刊登日期 : 2025-03-24
以下這段話用廣東話說出來你一定曉得，現在用東北話說，試試能否猜到？
「曾經有一份賊拉子純的愛情，擱在俺跟前，俺沒咋當回事，直到整沒了，俺才發現，世界上最憋屈的事也就這樣了。如果老天爺再給俺一個機會，俺願意對那個姑娘說：俺稀罕你！如果非要給這件事整個年頭的話，俺希望這個年頭是一萬年！」
貼士如下：
東北話「賊」不是解作盜竊，而是非常、十分、相當的意思；而「拉子純」就相當於純潔的意思。
「俺」是「我」。
「整」，在東北話中出現頻率特別高，相當於「幹」、「做」、「弄」等動詞。
「憋屈」指煩悶，心裏不痛快。
「俺稀罕你」中的稀罕，是相當於非常想要，也可以借代等於「我愛你」！
相信大家都猜到這是星爺「西遊記」的經典對白，因為太經典，據聞已翻譯成各大方言在網上流傳。說到這裏，不如回味一下原裝版本吧：
「曾經有一分真誠的愛情放在我面前，我沒有珍惜，等我失去的時候才後悔莫及，人世間最痛苦的事莫過於此……如果上天能夠給我一個再來一次的機會，我會對那個女孩子說：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，我希望是一萬年！」