主頁 標籤︰北方話

標籤︰北方話

唐詩宋詞用粵語寫成？  

　　唐詩宋詞文字優美、抑揚頓挫，不少作品傳頌千古。不過，大家有沒有留意到，唐詩宋詞當中，不少用語都同粵語很接近？

　　例如李白的「莫使金樽空對月」，「樽」在普通話口語中不常用，但在粵語中卻經常出現；蘇軾的「寧可食無肉」，普通話中「吃」比較常用，粵語中則常用「食」；李煜「問君能有幾多愁」中的「幾多」，在粵語中也很常用。

　　復旦大學中文系副教授梁銀峰指出，古代文學作品是用當時的官話（唐朝以前叫雅言）寫成，而官話或雅...

「藏蒙哥兒」這遊戲你一定玩過

　　無論時代如何進步，小朋友們的遊戲都依然好簡單，只要大家到公園看一看，都會看到小朋友們相互追逐着捉迷藏。

　　在北京話當中，捉迷藏有一個特別的說法，叫作「藏蒙哥兒」，也叫作「藏貓兒」、「藏矇格兒」、「藏覓歌兒」。

　　「藏蒙哥兒」中的「蒙哥」跟歷史中的蒙古大汗蒙哥沒有關係，而「蒙」字，其中一個說法指是從「盲」字演變過來。

　　明代徐昌祚所著的《燕山叢錄》末附〈長安里語〉記錄了一些當時的北京詞彙，當中有載：「...

「打水漂兒」與「倒錢落海」

　　大家可記得從前電視有一個政府的宣傳廣告，勸市民不要沉迷賭博，說這個行為猶如「倒錢落海」？在廣東話的語境中，「倒錢落海」就有着浪費的意思，而在普通話當中，也有類似的說法，就是「打水漂兒」。

　　「打水漂兒」的意思，就是白白投入而沒有收穫。

　　「打水漂兒」是一種將石頭擲到水中的遊戲，人們以用扁平小石子或瓦片在水面上掠過，以激起水花，這就是「打水漂兒」。

　　「打水漂兒」過程中，小石子或瓦片會在水面上掠過；但遊戲過後，石片便會沉入水中。人們藉此用來比喻虛擲、浪費，經常用來形容賭博或高風險投資...

「拜把子」結義你聽過未？

　　今時今日，有些人會跟關係好的朋友以「兄弟姐妹」相稱，也有一些女生追求不到意中人，會稱呼「契哥」藉故親近。而在北方話當中，就有跟好友「拜把子」，建立一種猶如親人的關係。

　　拜把子，就是結拜的俗稱，通常指異姓之間的結拜。至於把子的意思原為舵柄，開船時舵手要握把子，所以人們以「舵把子」來比喻老大。

　　在以往一些文學作品當中，也會見到拜把子一詞的出現。例如《三俠五義》第三四回中就有：「這麼樣罷，咱們兩個結盟，拜把子罷！」而《文明小史》第七回：「當下二人話到投機，傅知府便...

「大刀闊斧」與「大馬金刀」

　　若我們形容一個人辦事果斷而有魄力，可以用大刀闊斧來形容，意思是比喻操刀時一刀落下，絕不拖泥帶水。 　　而在北方方言當中，也有一個帶刀字的說法，叫做「大馬金刀」。

　　「大馬金刀」通常形容豪爽，氣派，在過去，但凡出現大馬和金刀的場面，一定是氣派十足的。

　　例如在清朝八旗子弟文康所作的小說《兒女英雄傳》中，在第八回裏就有用到這個北方話俗語：「那姑娘大馬金刀的坐在上面，反眉一皺，說：『你怎麼這麼俗啊？起來！』」這裏的姑娘就豪爽、氣派的感覺。

　　此外，「大馬金刀」也...

1
最近30天人氣文章

中國旅遊｜特別「賞月地」盤點 原來「明月」在身邊？

深圳廣州佛山中秋好去處2024

中秋好去處｜北上賞月 3個特色遊園燈會 感受國潮魅力

「無創產前檢查之父」盧煜明

盧煜明獲任香港中大校長 帶你認識這位「無創產前檢查之父」

香港古迹｜路邊石柱有來頭？拾遺香港歷史建築碎片

港產片梗圖迷因圖meme網絡用語

港產片｜這些經典對白梗圖 你知道出處嗎？

香港故宮將於9月25日起，推出「中華文明溯源」全新特別展覽，聚焦「探源工程」中的考古豐碩成果，是繼三星堆特展後，第二個「中華文明」系列展覽。

香港故宮全新「文明溯源」特展 逾110件文物亮相包括青銅器

神州冷知識｜劃分山東 山西的是甚麼山？這座山與愚公有關？

深圳小梅沙海洋世界是深圳最大的海洋主題公園

深圳小梅沙海洋世界登場 必看全國最大圓柱魚缸+游水機甲鯊

港產大熊貓BB小姐弟

港產大熊貓BB｜海洋公園免費派薑醋迎「滿月」 即睇小姐弟最新近況

9種潮型

「天下奇觀」錢塘江潮 有多少花款？

編輯推薦
每周主題
非凡75年 見證中國發展奇迹
3:30

非凡75年·環保篇｜中國自然保育的5個「第一次」

3:05

非凡75年·文體篇｜新中國體育75年 從零到4000個世界冠軍

2:48

非凡75年·政經篇｜75年糧食增產5倍 中國人吃飽了 也吃好了

2:47
近年，網劇、網文、網遊已成為中國文化出海的「新三樣」。

非凡75年·文體篇｜中國文化出海「新三樣」：網劇 網文 網遊

3:09

非凡75年·政經篇｜中國的脫貧奇迹

2:52
新中國成立75年，逐步成為清潔能源冠軍。

非凡75年·環保篇｜中國何以成為「清潔能源冠軍」？盤點3大成就

2:11
新中國成立75年來，經濟取得巨大發展。

非凡75年·政經篇｜書寫奇迹 持續超越 中國經濟走過怎樣歷程？

最新影片
3:07
中國5G、AI、大數據創新科技融入大眾生活

非凡75年·科技篇｜從5G、AI到大數據 中國創新科技融入大眾生活

3:45

非凡75年·科技篇｜中國航天「從無到強」 躋身世界前列

2:48

非凡75年·科技篇｜中國交通75年 從「基本靠走」到復興號和C919

3:15

非凡75年·科技篇｜中國如何成為「基建狂魔」?

3:02

非凡75年·政經篇｜社會民生「七個有」 中國建成全球最大社保體系

2:25
中央贈港大熊貓安安與可可

中央贈港大熊貓｜將入住安安佳佳舊居 即睇安安可可小簡介

2:59

非凡75年·政經篇｜新中國外交75年 從「一邊倒」到「大國外交」

非凡人事
名家觀點
母子
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 兩張帳單看親情何價

中國長城
葛兆光
葛兆光

葛兆光看十八世紀清帝國龐大疆域的煩惱

當年今日
1990年10月8日
麥當勞

中國第一間麥當勞在深圳開業

每日一詞
「知人口面不知心」大有出處？

　　形容別人內心與表面不相符，特別指不懷好意的人，我們會說「知人口面不知心」。 　　簡單來講，「知人口面不知心」就是說，所見之人臉孔是善良的，卻不知道內心究竟如何。這句話原來大有出處。

　　這句話最早出自元·尚仲賢《單鞭奪槊》第二折：「哥也，知人知面不知心，你道無二心啊，他怎生背了劉武周，投降了俺來。」就是說，哥啊，（我們）看到他的臉卻看不到他的心，他背叛了劉武周，生出了二心才會前來投誠，所以定要小心啊。

　　這句話容易讀、容易理解，為後世不少文學作品所引用。

　　明代施耐庵《水滸》第...

趣味數字
4個龍

     2024年是龍年，除了年份之外，原來月份、日期、時間都可以生肖來排序。那麼龍月、龍日是怎樣來定義？龍年、龍月、龍日、龍時這樣「四龍合一」的日子，今年會出現幾次呢？

活動

書展專題講座－《香港志．自然》：自然環境保育在香港

第34屆香港書展將於本月17日至23日於香港會議展覽中心舉行，今年香港地方志中心再度與中華書局攜手參與香港書展，並舉行專題講座。書展亦設置《香港志》專屬展位，親臨專區並參與遊戲，更有機會獲贈禮品，不容錯過！

  • 地點︰香港會議展覽中心（會議室S226-227)
  • 日期︰2024年7月22日（星期一）
  • 時間︰下午2時30分至4時
活動詳情