刊登日期 : 29/08/2023
所謂俚語，是指非正式、較口語的語句，反映民間生活及習俗。俚語對某一代人來講耳熟能詳，對新一代來講就未必了。一些俚語正隨時代變化而被人淡忘、甚至消失。
「打劫紅毛鬼，進貢法蘭西」就是其中一句。
此處的「紅毛鬼」指荷蘭人，荷蘭於1624年佔領台灣，當時台灣人這樣稱呼荷蘭人，究其原因是荷蘭人的毛髮偏紅色，於是就得到了「紅毛鬼」的稱號；而「法蘭西」則指「法國人」，取其英文「France」的譯音。
歷史上，朝廷花了很多精力從荷蘭手中奪回台灣，但後來又被迫交給法國人，於是民間就有「打劫紅毛鬼，進貢法蘭西」這句話了，意思是說所有努力都白費了或者得不償失。
延伸閱讀：飽死荷蘭豆 餓死韭菜頭