收嗲

音︰sau1 de2

意思是閉嘴

     「唔好再講啦﹗你收嗲啦﹗」「收嗲」即叫人閉嘴,「收嗲」的「爹」音是潮語茶字的讀音,潮州話茶讀「爹」(不是嗲),所以沙爹醬招纸是寫沙茶醬的。粵語有叫人「收水」,源於叫人不要多說話。又有話人口水多過茶,於是「收水」變成「收茶」,再借用潮音變成「收嗲」了。「收皮」也是閉嘴的意思。其出處可追溯到賭博中玩番攤,「皮」是番攤的術語,可以理解為彩池、賭台等。「四個一皮」,即四個單位為一組。結束稱為「收皮」,就是將賭具收拾好。

     從前賭場常擺一隻貔貅在門口,寓意嘴大吃四方,只賺不賠,到了晚上收工的時候就把它從門口收回,所以收工又叫「收貔」,粵語「貔」與「皮」同音,久而久之「收皮」代替「收貔」,是叫人住嘴/停止的意思,而且是有點粗俗的說法。

 

 

相關標籤

「一腳踢」究竟有多忙碌?

  當一件事由開始至完結都要一個人去做的時候,我們...

  從前的大戶人家,會將傭人的工作細分為四個...

擘面

音︰maak3 min6

意思是反面,反目

  「擘面」指反面、反目成仇的意思,但「擘」...

揚州炒飯原是皇帝吃的?

  香港人喜歡吃的「揚州炒飯」,是用雞蛋和蝦仁、叉...

  這道美食的由來有幾個版本,其中一個,相傳...

離行離迾

音︰lei4 hong4 lei4 laat6

意思︰並排的兩者,距離很遠

      「他們二人一向很老友,點解行到離...

該煨

音︰goi1 wui1

意思是可惜、可憐

     「該煨嘍! 你未結婚就俾人搞大咗個...

遴迍 (論盡)

音︰leon4 tyun4

意思是笨手笨腳,粗心大意

  如果寫「遴迍」,大部分人未必明白,但如果...

蛇王

音: se4 wong4

意思是工作時偷懶

  廣東話的「蛇王」並非指捕捉蛇或賣蛇店鋪的...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

馬的量詞為甚麼是「匹」?

  我們形容車的數量,會說「一輛車」;說到船,會說...

  玩過「二人三足」遊戲的人,都知道合作的二...

買鞋需要先「打匹」?

  上世紀五、六十年代的香港,新界農村一般離墟市較...

  為甚麼叫做「打匹」?

  「...

古時有文采的歌妓名叫甚麼?

  古時在朝廷上以賣唱為生的女子稱為官妓,而富有文...

  在唐代,有文采的的歌妓被稱為「女校書」。...

七八個星天外 兩三點雨山前

  這兩句詞,是形容澄明的夜色和溫柔的細雨,更巧妙...

  「七八個星天外,兩三點雨山前」是辛棄疾《...

最是一年春好處 絕勝煙柳滿皇都

  很多古詩對於現代人來說,不看註解不易明白,但這...

  「最是一年春好處,絕勝柳滿皇都」出自韓愈...

好雨知時節 當春乃發生

  憂國憂民的杜甫純粹描寫春天的詩句不多,這《春夜...

  《春夜喜雨》全首是「好雨知時節,當春乃發...

竹外桃花三兩枝 春江水暖鴨先知

  要怎樣才知道春天回暖?   古人往往把眼前的...

  北宋有一位名僧惠崇,他能詩善畫,常能把眼...

等閒識得東風面 萬紫千紅總是春

    春天到了,大地回暖,萬物復甦,令人對未來充...

  宋代朱熹《春日》中的「等閒識得東風面,萬...

幫我搦住,唔該!

  相信大家想請人幫忙提一下東西時,會說到:「幫我...

  「搦」字有拿、提、用力按壓的意思,都是用...

「輘輷」原來這樣解?

  「靜靜雞喺度咬耳仔!你哋究竟有咩輘輷?」

  說兩人有不可告人的秘密,或事情有些曖昧怕...

一抽二掕

  購物過後,兩手拿着幾袋戰利品回家的樣子,常用「...

  一抽二掕,也有人寫成「一抽二襱(lang...

庹縮

   如果被人說「庹縮」,你的形象就沒了。

  「庹縮」,粵音為「度叔」,意即形容很懂得...

你有沒有「讕醒」?

  如果有人動不動都「插嘴」發揮自己的見解,實際卻...

  這個字在《廣州話普通話詞典》就有收錄,正...

一帗

  「一帗」的「帗」字大家懂得讀出來嗎?這樣標音一...

  廣東話中的「一帗(弗)」,意思是一小部分...

長隑隑

   當看到一篇文章很長的時候,你可能會說:「文章...

   「隑」字在西漢揚雄(前53-18年)《...

厯厯亂

  房間太亂沒有打理、工作桌上堆滿雜物,我們都會忍...

  「立立亂」正確寫法應該是「厯厯亂」。

密密卙

  我們與好朋友有說不完的話時,會被人笑說:「有甚...

  這個字早在東漢已出現,《說文·十部》:「...

輕僄僄

  這個廣東方言應該不難估到吧!對的,「輕僄僄」就...

  詹憲慈《廣州語本字》:「僄僄者,形容物之...

空廖廖

  當看到空間甚麼都沒有,或陳設少得很時,你可能會...

  詹憲慈《廣州語本字》:「寥寥者,空也。俗...

婦女節與「三八」有甚麼關係?

  今天是3月8日婦女節,讓我們說一下「婦女節」的...

  其實二者的由來「一中一西」,根本毫無關係...

大夿夿

  有沒有聽過有人說:「大拿拿十萬蚊」呢?很多人以...

  在詹憲慈《廣州語本字》:「夿夿者,形容物...

WeChat