收嗲

音︰sau1 de2

意思是閉嘴

     「唔好再講啦﹗你收嗲啦﹗」「收嗲」即叫人閉嘴,「收嗲」的「爹」音是潮語茶字的讀音,潮州話茶讀「爹」(不是嗲),所以沙爹醬招纸是寫沙茶醬的。粵語有叫人「收水」,源於叫人不要多說話。又有話人口水多過茶,於是「收水」變成「收茶」,再借用潮音變成「收嗲」了。「收皮」也是閉嘴的意思。其出處可追溯到賭博中玩番攤,「皮」是番攤的術語,可以理解為彩池、賭台等。「四個一皮」,即四個單位為一組。結束稱為「收皮」,就是將賭具收拾好。

     從前賭場常擺一隻貔貅在門口,寓意嘴大吃四方,只賺不賠,到了晚上收工的時候就把它從門口收回,所以收工又叫「收貔」,粵語「貔」與「皮」同音,久而久之「收皮」代替「收貔」,是叫人住嘴/停止的意思,而且是有點粗俗的說法。

 

 

相關標籤

「一腳踢」究竟有多忙碌?

  當一件事由開始至完結都要一個人去做的時候,我們...

  從前的大戶人家,會將傭人的工作細分為四個...

擘面

音︰maak3 min6

意思是反面,反目

  「擘面」指反面、反目成仇的意思,但「擘」...

揚州炒飯原是皇帝吃的?

  香港人喜歡吃的「揚州炒飯」,是用雞蛋和蝦仁、叉...

  這道美食的由來有幾個版本,其中一個,相傳...

離行離迾

音︰lei4 hong4 lei4 laat6

意思︰並排的兩者,距離很遠

      「他們二人一向很老友,點解行到離...

該煨

音︰goi1 wui1

意思是可惜、可憐

     「該煨嘍! 你未結婚就俾人搞大咗個...

遴迍 (論盡)

音︰leon4 tyun4

意思是笨手笨腳,粗心大意

  如果寫「遴迍」,大部分人未必明白,但如果...

蛇王

音: se4 wong4

意思是工作時偷懶

  廣東話的「蛇王」並非指捕捉蛇或賣蛇店鋪的...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

「耄耋之年」與「期頤之年」

  若某人的年紀到了八、九十歲,我們可以「耄耋之年...

  「耄」指兩鬢斑白的老人家,亦含有思想紊亂...

六十而耳順 七十而從心所欲

  《論語·為政》:「六十而耳順,七十而從心所欲,...

  「耳順」是一種甚麼境界?從字面上理解,就...

四十而不惑 五十而知天命

  「四十而不惑,五十而知天命」語出孔子的《論語·...

  四十歲的男人,理論上應該事業有成,建立了...

「三十而立」是甚麼?  

   「三十而立」是孔子對自己在三十歲時的自我評價...

  孔子《論語·為政》:「吾十有五而志於學,...

擦鞋 

   在職場上形容某人經常阿諛奉承,為了討好領導說...

  在近代社會或者現今某些發展中國家,曾經有...

馬死落地行

  經歷過人生低潮後,仍然積極面對,最終站起來重新...

     「馬死落地行」是傳統的廣東諺語,在...

鬼拍後尾枕

  每當有人不經意地把原本不應說的秘密說了出來,又...

  從字面上理解,「鬼拍後尾枕」中的「後尾枕...

倒瀉籮蟹  

   面對混亂無法控制的場面,人們往往會呈現出手忙...

  「籮」即是籮筐,是一種用竹子編成的農具,...

正月十五鬧元宵 一鬧吃 二鬧燈 三鬧謎

  每年農曆正月十五日,就是春節之後的中國傳統節日...

  元宵節起源於漢朝。東漢初年,漢惠帝劉盈死...

木棍打蛇 蛇隨棍上

  粵語諺語的「打蛇隨棍上」可能大家都曾經聽過,但...

  要知道南方的天氣潮濕,經常都有蛇蟲鼠蟻出...

君子之交淡若水 小人之交甘若醴  

  「淡若水」並非指君子之間的關係,而是指君子之間...

  語出《莊子·山木》:「君子之交淡若水,小...

「䅺青」與「標青」  

  形容一個年輕人表現相當出色,做甚麼事情都了得,...

  「標青」中的「標」是個借字,本字是「䅺」...

家有黃金 外有戥子  

   在老一輩當中經常流傳一句說話 「家有黃金 外...

  在這句說話當中,「戥子」亦即是戥秤,相傳...

「擒青」原來跟舞獅有關?

  從字義上理解,「擒」的意思捉拿,擒拿,而青就可...

  「舞獅」是每逢開張慶典、佳節喜慶的一項傳...

「毛遂自薦」真有其人?

  我們形容自己推薦自己做某一件事情,會以「毛遂自...

  戰國時期,趙孝成王九年,秦兵攻打趙國,趙...

初七人日「三吃四做一禁忌」  

  在中國民間傳統中,新春不但喜慶的習俗多,禁忌也...

  正月初七之所以稱為「人日」,是因為傳說中...

美源髮采恭喜大家發財

   「恭喜發財,美源髮采恭喜大家發財」,這句話對...

  這個廣告是已故藝人曾江在多年前所拍攝。「...

年初五 趕五窮 迎財神  

   農曆新年在華人社會而言十分重要,因此「新正頭...

  「五窮」,又稱為「五鬼」,是指「智窮、學...

星爺的「初四咁嘅樣」  

  今年初四是公眾假期,打工仔當然開心,不過,一般...

  「初四咁嘅樣」這句俗語是來自昔日周星馳主...

初一早 初二早 初三睡到飽  

   從古至今,中國人都非常重視農曆新年,更有「開...

  中國民間有「初一早,初二早,初三睡到飽」...

初一不出門 初二拜家門  

   大年初一是農曆新年的第一天,由於中國人對農曆...

  民間有一個說法是「初一不出門,初二拜家門...

WeChat