「捉刀」一詞產生了奇妙的轉折：它本指曹操握刀侍立的動作，但因真正的英雄是這位「捉刀人」，後世便用「捉刀」或「捉刀代筆」來比喻代替他人執筆寫作，尤其指代為重要人物起草文章。詞義便從「持刀的侍衛」巧妙轉為了「隱於幕後的執筆者」了。