刊登日期 : 2025-03-18
廣東話「搞掂」是十分傳神的方言，把一個原本不妥當或麻煩的事情理順。這個詞彙進了內地，變成普通話「搞定」一詞。
「搞掂」中的「掂」原意是直。「橫掂都係」中的「掂」字，就明顯是直的意思，相對於橫。
「搞掂」後引伸為順暢、妥當。如在辦公室文化中，完成了一個大項目，同事們會大喊「搞掂！」
又例如在農曆新年期間，年輕人會以「掂過碌蔗」來互相祝賀，寓意萬事勝意，事事順景。「掂過碌蔗」其實是來源於嶺南文化的一些習俗，例如過年，或者結婚前過大禮的那個擔子，一般都來自甘蔗，甘蔗的尾部還留着葉子。寓意有頭有尾。「掂過碌蔗」就是人們對家庭和睦事業順利的一種美好願景。
翻查北京大學語料庫的資料，「搞定」這個詞語在內地1947年於人民日報已有使用，現在已收錄於《現代漢語辭典》，成為內地一個常用的方言。