收嗲

音︰sau1 de2

意思是閉嘴

     「唔好再講啦﹗你收嗲啦﹗」「收嗲」即叫人閉嘴,「收嗲」的「爹」音是潮語茶字的讀音,潮州話茶讀「爹」(不是嗲),所以沙爹醬招纸是寫沙茶醬的。粵語有叫人「收水」,源於叫人不要多說話。又有話人口水多過茶,於是「收水」變成「收茶」,再借用潮音變成「收嗲」了。「收皮」也是閉嘴的意思。其出處可追溯到賭博中玩番攤,「皮」是番攤的術語,可以理解為彩池、賭台等。「四個一皮」,即四個單位為一組。結束稱為「收皮」,就是將賭具收拾好。

     從前賭場常擺一隻貔貅在門口,寓意嘴大吃四方,只賺不賠,到了晚上收工的時候就把它從門口收回,所以收工又叫「收貔」,粵語「貔」與「皮」同音,久而久之「收皮」代替「收貔」,是叫人住嘴/停止的意思,而且是有點粗俗的說法。

 

 

相關標籤

擘面

音︰maak3 min6

意思是反面,反目

  「擘面」指反面、反目成仇的意思,但「擘」字本義...

老襯

音:lou5 can3

意思是被愚弄的人

  「老襯」的意思是容易被人蒙蔽、被愚弄的人。 ...

筍嘢

音︰seon5 je5

意思是平靚正的東西

  「筍嘢」指平靚正的東西,現代人甚至引伸至「筍盤...

離行離迾

音︰lei4 hong4 lei4 laat6

意思︰並排的兩者,距離很遠

      「他們二人一向很老友,點解行到離行離迾...

該煨

音︰goi1 wui1

意思是可惜、可憐

     「該煨嘍! 你未結婚就俾人搞大咗個肚?」...

遴迍 (論盡)

音︰leon4 tyun4

意思是笨手笨腳,粗心大意

  如果寫「遴迍」,大部分人未必明白,但如果將此二...

蛇王

音: se4 wong4

意思是工作時偷懶

  廣東話的「蛇王」並非指捕捉蛇或賣蛇店鋪的主人,...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

囫圇吞棗

  「囫圇」這個字原來指整個的意思。

  「囫圇吞棗」把棗兒整個吞下去,不加咀嚼,不辨滋...

耳聽三分虛 眼見未為真

  西方有句說話:Seeing is believ...

  孔子的說法與他跟弟子的一次經歷相關聯。話說孔子...

又要馬兒好 又要馬兒不吃草

  這是一句諺語,意思是要求馬兒長得健壯,但又希望...

  清.霽園主人《夜譚隨錄.卷一一.鐵公雞》:「濟...

三人行 必有我師

  這話指我們必須向身邊優秀的人學習,這是一種做人...

  此語出自孔子《論語·述而》:「三人行,必有我師...

人無千日好 花無百日紅 早時不算計 過後一場空

  人生總會遭到大大小小的挫折與磨難,很難一帆風順...

  這句話出自元·楊文奎《兒女團圓》楔子,原句是:...

馬善被人騎

  「馬善被人騎」或許你未聽過,但上一句你肯定耳熟...

  有些長輩會如此教導年幼的孩子:「人善被人欺,若...

在邦無怨 在家無怨

  這句話大家可能比較陌生,但這句之前的兩句諺語,...

  《論語.顏淵第十二章》仲弓問仁。子曰:「出門如...

和稈擒珍珠

  說「和稈擒珍珠」大家未必知,但說「禾稈冚珍珠」...

  「禾稈」指的是成熟稻草曬乾的稻莖,「珍珠」是價...

只要功夫深 鐵杵磨成針

  「只要功夫深,鐵杵磨成針。」這句話比較少見,但...

  先談談典故。唐代大詩人李白,小時候也跟一般小孩...

天有不測之風雲 人有旦夕之禍福

  天氣可以不似預期,人也隨時有意外發生。這話比喻...

  這出自三國時期一個典故。東漢末年,東漢丞相曹操...

寧可不識字 不可不識人

  這句話,不是認識人咁簡單,「識」這個字原來可以...

  廣東有句俗語:「識人好過識字」,意思指透過人事...

死馬當活馬醫

  「死馬當活馬醫」比喻明知事情已經無可挽救,仍然...

  語出宋·集成《宏智禪師廣錄》卷一:「若恁麼會去...

平生不作虧心事 夜半敲門也不驚

  平生指有生以來;虧心事指違背良心的事。如果從來...

  此語出自魯迅《天花的薔薇》:平生不作虧心事,夜...

中庸之道

   中庸之道是一種處世態度,強調的是不偏不倚,客...

   《論語·庸也》:「中庸之為德也,其至矣乎。」...

他朝君體也相同

   一個人一生無論是窮困潦倒,或是飛黃騰達,也必...

   「他朝君體也相同」的上一句是「今夕吾軀歸故土...

望梅止渴

  新冠病毒肆虐,疫情延宕了二年,大家無法出門遠遊...

  劉義慶《世說新語‧假譎》:「魏武行役,失汲道,...

自古無場外舉人

  場指考場,自古以來,沒有人可以不進考場而能中舉...

  很多人都知道投資理財的重要性,若然只把儲蓄放在...

有心栽花花不開 無心插柳柳成蔭

  此話出自清·周希陶《增廣賢文》,比喻想做一件事...

  新一代父母,學歷水平較前提高,孩子數目也只「一...

吾生也有涯 而知也無涯

  一年開始,是時候訂下新一年的計劃了,先來說一下...

  吾生也有涯,而知也無涯,這是莊子的一句名句,「...

人間有味是清歡

  「人間有味是清歡」出自宋代大文豪蘇軾之作。「有...

  蘇軾《浣溪紗(元豐七年十二月二十四日,從泗州劉...

各家自掃門前雪 休管他人瓦上霜

  「各家自掃門前雪,休管他人瓦上霜」,意思是自己...

  每個人都會為自己的利益而設想,所謂「人不為己,...

WeChat