刊登日期 : 19/07/2021
在國家與國家的交流中，不會有單純的政治交流或者經濟交流，當中一定包括文化交流。現在各國的政治、經濟、文化交流，其實已經融為一體，而文學在發展各個國家之間多邊交往的過程中，發揮着很重要的作用。
莫言：中國文學繙譯成外語成趨勢
經過幾十年的努力，我們這一代人和後來的年輕作家的共同奮鬥，已經使中國當代文學變成世界文學的重要一員。我們大量的作品，已經被繙譯成多種外國文字在世界各地出版，而這幾年，中國政府對文學的繙譯給予很大的幫助。
國家新聞出版廣電總局有經典中國國際出版工程，中國作家協會有中國當代文學百部精品繙譯資助項目，全國哲學社會科學規劃辦公室有中華學術外譯項目，還有國務院新聞辦公室有中國圖書對外推廣計劃，這些機構設立的基金，都是幫助中國文學繙譯成外國文字。如果你要繙譯一部中國作家的小說，可以向有關部門申請，只要符合條件就會給予經濟幫助。
延伸閱讀：莫言看文學：童年生活是寫作的寶庫
當然也有人提出不同看法，指文學繙譯應該是自由的、民間的，不應該由政府來推薦，但是很多國家為了推薦自己的文學，都作出了這樣的努力。當中必然有正面的效應，也肯定有一些負面說法，但我認為這始終是一件好事。
莫言：營銷攻略幫助推廣中國繙譯文學
文學繙譯是一件吃力不討好的事情。繙譯是一個報酬很低的職業，很多西方的漢學家都是業餘創作，利用空餘時間來繙譯。
事實上，繙譯中國當代文學往往是賠本生意，現在有這麼多作家寫了很多作品，但真正造成世界性影響，走入千家萬戶，變成外國讀者口耳相傳的作品，數量還是比較少，原因是這些小說或詩歌繙譯成外文後，有些不再被人提起，束之高閣。
若沒有人閱讀，實際上這本書是不存在的。一本書只有走進讀者手裏，被閱讀了，它的價值才得以實現，所以，從這個意義上來說，我一直提出希望用較大力度，集中推薦最精美的作品，而不要繙譯完就撒手不管。
當你繙譯的時候，我們要扶助；在繙譯完成進行推廣時，也應該繼續提供幫助。現在是營銷的時代，雖然我們相信偶爾會有一本書被讀者發現，藉着口耳相傳，使這本書引起很大回響，得到很好的評價，但是更多的要借助傳媒、媒體造勢，從而引起廣泛閱讀。
莫言：國際交流必定有文化含量
在國家與國家的交流中，必定包括文化交流，從來沒有純粹的政治交流或經濟交流，一切的交流其實都包含文化含量。
好像現在大陸搞得轟轟烈烈的「一帶一路」，又像有輝煌歷史的絲綢之路，看起來是經濟貿易，但其實商品本身也是文化，瓷器有圖案，絲綢有圖案，它們本身也是重要的文化藝術品。
2015年，我跟隨當時的李克強總理到拉丁美洲訪問，在哥倫比亞跟時任總統桑托斯(Juan Manuel Santos)及李總理談文學，這是中國國家領導人首次在國外與外國國家元首，跟中國的作家和哥倫比亞的作家一起暢談文學問題。
當時哥倫比亞總統桑托斯說：「我們對文學很重視，10分鐘前我們跟游擊隊達成協議，為了這個文學論壇得以順利舉行，我們停火24小時。」我當時感覺到這個事情真的很有意思，也有很深的感慨。
一個文學論壇竟然讓交戰雙方停火24小時，這大概在人類歷史上沒有出現過。中國歷史上有這麼多的戰爭，也沒聽說會因為文學而停火24小時。
延伸閱讀：莫言：寫出真實的人感受到的東西
總括而言，我想文學還是一個非實用的東西，它對人的最大作用，是一種審美的體現、精神的熏陶、心靈和精神的保健操，也是人類認識自我、理解他人的方式。
沒有文學，可以生活；有了文學，可以生活得更豐富。這是我對文學的理解。
（轉載自中華學社《中華大講堂》系列，內容和標題經編輯整理）
