刊登日期 : 2026-05-18
大家有沒有聽過長輩用「交關」這個詞？例如「惡得交關」（很兇）、「蠢得交關」（很蠢）。那麼，「交關」到底是甚麼意思呢？
「交關」在粵語中用作程度補語，意思與「非常」相近。除了粵語，上海話、寧波話、衢州話等吳語方言也有同樣的用法，但語法位置不同：吳語說「交關好」（非常好），「交關」置於形容詞前作副詞；粵語則說「惡得交關」，「交關」置於「得」字後作補語。
早在三國時期，「交關」一詞已見於文獻。裴松之注《三國志》引魚豢《魏略》云：「多持貨物，誑誘邊民。邊民無知，與之交關。」這裡的「交關」指貿易往來、互相買賣。
「交關」的詞義後來逐漸虛化：由「交易往來」引申為「互相關聯、牽涉眾多」，再因「往來頻繁、數量大」而虛化為程度上的「非常、厲害」。明清時期常見「性命交關」一語，即關係到性命，極言事態嚴重。吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第五十七回便有：「這兩個皮包，是我性命交關的東西。」
至於粵語為何也有「交關」一詞？目前尚無定論。有學者推測與近代書面語影響或港滬交流有關，但難以確證。值得注意的是，「交關」在當代粵語中並非主流口語，使用時往往帶有書面語色彩或老派味道，年輕一代更常說「勁惡」、「好蠢」等。