星爺「愛你一萬年」東北話點講?

  以下這段話用廣東話說出來你一定曉得,現在用東北話說,試試能否猜到?

  「曾經有一份賊拉子純的愛情,擱在俺跟前,俺沒咋當回事,直到整沒了,俺才發現,世界上最憋屈的事也就這樣了。如果老天爺再給俺一個機會,俺願意對那個姑娘說:俺稀罕你!如果非要給這件事整個年頭的話,俺希望這個年頭是一萬年!」

  貼士如下:

  東北話「賊」不是解作盜竊的壞人,而是形容非常、十分等誇張的形容詞;而「拉子純」就相當於純潔的意思。

  「俺」是「我」。

  「整」,在東北話中百搭,出現頻率特別高,相當於「幹」、「做」、「弄」等動詞。

  「憋屈」指煩悶,心裏不痛快。

  「俺稀罕你」中的稀罕,是相當於非常想要,也可以借代等於「我愛你」!

  相信大家都猜到這是星爺「西遊記」的經典對白,因為太經典,據聞已翻譯成各大方言在網上流傳,不如回味一下原裝版本吧:

  「曾經有一分真誠的愛情放在我面前,我沒有珍惜,等我失去的時候才後悔莫及,人世間最痛苦的事莫過於此。。。。。。如果上天能夠給我一個再來一次的機會,我會對那個女孩子說:我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限,我希望是一萬年!」

 延伸閱讀:工夫茶是食的   

相關標籤

一抽二掕

  購物過後,兩手拿着一袋二袋戰利品回家時,會被人...

  一抽二掕,也有人寫成「一抽二襱(lang3)」...

謝灶:官三民四船家五  

  年近歲晚,不少舊式食肆仍有謝灶的習俗儀式,以答...

  「民間謝灶」,最初源於古人拜火的習俗,後來就演...

你真牛

  假如在廣府話當中找一個詞形容他人厲害,想必大家...

  到底「牛」這種動物為何又會與「厲害」一詞扯上關...

年初五 趕五窮 迎財神  

   農曆新年在華人社會而言十分重要,因此「新正頭...

  「五窮」,又稱為「五鬼」,是指「智窮、學窮、文...

星爺的「初四咁嘅樣」  

  今年初四是公眾假期,打工仔當然開心,不過,一般...

  「初四咁嘅樣」這句俗語是來自昔日周星馳主演的賀...

初一不出門 初二拜家門  

   大年初一是農曆新年的第一天,由於中國人對農曆...

  民間有一個說法是「初一不出門,初二拜家門」,明...

初一早 初二早 初三睡到飽  

   從古至今,中國人都非常重視農曆新年,更有「開...

  中國民間有「初一早,初二早,初三睡到飽」的說法...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

倒瀉籮蟹  

   面對混亂無法控制的場面,當時人呈現出手忙腳亂...

  「籮」即是籮筐,是一種用竹子編成的農具,至於「...

歇後語「潮州二胡」後半句是甚麼?

  廣東話歇後語,其中的特色就是幽默,以幽默的語言...

  潮州二胡就是一個例子。   潮州音樂最重要的...

歇後語「十月蔗頭」後半句是甚麼?

  農曆十月,時逢金秋,是農家收穫的黃金時間,一些...

  不過,這些都不是太正面的歇後語或形容詞,而「十...

佛旗有多少種顏色?

  今天是佛誕,讓我們認識一下佛教的旗幟。大家知不...

  根據廣州市民族宗教事務局的官網所示,世界佛教友...

佛誕與佛曆

  佛誕快到,大家又知不知道佛教有自己的歷法?又知...

  根據廣州市民族宗教事務局 的官網所示,世界佛教...

半夜食黃瓜

  半夜食黃瓜是甚麼滋味?   黄瓜,即廣東人常...

  黃瓜外形長長圓圓的,頭和尾的樣子幾乎一樣,至瓜...

七個銅錢分兩份

  「七個銅錢分兩份」這句說話的歇後語,就是把真正...

  「七個銅錢分兩份」就是一個例子。    七個...

學學半

  中國語文有趣的地方之一,是同一文字因為不同詞性...

  「學學半」出自《禮記˙學記》,當中寫到,《兌命...

人而無信 百事皆虛

  常聽到人說在社會上要成功,最重要就是誠信,因此...

  這句話出自清朝周希陶《增廣賢文》,意思就是說:...

愛己者,仁之端也,可推以愛人也

  形容將愛心或美事與人分享,我們經常會說:「推己...

  能推以愛人,就是有「仁愛」之心了。   中國...

不能盡其心,則不能盡其力;不能盡其力,則不能成其功。

  鼓勵別人要盡力去做,我們會說:「全力以赴」!其...

  班固《漢書 · 賈山傳》就有這樣的名句:「不能...

旦旦而學之,久而不怠焉,迄乎成

  勉勵別人不斷努力,今天我們會說「加油」!但文雅...

  這句話出自彭端淑《為學》,意思是:天天努力學習...

用心專者,不聞雷霆之震驚,寒暑之切肌

  形容十分專心,我們慣常用:「專心致志」。究竟甚...

  林逋的《省心錄》就給了答案。   《省心錄》...

君子尊賢而容眾 嘉善而矜不能

  在人際關係上,我們要學習「容納別人」,《論語 ...

  這一句來自於古人的一段對話。   子夏的學生...

人之有德於我也,不可忘也;吾之有德於人也,不可不忘也

  當別人對自己有恩惠,我們會以「飲水思源」來報答...

  這一名句出自一個典故。公元前260年,秦軍纖滅...

HE / BE 不是英語嗎?

  「HE / BE」這兩個英文字是甚麼意思?原來...

  這兩個英文字其實不難理解,喜歡追劇的話應該會懂...

「qswl/xswl/kswl」是甚麼?

  網絡上的語字有時令人摸不着頭腦!在一個名為《2...

  給一點貼士吧!猜猜這句:「看那個衰人的行為舉止...

「威水」其實不是這樣寫?

  說別人的成就,我們會用「威水」來形容。「威水」...

  根據《新華網廣東頻道》的解釋,「威水」正寫是「...

「HHHHHH」是甚麼?

  在網絡潮語中,經常看到有人打字寫出「HHHHH...

  6個「H」,就是「HHHHHH」,直接代表的意...

落其實者思其樹,飲其流者懷其源

  形容一個人懂得報恩,我們會形容為懂得「飲水思源...

  這句名句就是「落其實者思其樹,飲其流者懷其源」...

一寸丹心圖報國

  形容古人忠心為國,立刻想的到的有「精忠報國」,...

  《立春日感懷》原本有八句:   年去年來白髮...

WeChat