莫言看文學:一個文學論壇促成停戰24小時

編輯︰黃皓頤

  在國家與國家的交流中,不會有單純的政治交流或者經濟交流,當中一定包括文化交流。現在各國的政治、經濟、文化交流,其實已經融為一體,而文學在發展各個國家之間多邊交往的過程中,發揮着很重要的作用。

莫言:中國文學繙譯成外語成趨勢 

當代中國-名家-莫言看文學:一個文學論壇竟然促成停戰24小時
莫言表示,中國文學作品被繙譯成多種外國文字出版,使其得以廣泛流傳至世界各地,有助中國文學在國際間的文化交流。(圖片來源:Getty)

  經過幾十年的努力,我們這一代人和後來的年輕作家的共同奮鬥,已經使中國當代文學變成世界文學的重要一員。我們大量的作品,已經被繙譯成多種外國文字在世界各地出版,而這幾年,中國政府對文學的繙譯給予很大的幫助。

  國家新聞出版廣電總局有經典中國國際出版工程,中國作家協會有中國當代文學百部精品繙譯資助項目,全國哲學社會科學規劃辦公室有中華學術外譯項目,還有國務院新聞辦公室有中國圖書對外推廣計劃,這些機構設立的基金,都是幫助中國文學繙譯成外國文字。如果你要繙譯一部中國作家的小說,可以向有關部門申請,只要符合條件就會給予經濟幫助。

  延伸閱讀:莫言看文學:童年生活是寫作的寶庫

  當然也有人提出不同看法,指文學繙譯應該是自由的、民間的,不應該由政府來推薦,但是很多國家為了推薦自己的文學,都作出了這樣的努力。當中必然有正面的效應,也肯定有一些負面說法,但我認為這始終是一件好事。

莫言:營銷攻略幫助推廣中國繙譯文學

當代中國-名家-莫言看文學:一個文學論壇竟然促成停戰24小時
莫言指,文學作品除了依靠口碑相傳外,營銷策略亦是宣傳推廣的重要招數。(圖片來源:Getty)

  文學繙譯是一件吃力不討好的事情。繙譯是一個報酬很低的職業,很多西方的漢學家都是業餘創作,利用空餘時間來繙譯。

  事實上,繙譯中國當代文學往往是賠本生意,現在有這麼多作家寫了很多作品,但真正造成世界性影響,走入千家萬戶,變成外國讀者口耳相傳的作品,數量還是比較少,原因是這些小說或詩歌繙譯成外文後,有些不再被人提起,束之高閣。

  延伸閱讀:莫言:中國文化面對網絡寫作衝擊 要適應新常態

  若沒有人閱讀,實際上這本書是不存在的。一本書只有走進讀者手裏,被閱讀了,它的價值才得以實現,所以,從這個意義上來說,我一直提出希望用較大力度,集中推薦最精美的作品,而不要繙譯完就撒手不管。

  當你繙譯的時候,我們要扶助;在繙譯完成進行推廣時,也應該繼續提供幫助。現在是營銷的時代,雖然我們相信偶爾會有一本書被讀者發現,藉着口耳相傳,使這本書引起很大回響,得到很好的評價,但是更多的要借助傳媒、媒體造勢,從而引起廣泛閱讀。

莫言:國際交流必定有文化含量

  在國家與國家的交流中,必定包括文化交流,從來沒有純粹的政治交流或經濟交流,一切的交流其實都包含文化含量。

  好像現在大陸搞得轟轟烈烈的「一帶一路」,又像有輝煌歷史的絲綢之路,看起來是經濟貿易,但其實商品本身也是文化,瓷器有圖案,絲綢有圖案,它們本身也是重要的文化藝術品。

當代中國-名家-莫言看文學:一個文學論壇竟然促成停戰24小時
2015年5月,時任中國總理李克強(左三)、哥倫比亞總統胡安·曼努埃爾·桑托斯(右三)和中國作家莫言(右二)在哥倫比亞參加文學交流活動。哥國為了讓活動順利進行,更與游擊隊協議暫時停火24小時,足見該國對國際文學交流的重視。(圖片來源:AP)

  2015年,我跟隨當時的李克強總理到拉丁美洲訪問,在哥倫比亞跟時任總統桑托斯(Juan Manuel Santos)及李總理談文學,這是中國國家領導人首次在國外與外國國家元首,跟中國的作家和哥倫比亞的作家一起暢談文學問題。

  當時哥倫比亞總統桑托斯說:「我們對文學很重視,10分鐘前我們跟游擊隊達成協議,為了這個文學論壇得以順利舉行,我們停火24小時。」我當時感覺到這個事情真的很有意思,也有很深的感慨。

  一個文學論壇竟然讓交戰雙方停火24小時,這大概在人類歷史上沒有出現過。中國歷史上有這麼多的戰爭,也沒聽說會因為文學而停火24小時。

  延伸閱讀:莫言:寫出真實的人感受到的東西

  總括而言,我想文學還是一個非實用的東西,它對人的最大作用,是一種審美的體現、精神的熏陶、心靈和精神的保健操,也是人類認識自我、理解他人的方式。

  沒有文學,可以生活;有了文學,可以生活得更豐富。這是我對文學的理解。

  (轉載自中華學社《中華大講堂》系列,內容和標題經編輯整理)

相關標籤
當代中國-名家-莫言給文學創作人的貼士:發個好夢刺激靈感

莫言給文學創作人的貼士:發個好夢刺激靈感

當代中國-名家-莫言看文學:童年生活是寫作的寶庫

莫言看文學:童年生活是寫作的寶庫

當代中國-名家-莫言看中國網絡文學想像力顛覆傳統寫作

莫言看中國網絡文學 想像力顛覆傳統寫作

莫言:中國文學面對網絡寫作衝擊最終要投降

莫言:中國文學面對網絡寫作衝擊 要適應新常態

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

中國清朝,上朝
葛兆光
葛兆光

葛兆光憶清帝國皇權太集中 阻礙變革的可能性

當代中國-名家專欄-潮遊三國
羅倫斯將軍 潮遊三國

三國旅遊|成都黃忠墓的發現與消失

玫瑰園
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 超越仇恨的玫瑰花圃

天安門廣場、白宮
新加坡前資深外交官馬凱碩
馬凱碩

馬凱碩:是時候與非西方開展對話了

醫療革命和技術進步人工智慧
當代中國-名家專欄-張維為
張維為

張維為看中國「不可能產生科學革命」論調

香港達德學院是共產黨在港建立的一間大專院校。校舍原是瀧江別墅,芳園是別墅的別稱。
丁新豹
丁新豹

丁新豹回顧達德學院 匯聚共產黨專才的香港大專院校

2021年全國大眾創業萬眾創新活動週,機器人表演
當代中國-金燦榮
金燦榮

金燦榮看第四次工業革命 中國地位舉足輕重

農田、貨櫃船
當代中國-名家-溫鐵軍
溫鐵軍

溫鐵軍從土地和海洋文明 看東、西方兩大文明的差異

當代中國 時評

人均壽命不斷延長 中國人的「長壽密碼」有哪些?

共同富裕
Qiyuan Lu
盧麒元

盧麒元看共同富裕:中國擴大經濟共同體成關鍵

中國在智慧科技養老上仍有很大發揮空間
當代中國-名家專欄-新華網
新華網 時評

智慧生活|以智慧技術賦能養老服務

人民幣暫時難以取代美元地位
當代中國-名家專欄-雷鼎鳴
雷鼎鳴

雷鼎鳴看中國經濟|人民幣取代美元的障礙

中西交流
王德峰
王德峰

王德峰看東西方人生態度大不同 西方哲學不能變成中國思想

當代中國-中青時評
中青時評

「鐵路+旅遊」激發旅遊市場新動能

中美關係尚未到解凍階段
當代中國-名家專欄-環球網 社評
環球時報 社評集

中美關係|歡迎中美關係「解凍」 但美國必須來真的

呼倫貝爾草原
陳萬雄

陳萬雄憶成吉思汗統一蒙古高原 三次生死大戰皆在呼倫貝爾草原

中國願意和世界各國落實多邊主義
當代中國-央視快評
央視快評

中國經濟|攜手共促開放共享的服務經濟

霞飛宸

霞飛宸解說馬遠《水圖》:取材及手法絕無僅有

 美元人民幣
翟東升

翟東升從日德匯率政策 預示不干預人民幣升值利多於弊

當代中國-林奮強-林奮強的香港情:有實效的選舉香港第一次
當代中國-名家專欄-林奮強
林奮強

林奮強的香港情:有實效的選舉 香港第一次

當代中國-名家-金一南:新中國給全世界提供精神和物質財富
當代中國-金一南
金一南

金一南:新中國給全世界提供精神和物質財富

當代中國-名家-樊錦詩:共同守護人類的敦煌莫高窟
樊錦詩

樊錦詩:共同守護人類的敦煌莫高窟

當代中國-名家-張信剛看中國傳統取代西方習俗?
張信剛

張信剛看中國傳統取代西方習俗?

當代中國-名家-池田大作追思偉人周恩來病中推動中日友誼永不放棄
當代中國-池田大作
池田大作

池田大作追思偉人周恩來 病中推動中日友誼永不放棄

當代中國-名家-莫言看文學:最大的用處是沒有用處
當代中國-莫言
莫言

莫言看文學:最大的用處是沒有用處

當代中國-吳家瑋-吳家瑋窮小子美國發憤苦讀成材
當代中國-吳家瑋
吳家瑋

吳家瑋窮小子 美國發憤苦讀成材

當代中國-李光耀-看中國崛起與中美關係
當代中國-李光耀
李光耀

看中國崛起與中美關係

當代中國-單霽翔-今年故宮600歲
當代中國-單霽翔
單霽翔

修繕保育 北京故宮迎來600歲生日

當代中國-時空筆記
時空筆記

高級餐廳講電話 新人類新鮮事

WeChat