刊登日期 : 23/02/2023
當看到空間甚麼都沒有，或陳設少得很時，你可能會說：「這間房空撩撩的，甚麼都沒有。」廣東人形容空間沒甚麼擺設，會說「空撩撩」。
這個字其實正確的寫法是「空廖廖」。
詹憲慈《廣州語本字》：「寥寥者，空也。俗讀寥，若醋餾魚之餾。」這個字在古時都已經出現，徐鉉（916-991）及段玉裁的《說文解字》注本中，「寥」是「廫」的篆形及別字，解空渺、空虛、空曠，如西漢神仙人物傳記《列仙傳·安期先生》載琊阜千歲老人的故事，作者就用「寥寥安期，虛質高清」來形容無所事事或空虛的老人。
唐《藝文類聚·人部·孝》中的〈晉孫綽表哀詩〉，就有「寥寥空堂，寂寂響戶」之句，「寥寥」，同樣指空虛、冷清的意思。不過，發音經過時間的變遷，就讀成「空撩撩」，的確十分有趣。
延伸閱讀：「俹簁」你懂得讀嗎？