刊登日期 : 2021-01-17
音︰se4 gwe1
意思是有膽小、懦弱的意思
老一輩人會用「蛇𠺌」來形容人膽小，懦弱。這個詞語其實跟蛇這種動物完全沾不上邊，它是來自英語「scared」一詞的音譯。「scared」指膽小、害怕。這跟瞀俚一詞 (音︰茂利) 來自英語「mullion」的音譯同出一轍。
「蛇𠺌」其實屬比較舊式的叫法，近年已愈來愈多人用「淆底」來取代蛇𠺌。除了膽小，還有臨陣退縮的意思。而單用「淆」字亦可表達其意，如：「你淆唔淆？我好淆啊﹗」
從「水」，「肴」聲，表示混亂、混雜。《玉篇‧水部》：「淆，渾也。」《後漢書‧黃憲傳》：「叔度汪汪若千頃陂，澄之不清，淆之不濁，不可量也。」混濁不清，後引伸為膽小，有臨陣退縮之意。