「三姑六婆」指甚麼人？ 音：saam1 gu1 luk6 po4意思是喜愛搬弄是非的女人 「三姑」是尼姑、道姑、卦姑(卜卦)；「六婆」是牙婆(買賣人口)、媒婆、師婆(稱能通鬼神的人)、虔婆(妓院的鴇兒)、藥婆(賣藥)，和穩婆(接生)。古代社會風氣保守，而這些三姑六婆和足不出戶的大戶女子有較多接觸機會，也被視為三姑六婆搬弄是非的機會。 從民間方言俚語可看到古時社會的性別...
雜崩冷 音：zaap6 bang1 laang5意思：什麼也有、沒有焦點 俟年近晚，市場也陸續出現一些特賣店，售賣聖誕卡、聖誕裝飾、家居用品、或行李箱等。香港人便會形容這類特賣店「雜崩冷」，指貨品種類多，什麼似乎也有一些，也沒有所謂的重點或焦點貨品。某些消費者愛逛雜崩冷的特賣店，希望找到平價和有趣的商品。 雜崩冷這個形容詞也有學無專長的意思，以往也有...
金叵羅 音：gam1 po2 lo4意思是極受父母寵愛的孩子 酷愛杯中物的人士連酒杯設計和用料也講究一番，對廣東話「金叵羅」中的「叵羅」應不感陌生。 叵羅是西域語音譯，指當地的一種飲酒器，口敞底淺。唐代詩人李白的《對酒》有：「葡萄酒，金叵羅。」就是用金杯盛載葡萄酒來喝，是珍貴的器具。 南北朝史書《北齊書．祖珽傳》亦有一段記載：「神武宴寮...
馬後炮 音：maa5 hau6 paau3 意思是事後孔明 「馬後炮」是中國象棋術語。對奕時，在馬的後面加一個炮，或把馬飛到炮的前面。由於炮為隔子吃子，加上「馬行日」吃子，一旦對手成功使用「馬後炮」進攻，被進攻一方便難以逃脫。 不過，現在人們日常所謂的「馬後炮」，主要是指事後孔明。元代的《隔江鬥智》二折中，就有「今日軍師升帳，大哥須要計較...
發爛苲 音：faat3 laan6 zaa1意思是蠻不講理地吵鬧 「發爛苲」 亦寫作「發爛渣」，蠻不講理地吵鬧，亂發脾氣。例如某人從來不講道理，為了達到目的，更經常發爛苲和大吵大鬧，別人都怕了他！ 「苲」是一種在水中生長的植物。「渣」是指渣，物質經提煉或使用後的殘餘部分。發爛苲或發爛渣的起源難以追究﹐而坊間流傳以下的說法。話說有一家中藥店因為藥方...
黃黚黚 音：wong4 gam4 gam4意思是黃中帶黑 廣東話中有不少形容顏色的詞語，黃黚黚是其中一例，採用了常見的ABB形式。「黃黚黚」中的「黚黚」有補充的作用，指除了黃色，還有另一個顏色黚黚。《說文解字．黑部》：「黚，淺黃黑也」，所以黃黚黚是黃中帶黑的意思。這與另一個形容顏色的詞語「黃澄澄」的意思很是不同，後者是指顏色金黃。 此...
阿貓阿狗 音：aa3 maau1 aa3 gau2意思是泛指任何人 英文有「raining dogs and cats」 來形容滂沱大雨；廣東話亦有貓貓狗狗的用語。 上一代的父母仍然愛給子女一個小名，叫「阿貓」、「阿狗」和「阿牛」等，寄望子女健康成長，妖怪不會加害他，正如妖怪不會加害一頭貓和一頭狗。魯迅的文章《我的一個師父》中就有這樣的一句：「這和名孩子為阿貓...
挨晚 音：aai1 maan5意思是傍晚 如果快到農曆新年的日子，我們會說「挨年近晚」，例如挨年近晚，要特別小心家中門戶。《詩經·邶風·靜女》描述了一段動人的男女約會場面，詩中云「靜女其姝，俟我於城隅。」「靜女」是文靜的姑娘，而「姝」即解作美麗。一名文靜又美麗的姑娘，正在城的一隅等我。當中「俟」是等待的意思。又正如《論語·先進》...
詏頸 音：aau3 geng2意思是與人爭論 這個人總愛找別人麻煩，又愛和別人爭論，凡事包詏頸的。「包詏頸」有貶義，指某人甚麼事都喜歡與人爭論，不論事情的大與小，又或不論必要與否，都爭論一番。 「詏頸」的「詏」字在《集韻》中有言逆的意思，不同和不順的意見。《三國演義》：「此是朕意，華但與朕同耳，何必爭辯？」當中的「爭辯」也...
翳侷 音：ai3 guk6意思是悶熱、不流通 形容天氣悶熱、不流通時，我們會以「翳侷」來形容，亦有人寫作「曀焗」，至今未有普遍的共識。 「翳」有掩、障和蔽的意思，「侷」則為侷促。「翳侷」頗能達意。至於「曀」，在古時解作天陰有風，《詩經．國風．邶風．終風》中：「終風且曀，不日有曀」，寫出了終日陰天且颳大風，天空陰沉沉地，...
鬼揞眼 音：gwai2 am2 ngaan5意思是本應看到的，卻一時糊塗而看不見 「真係鬼揞眼囉﹗咁大條燈柱喺度我都睇唔到﹗」「鬼揞眼」中的「揞」字有手覆的意思，即被手蓋住。眼睛被鬼的手蓋住，什麼也看不到。這組詞語中有「鬼」字，於是多少也被扣上一點玄學的解釋。玄學界認為，晚上行經郊外僻靜地區，若突然發現自己像迷了路﹐不斷在路中打圈又走不出某個範圍，這個奇怪的狀態便是「鬼...
白淨 音：baak6 zing6意思是白而潔淨 有女士們追求皮膚美白，但單單美白並不符合廣東話中，稱讚某人白淨的要求。因為白淨有白而潔淨、乾淨的意思，這也可以理解古人的審美眼光。《紅樓夢》中「一面看那丫頭，雖不標致，倒還白淨，些微亦有動人處。」《文明小史》中「果然有這樣一個閨女，皮色呢，倒也很白淨，只是招牙露齒的。」由此可見，即使沒...
白撞 音:baak6 zong6意思是趁機會佔便宜或行騙 「今早下了一場白撞雨！」這句說話是否很奇怪？其實「白撞雨」和「白撞」也是廣東話，前者是指太陽雨。清代屈大均《廣東新語·天》：「凡天晴暴雨忽作，雨不避日，日不避雨，點大而疎，是曰白撞雨。」生動描繪了在晴空下突如其來的白撞雨，雨點大而疏；雨落下時，天空仍然放晴。另外，坊間有云：「早禾望白撞，晚...
謦欬 (傾偈) 音：king1 gai2意思是談笑聊天，傾偈 謦欬在廣東話中指與人談笑聊天，亦普遍寫作傾偈。「謦欬」是古漢語，例如《莊子‧徐無鬼》：「莫以真人之言，謦欬吾君之側乎！」，意指已經很久沒有人，用親切的言語和國君談笑聊天了。後來則引申為佛法遍傳的意思。僧人談佛法，民間亦說成「謦欬」，今人多以為是「傾談佛偈」的意思。 此外，原來謦...
詐諦 音：zaa3 dai3意思是假裝、裝模作樣 廣東話的常用詞中，有詐諦、詐儍、詐病、詐瞓和食詐糊等。「詐」字的出現率高，該字有作假和假裝的意思，即是說全部都不是真實。詐儍的人只是裝儍，詐病的人根本沒有病，詐瞓是假裝睡着了，實際是清醒。至於食詐糊指並沒有在牌局中勝出。 詐諦則泛指假裝和裝模作樣的行為。《說文》指「詐，欺也...
㗾㗾聲 音：hoe4 hoe2 seng1意思是不要怠慢、快速進行 香港人做事講求效率，就連走路和說話的速度也較外國人快。在什麼都要快的社會環境下，大家對「㗾㗾聲」這個廣東詞語也不會感到陌生。某人叫你「㗾㗾聲」把事情做好，即說叫你不要怠慢﹐盡快並快速把事情做好。廣東話中意思類同的也有「嗱嗱聲」。 不過，若做事經常被人家催趕，也不會很爽。「㗾」字在廣韻中...
呃呃氹氹 音：ngak1 ngak1 tam1 tam1意思是欺騙、哄騙 「呃」指欺騙，例如「呃人」指欺騙別人；偷呃拐騙是四種不要得的壞行為，有些更是犯罪行為。「氹」也是騙人的行為，也包括口甜舌滑的意思，例如說人「氹女仔」或「氹細路」，意思是刻意說一些好聽的說話，逗人開心。這些說話可以是真或假的。 呃呃氹氹便是指作出欺騙或哄騙的行為﹐例如形容某人態度...
孻仔 音：laai1 zai1意思是最年幼的兒子 「孻仔拉心肝，孻女拉五臟」是常見的的廣東語。「孻」從「子」部，再加一個「盡」子。乾隆年間《河源縣志》中「呼至少為孻」。清咸豐年期《順德縣志》記「子女末生者多曰孻」，指最遲或最後出生的子女稱為「孻」，於是有孻仔和孻女的叫法。更早的記載有明代《寂園雜記》中，指廣東謂老人所生幼子曰孻。「孻」也往...
擰頭擰髻 音：ning6 tau4 ning6 gai3意思是搖頭晃腦 70年代港產電影盛極一時，電影《賣身契》是當中的表表者，講述電視台的涼薄，戲中的主角與電視台簽下俗稱「賣身契」的長期合約，但多年來苦無發展機會，於是想盡方法偷回賣身契，期間鬧出了很多笑話。而電影主題曲的歌詞：「嚦起張賣身契，起勢咁擰頭擰髻」，「起勢咁擰頭擰髻」指主角不斷搖頭，感到煩惱。...
蔽翳 音：bai3 ai3意思是心中愁悶、憂慮不安 廣東話的「蔽翳」與字典中的「蔽翳」意思很有不同，甚是有趣。「蔽」和「翳」皆有遮檔、遮蓋的意思，常見的用法有「衣不蔽體」和「烏雲蔽日」等。《楚辭．劉向．九歎．遠逝》有「阜隘狹而幽險兮，石嵾嵯以翳日。」唐．劉禹錫〈磨鏡篇〉中「流塵翳明鏡，歲久看如漆。」 生活在香港，若某人勸你「唔好...
䁽下眼 音：laap3 haa5 ngaan5意思是只是望一望﹐沒有細看 「䁽」字從目部，與眼睛有關。《玉篇》中﹐「䁽」指「目暗也」。《類篇》中，「䁽」指「病視也」。兩者同樣有不能清晰看見物件的意思﹐可能因為光線不足或眼睛的毛病。 不過，廣東話「䁽下眼」並非指眼睛有毛病，而是對物件只是望一望﹐沒有細看的意思。例如有某人請你幫忙，叫你「快手䁽下眼份文件」...