娿哿 音：o1 go6意思是總是猶豫不決、三心兩意 娿哿中的「哿」有嘉許的意思，亦與「珈」相通，是古代婦女的一種頭飾。古代婦女以頭髮編成假髻後，以簪子把髻別在頭上，配以珠寶玉飾，稱為「珈」。頭上珈數量的多與少是身份象徵。有了刻意裝扮以展示尊貴身份這個背景，便更容易理解娿哿 —— 那種每每猶豫不決、三心兩意的意思了。 至於「娿」字...
䒐䒏 音：mang4 zang2意思是神色不爽，心情不佳，面露惡相 䒐䒏是正字，亦普遍寫為「忟憎」、「憫憎」或「𤷪𤺧」。䒐䒏這個精神狀態在日常生活中出現率其高，子女考試前夕父母特別䒐䒏、中醫說睡眠不足和消化不良令人䒐䒏、股市大跌投資者亦相當䒐䒏…… 䒐䒏兩字都由「色」字組成，「色」有臉色或氣色的意思，與神晴面容有關。宋代官修的韻書《廣韻》和《集...
得敕 音︰dak1 cik1意思是過分地炫耀、招搖，也可以形容小孩活潑可愛。 「做人要謙虛啲，唔好咁得敕。」指做人要謙虛點，不要太囂張跋扈。在古代，「敕」是皇帝詔書的一種，得到聖旨照住，恃「寵」才可生驕，旁人無可奈何。又在道士收妖鎮壓殭屍的符咒上也有這個「敕」字的，貼在其頭上代表號令。 「敕」字的異體字為勑、勅。 唐代詩人韓愈 《御史臺上論天旱...
買餸 音︰maai5 sung3意思是上市場買菜，包括魚、肉、菜等食材，也可是菜式的單位。 餸不是方言，是常見粵語用詞。粵語中，飯桌上的菜不叫菜，叫「餸」。如去買餸呀? 等同去買菜嗎? 我哋三個人食左九碟餸，等同我們三個人吃了九個菜。 「餸」字拆開，是「食」+」「送」，表示此字當與食有關，「送」一方面是音符， 亦有送飯(下飯佐飯)的意思。用菜餚佐飯吃，也作「嗄飯」。 ...
黐線 音︰ci1 sin3本意是電器短路，其後指人精神有問題、精神錯亂，甚至簡單地作為用來罵人的說話，也引申為「黐孖筋」等加重語氣的用語。 「黐線」一詞，起源於60年代的香港。那時電話開始進入普通人的家庭，但當時整個香港電話線路不足，經常失靈，在聽筒中偶爾會聽到另外兩人的對話，名符其實是「黐線」。慢慢地， 香港人就用「黐線」來形容不正常、怪誕的行為，或指精神病、發神經的人，如「黐線佬」、「黐線婆」。 據《漢典》介...
囝囝 音︰zai2 zai2意思是指小男孩，亦可指年幼的子女。 囝字從子及口，本義為小男孩。一說為口表示範圍，全字像在襁褓中的孩子，一說古代婦女為了不礙日常工作，乃製造約一公尺高的木桶，中間底板作格子形，以漏尿，並將立不能行的幼兒置在其中，故囝字所從之口，或代表木桶口。 閩語稱兒子及物體細小者為囝，《集韻》：「囝，閩人呼兒曰囝。」矮小的凳子...
掗拃 音︰ngaa6 zaa6 意思是佔用很多空間之意，暗喻為橫行霸道。 「邊個放個桶喺度，掗掗拃拃。」意即佔用很多空間。 「睇佢掗掗拃拃，邊個都驚咗佢。」意指有人盛氣凌人，令人懼怕。 掗，即是掗開。《廣東俗語考》之「釋地理」篇錄：「阻止去路曰乍」；而《說文》中亦提到：「...
起弶 音︰hei2 gong6 意思是形容對某事不悅，而態度不友善、不合作。 「做嘢啫，唔使小小事就『起曬弶』。」同事之間的工作和磨合，有部份同事不滿，被另一同事批評他「起弶」，意思指對方小小事情就十分抗拒，態度不友善。 蟹的鉗廣東話叫「弶」，蟹螯=蟹弶，「起弶」就像蟹亮...
糴米 音︰dek6 mai5 意思是表示有人去米舖買入米糧的意思。 70年代前，香港米舖林立，市民通常去米舖糴米。及後超級市場崛起，趕絕小店，市民轉而去超市糴米。如今，香港米舖幾近絕跡了。 從此字的結構，邊旁的「籴」由「入」和「米」組成，讓我們不難地把字記着了。有「入」...
走走趯趯 音︰zau2 zau2 dek6 dek6 意思是形容人奔走，奔波勞碌的意思。 「我哋呢班打工仔，通街『走糴』直頭係壞腸胃……」這是電影「半斤八両」主題曲首段二句歌詞。有指歌詞中的「走糴」，應為「走趯」，有「四處走動」的意思，含「奔波」的意味。或用以形容那些負責瑣碎事務的人，相當...
澩嫪 音︰lao2 gao6 意思是形容情況或事物雜亂、亂七八糟的意思，也可形容事態或關係不清不楚。 「你搞到我個廚房澩澩嫪嫪，又要幫你執手尾！」做媽媽的，可能因孩子做飯而令廚房混亂而責怪他們。「你跟前妻及現任女朋友的關係仍然澩澩嫪嫪，很複雜啊﹗」即指三人的關係糾纏不清，關係不清不楚。 ...
撚手 音: nan 2 sau2 意思是拿手。 你有否見過大排檔的餐牌上，寫著「撚手小菜」﹖這是粗言穢語嗎﹖ 「撚」字乃是假借字，「撚」字是指把玩、揉搓、撥弄等的動作，在部份場合下不被視為粗口，例如「撚手小菜」即解成拿手小菜，「撚雀」則是飼養雀鳥。 《聊齋...
俹簁 音：naa2 sai1 意思是作事苟且，不認真，不仔細。 打工一族的你，對俹簁這詞語，即使不懂寫出來，也有很有機會聽過。俹簁的發音「乸西」。假若你的上司說你工作俹簁，即代表他很可能將你炒掉！ 被形容為人或做事俹簁，幾乎是無一可取的，意思指不求甚解、苟且、馬虎了...
㪐㩿 音：lak1 kak1 意思是不流暢，含糊不清。 㪐㩿的發音是「甩咳」，這詞語讀上來要清晰準確已不容易，也剛好配合它的意思。㪐㩿指說話不流暢、含糊不清。說話時㪐㪐㩿㩿，可以是語言表達技巧不佳，也可能是編造謊話，所以說起話來總是吞吞吐吐的。 英國著名電影The K...
齮齕 音：gi¹ gat⁶ 意思是多口駁嘴，言語諸多批評阻撓。 這個詞形容側齒咬噬、咬牙切齒，意思是諸多批評阻撓的意思，是廣州人日常的用語。例如：「做就做啦，咁多齮齕。」 現代人指的是說話上批評阻撓，古代則有行動上實際破壞之意。《史記·田儋列傳》中「且秦復得志於天下，...
豹死留皮 人死留名 有人說：人的最高成就便是死後能夠「流芳百世」，而在古時，還有一句俚語有同樣的意思，你知道是甚麼嗎？ 這句話就是「豹死留皮，人死留名」了。語句出自《新五代史·卷三十二·死節傳·王彥章傳》：「王彥章武人不知書，常為俚語謂人曰：豹死留皮，人死留名！」 王彥章是五代時期、後梁朝的名將，因善使鐵槍而別名「王鐵槍」。他跟隨梁太祖朱溫南征北戰，屢立戰功，深受重用。梁末帝朱友貞繼位後，後梁遭遇後唐進攻。王彥...
消失的俚語｜打劫紅毛鬼 進貢法蘭西 隨着時代變化，一些俚語正被人淡忘、甚至消失。「打劫紅毛鬼，進貢法蘭西」就是其中一句。 此處的「紅毛鬼」指荷蘭人，荷蘭於1624年佔領台灣，當時台灣人這樣稱呼荷蘭人，究其原因是荷蘭人的毛髮偏紅色，於是就得到了「紅毛鬼」的稱號；而「法蘭西」則指「法國人」，取其英文「France」的譯音。 歷史上，清廷花了很多精力從荷蘭手中奪回台灣，但後來又被迫交給法國人，於是民間就有「打劫紅毛鬼，...
猜一字：十一口+二十口 猜謎遊戲中，猜動物、猜工具等因為有形象依據，不難駕馭；但猜文字便不一樣了，除了要認識不同的文字，還要加上大量的想像。不過，若是猜中了，往往又是最令人興奮的。 謎面：一家十一口，與一家二十口，兩家合起來是甚麼？猜一字。 貼士：三個口是「品」、四個口是「碞」，那有十一個口同時出現的文字？從文字+字形去思考吧！ 十一是「十」＋「 一」，是「士」，十一口就是「吉」了。 同樣，二十是「廿」，也可作「卄」，下面加一個口。 這樣，「十一口」加「二十口」，就...
聰明反被聰明誤 形容有人自以為做了精明的事，卻因此惹上了禍，會用「聰明反被聰明誤」形容。 這句話出自蘇軾的《東板續集·洗兒》：「人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。惟願孩兒愚且魯，無災無難到公卿。」 蘇軾仕途坎坷，一生被貶八次，到後來遇上王朝雲，與朝雲生下了一名兒子，取名「洗兒」。 他寫這首詩的意思是，人人都希望自己的子女聰明，但我自己一直被聰明耽誤；所以我希望孩子愚笨，能無災無難升...
圈養和豢養 意義大不同？ 現今社會，家畜家禽幾乎都是在農場裏飼養，然後運到屠房宰割及包裝，再送到市場出售。 因此，現今的家禽可以說都是「圈養」而來的。 不過「圈養」這個詞語是近代才有，古時並沒有的。古時多用「豢（音患）養」這個詞語。這詞出自宋戴埴 《鼠璞·臨安金魚》：「觀此則金鯽始於錢塘 ，惟六和寺有之，未若今之盛。南渡駐驆，王公貴人園池競建，豢養之法出焉。」 豢養一詞在古文常見，有用穀物精心飼養的意思。在今天，用穀物飼養動物是正常不過的事，...
欲人勿聞，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿為 這句古語有一句大家都十分熟識的日常用語，你們知道是甚麼嗎？ 先賣關子。 此語源於漢代枚乘的《上書諫吳王》：「欲人勿聞，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿為。」意思就是不想別人聽到的話，便不應說；不想別人知道的事情，便不應做。 簡單來說，這些說話或事情，都是本該不應說或不應做的。 清朝石玉昆《三俠五義》第七十一回，就有一句道出以上古語的精髓，那就是：「『若要...