主頁 文化精華 每日一詞

文化精華

文化傳承
圖說中國
文化百科
每日一詞
暢遊故宮

消失的俚語｜打劫紅毛鬼 進貢法蘭西

A-
A+
消失的俚語俚語

刊登日期 : 0202-08-31

　　隨着時代變化，一些俚語正被人淡忘、甚至消失。「打劫紅毛鬼，進貢法蘭西」就是其中一句。

　　此處的「紅毛鬼」指荷蘭人，荷蘭於1624年佔領台灣，當時台灣人這樣稱呼荷蘭人，究其原因是荷蘭人的毛髮偏紅色，於是就得到了「紅毛鬼」的稱號；而「法蘭西」則指「法國人」，取其英文「France」的譯音。

　　歷史上，清廷花了很多精力從荷蘭手中奪回台灣，但後來又被迫交給法國人，於是民間就有「打劫紅毛鬼，進貢法蘭西」這句話了，意思是說所有努力都白費了或者得不償失。

　　延伸閱讀：飽死荷蘭豆  餓死韭菜頭 

相關標籤
消失的俚語俚語

「老太太上電車」下一句是甚麼？

　　「老太太上電車」這一句是老北京的歇後語，流行民國時期的北京，現在已很少人這樣說，你知道下一句是甚麼嗎？

　　在民國時期（大約上世紀20至40年代），北京流行一款有軌電車（俗稱鐺鐺車），是當時的主要公共交通工具。

　　電車沒有自動門，上下車全靠售票員「銅哨子」來指揮：哨子響一聲，表示乘客上了車，司儀可以開車，而哨聲兩響，則是提醒乘客注意下車或緊急停車。

　　因為司機靠聽哨子聲開車或停車，乘客如果動作慢一點的...

520

　　今天5月20日，不少年輕男女都像過情人節一樣慶祝，「520」是怎麼來的呢？　　 

　　普通話中，「520」的發音和「我愛你」類似，於是在網絡上開始流行起來。

　　中國各地方言又怎麼說「我愛你」呢？

　　上海話：吾老歡喜儂額；寧波話：阿拉臘月子福啊儂；南京話：吾對你蠻有意思滴；重慶話：我只有愣個喜歡你了；開封話：俺就是相中你了；河南話：俺楞中你了；山東話：俺喜憨嫩；山西話：額待見你；合...

「任劍輝」猜一歇後語

 　　如果有人跟你說：「你是任劍輝嗎？」是甚麼意思呢？

　　任劍輝是粵劇界無人不識的名伶，很多人都好想像她一樣大紅大紫。

　　但如果有人對你說：「你是任劍輝嗎？」卻有負面含義，這是為甚麼呢？

　　原來「輝」字諧音「揮」，任劍輝諧音「任·劍·揮」，就是「拿起劍來任意揮動」的意思。

　　於是就衍生出一條歇後語：「任·劍·揮——亂咁亮劍」，便是用來形容人太衝動、胡亂...

每日一詞文章

齮齕

音：gi¹ gat⁶  意思是多口駁嘴，言語諸多批評阻撓。        這個詞形容側齒咬噬、咬牙切齒，意思是諸多批評阻撓的意思，是廣州人日常的用語。例如：「做就做啦，咁多齮齕。」         現代人指的是說話上批評阻撓，古代則有行動上實際破壞之意。《史記·田儋列傳》中「且秦復得志於天下，...

豹死留皮 人死留名

　　有人說：人的最高成就便是死後能夠「流芳百世」，而在古時，還有一句俚語有同樣的意思，你知道是甚麼嗎？

　　這句話就是「豹死留皮，人死留名」了。語句出自《新五代史·卷三十二·死節傳·王彥章傳》：「王彥章武人不知書，常為俚語謂人曰：豹死留皮，人死留名！」

　　王彥章是五代時期、後梁朝的名將，因善使鐵槍而別名「王鐵槍」。他跟隨梁太祖朱溫南征北戰，屢立戰功，深受重用。梁末帝朱友貞繼位後，後梁遭遇後唐進攻。王彥...

猜一字：十一口+二十口

　　猜謎遊戲中，猜動物、猜工具等因為有形象依據，不難駕馭；但猜文字便不一樣了，除了要認識不同的文字，還要加上大量的想像。不過，若是猜中了，往往又是最令人興奮的。

　　謎面：一家十一口，與一家二十口，兩家合起來是甚麼？猜一字。

　　貼士：三個口是「品」、四個口是「碞」，那有十一個口同時出現的文字？從文字+字形去思考吧！

　　十一是「十」＋「 一」，是「士」，十一口就是「吉」了。

　　同樣，二十是「廿」，也可作「卄」，下面加一個口。

　　這樣，「十一口」加「二十口」，就...

聰明反被聰明誤

　　形容有人自以為做了精明的事，卻因此惹上了禍，會用「聰明反被聰明誤」形容。

　　這句話出自蘇軾的《東板續集·洗兒》：「人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。惟願孩兒愚且魯，無災無難到公卿。」

　　蘇軾仕途坎坷，一生被貶八次，到後來遇上王朝雲，與朝雲生下了一名兒子，取名「洗兒」。

　　他寫這首詩的意思是，人人都希望自己的子女聰明，但我自己一直被聰明耽誤；所以我希望孩子愚笨，能無災無難升...

我要回應

（可輸入500字）

回應只代表會員個人觀點，不代表當代中國立場

取消

冷僻字系列｜孨

　　俗話說，多子多福。然而，由三個「子」字組成的「孨」（音：zhuǎn，轉）卻有孤兒之意。此字近年更成為網絡文化字，意義上亦有些改變。

　　「孨」字在古代共有三種意思：

　　一個是謹慎，見《說文解字》「謹也」；或通「孱」字，意為軟弱、弱小。

　　二是孤獨可憐的狀態，見《廣韻》「孤露可憐也」。

　　另也有孤兒的意思，見《玉篇·孨部》「孤兒也」。

　　不過在現代網絡文化中，「孨」卻被演繹為「房子、車子、妻子」的意思。

　　據說，上海第一百貨商店曾...

冷僻字系列｜又双叒叕

 　　一些重複又重複的事情，網絡上的說法是「又双叒叕」，是怎麼來的呢？

 　　「又双叒叕」，讀音為「又、雙、若、絕」。

 　　「又和雙」比較易理解，意思是重覆和一對。

　　「叒」（音：若）原是古代神話中的樹木名稱。 《說文解字·叒部》：「叒，日初出東方湯谷所登榑桑，叒木也。」

　　「叕」（音：絕），聯、綴的意思。《說文》：「叕，綴聯也。象形。凡叕之屬皆从叕。」

 　　「又双叒叕...

冷僻字系列｜刕舙馫

　　三疊字通常較為冷僻，又難寫難讀，但也有人對此特別鍾情，會用作人名或店舖名字。

　　香港有一家麵店取名為「刕舙馫」，文字看去雖然艱澀，卻意外地令客人印象深刻。

　　驟眼看來，有人會把「刕舙馫」讀成「刀舌香」吧！原來這麵店主打刀削麵，老闆就是希望客人吃過刀削麵，舌頭留香。

　　實際上，這三字的讀法是：「離、話、馨」。

　　刕（音：離）通常作為姓氏使用。網絡用語上，三把刀疊加在一起，表示...

夏至三不做

　　今天是二十四節氣中的「夏至」，這天有不少禁忌，一些命理師更會大造文章，說哪個生肖將去掉恶运迎來好運等等。為甚麼「夏至」會與運氣拉上關係？

　　《漢學堂經解》所集崔靈恩《三禮義宗》：「夏至為中者，至有三義：一以明陽氣之至極，二以明陰氣之始至，三以明日行之北至。故謂之至。」

　　夏至是二十四節氣中陽氣最旺盛的時刻，陽氣一向被譽為正氣，陽氣旺盛就是正氣集聚最多，若這天多吸陽氣的話，便能驅走霉氣，迎接好運來臨。

　　為了得到好運，有些地方會有「夏...

冷僻字系列｜毳

　　三個「毛」字組成的「毳」（音：脆），有甚麼意思？

　　《說文》 毳，細羊毛也。《字林》 共其毳為氈。「毳」是指人體或鳥獸的毛髮，或由毛織成的製品。

　　人體表面，例如手臂等部位生長的細毛，也叫「毳」，又叫「寒毛」、「汗毛」。

　　醫學上，「毳毛」是一個專有名詞。它指人類在兒童時期長出的一種細小、不易注意到卻又幾乎遍布全身的毛髮。毳毛的密度因人而異，其長...

冷僻字系列｜掱

　　正常人只有兩隻手，三隻手我們就叫做「扒手」，即小偷的意思，原來真有其字：「掱」（音：扒）。 

　　「掱」這字見於清．徐珂《清稗類鈔．盜賊類．掱手》：「滬人呼翦綹賊曰掱手，猶言扒手也，亦曰癟三碼子。」　　

　　正常人只有左右手，第三隻手代表「偷竊之手」，即為扒手。我們常寫的「扒手」，其實正寫是「掱手」。

　　扒手一般喜歡黏在人背後或身邊，一有機會就把手伸進人的衣物中進行偷竊。「掱手」也就是手多多，...

冷僻字系列｜囧

　　囧通冏（音：炯），是近年流行於網絡的一個字，因其字型好像一個人失意時雙眉彎下的表情，所以在網絡上就被用來形容失意或窘迫的狀態。不過，這其實是一個古字，意思還大有不同。

　　囧，本義是透光通明的窗戶，跟「囪」一樣都是「窗」的象形字。甲骨文中又用作地名，古書中的「黍于囧」表示在囧地種黍。

　　這個古字十分少用，直至21世紀，網絡上開始流行表情符號，這個字也被網民當做表情符號來用。

　　囧字的「八」像一對委屈的八字眉模樣，「口」像驚訝、窘迫時張開嘴的表情。普通話的囧與窘同音...

冷僻字系列｜槑

　　槑（音：梅），是「梅」的異體字。《康熙字典》記載，「槑，古文梅字」。槑在方言裏也有「呆笨」的意思，不同地方有不同的說法。

　　陝西人常說：槑倯（音：梅鬆）、槑得很、老槑等。山東方言也有此字，形容詞，意思接近不善言辭、無能，例如槑神，老槑，槑呲。在江蘇，這個字更通指智障患者、精神病患者，也有長輩用來嚇唬小孩子，說：老槑子來了。

　　網絡文化盛行後，一些古字詞竟然成為網絡流行用語，只是意思完全變了樣。「槑」字就是其中之一。

　...

冷僻字系列｜嫑

　　這個字看上去很有趣，是「不」和「要」的合體字，意思也就是「不要」。現在演變成為一個網絡文化用字。

　　「嫑」是一個方言，收錄於《康熙字典》中。閩南語俗語中，「尚罵嫑聽，尚打嫑驚」。意思是經常罵一個人，他就不會聽你的話，經常打一個人，他就不會怕你了。陝西內蒙古一帶也類似的用法。

　　這字在方言中也有傻的意思。如「你嫑啊!」

　　另一個用法是雙否定，「別嫑了」，意思是這好東西，為甚麼不要啊？主要在山東青...

冷僻字系列｜嘦

 　　今日再談一個冷僻字——「嘦」，音與焦類似，意思就如字面上的意思，就是「只要」。

 　　「嘦」其實是古字，收錄於《康熙字典》內，是「只」和「要」合體而成，發音上就是將只要、只要、只要，快速念十次，成為類似「焦」音。

 　　點餐時，可以跟店員直接「嘦炸醬嫑麵」，簡單、清晰，也容易明白。網絡上也有人喜歡用這個字，如「嘦專心讀書」，「嫑只顧打機」，就是用「嘦」、「嫑」二個字，給予年青人清...

冷僻字系列｜孬

　　家有一女一子，當然是好，但在其頭上加上「不」字，就成為「孬」。

　　「孬」(音：可以讀naau6 撈，或Bou2 保），有數個解釋。最常見是不好、壞的意思。《字彙．子部》：「孬，不好也。」如「孬運」，即遇著不幸運之事；「孬好」指好與壞；舊社會窮人吃的孬，穿的孬。《女仙外史》：「均屬孬官，自有公論。」

　　第二個解釋是懦弱、無膽識的意思。如「孬種」方言中有壞蛋、膽小...

冷僻字系列｜兲

　　在網絡上看到「兲」這個字，驟眼看來，就像是罵人「王八蛋」之類的粗話，這是真的嗎？

　　大多數人一看到此字，由於不懂唸，也不確定其解釋，也許會直接想到「王八」二字，就是罵人的粗話。

　　事實上，「兲」這個字是「天」字的古體字，此字收錄於《康熙字典》正文 · 字集下，部首為八部，《改併四聲篇海 · 八部》引《併了部頭》：「兲，古文天字」，與「天」字同，有「天朝」、「天子」之意。

　　有趣...

冷僻字系列｜圐圙

　　驟眼看來，「圐圙」是很奇怪的兩個字，但仔細看看，這兩個字由兩個大口，分別框住了「四方」和「八面」兩組字，框着的四方八面，代表甚麼呢？

　　「圐圙」（音：枯略），意為「圍起來的草場」，來自內蒙古的方言，內蒙古一般讀作庫倫（kū lun），也指圍住的土地。

　　內蒙古有很多大草場，都有以此為地方名，如祁縣東觀鎮南圐圙、展旦召大圐圙等；河北張北縣境內也有一個鎮叫「大圐圙」。

　　在河南安陽的方言，「圐圙」除了可以作名詞（如「範圍」）外，也可...

嬲、嫐（下）

　　 二男爭一女的「嬲」有戲弄、糾纏及生氣等意思，二女爭一男的「嫐」，又是怎麼一回事？

 　　《康熙字典》中收錄了「嫐」：「嬈嫐也。」「嫐」意思便是糾纏、攪擾、戲弄。「嬈」則有妖嬈、嫵媚的意思。「嬈嫐」加起來便是妖嬈的糾纏了。

　　 這個字並不全都用於男女之間，晚清官員李慈銘論中國胥吏敗壞時，引用當時諺語：「堂官牛，司官鰍，書吏剔嫐不得休」，意思是：平庸的堂官、司官，如牛，如鰍，任由胥吏...

嬲、嫐（上）

 　　兩個「男」字中間夾着一個「女」字的「嬲」字，大家應該不會陌生，但兩個「女」字中間夾着「男」字的「嫐」字，就比較少見了。

 　　其實，「嬲」與「嫐」二字早有紀錄，意思也有點相近，都有男和女糾纏在一起的意思。

 　　「嬲到震」、「嬲爆爆」，又或「不要嬲我」，這些說法大家應該耳熟能詳。從女性的角度出發，一個「女」人同時被兩個「男」人騷擾，肯定會不高興，感到惱怒、生氣，因此就有「生氣或發怒」的意思。

 　　「嬲」字本義並非如此。...

相逢問蠶麥 幸得稱人情

　　遇見朋友，我們會問候一聲「你好嗎？」但在古時農業社會，農民之間會隨着季節不同而有不同的問候語，像農曆5月芒種時節，農民之間會有怎樣的問候語呢？

　　答案是：「蠶收、麥收好嗎？」古語有「相逢問蠶麥，幸得稱人情」之說。

　　這句話出自唐·元稹《詠廿四氣詩·芒種五月節》，全句：

　　芒種看今日，螳螂應節生。

　　彤雲高下影，鴳鳥往來聲。

　　渌沼蓮花放，炎風暑雨情。

　　相逢問蠶麥，幸得稱人情。

　　前六句描繪芒種時節自然界及生物的現象，有螳螂孵化、雲影變幻...

粒粒皆辛苦

　　小時候吃飯時若把米飯掉下，準會被長輩教訓一頓，送上一句：「粒粒皆辛苦」，這句話有什麼出處呢？

　　這句話出自李紳的《憫農》，是唐代最著名的詩之一，全句為：

　　鋤禾日當午，汗滴禾下土。

　　誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。

　　前兩句描寫農民烈日下鋤草的辛苦場景，汗水不斷浸入作物根部的土壤中；後兩句則是反思糧食的來之不易，警醒世人要珍惜，不要浪費。

梅雨與霉雨

　　踏入6月芒種之後，因為進入多雨季節，自古將這段時間稱為「梅雨」，不過長輩們又會說成是「霉雨」，為甚麼呢？

　　梅雨的解釋，在晉代周處所著《陽羨風土記》便已有明確記錄，「夏至之雨名為黃梅雨，沾衣服皆敗黦，雲梅熟時，謂之梅雨。」

　　這時候，是梅子成熟的時節，又是多雨季節，故稱「梅雨」，而江東地區則多稱為「黃梅雨」。

　　至於「霉雨」，則是因為經常下雨，衣物容易霉變，故取諧音為「霉雨」。明代《五雜俎》載：「江南...

麥秋

　　6月，進入二十四節氣中的第九個節氣「芒種」。「芒種」又有「麥秋」之說，為甚麼呢？

　　芒種節氣正值農曆五月，是中國黃河流域及北方地區冬小麥成熟的關鍵期，因此古人將芒種節氣稱為「麥秋」。

　　《說文解字》：「秋，禾穀熟也」。在古代，「秋」不僅指季節，更有「穀物成熟」、「收成」的含義。

　　因此雖然麥子在夏季成熟，仍有「麥秋」之說。

　　《禮記·月令》：「孟夏之月……靡草死，麥秋至。」東漢...

芒種忙 忙着種 

 　　今天是24節氣的第9個節氣、夏季第3個節氣——「芒種」。這個氣節是在小滿和夏至中間，表示開始踏入炎熱的季節了。

 　　芒種直接以農事命名，民間又把「芒種」稱為「忙種」，「芒種忙、忙着種」，這是農民整年最忙的日子。

　　「芒」指有芒（外表帶尖細刺針狀物）的作物，如稻、黍、稷等；「種」，指種子或播種。芒種前後，北方多晴天，正是收麥時節，而南方為梅雨季節，正適合插秧種稻。芒種氣溫顯著升高、雨量充沛，農事耕種以此為界，...

罾

　　在西貢近浪茄灣的罾棚角咀，因長期受風浪侵蝕而形成了壯觀的海岸景色，有「千柱海岸」之稱，吸引了很多人前來郊遊。 當中「罾」字是甚麼意思呢？

　　「罾」是一個生僻字，音「曾」，解作魚網。

　　「罾」字乃形聲字，從四，從曾，其本義是一種用木棍或竹杆做支架的魚網。《說文》：「罾，魚網也。」《莊子·胠篋》：「釣餌網罟罾笱之知多，則魚亂於水矣。」

　　「罾」字也可配上與捕魚或捕魚工具相關的字，作動詞或名詞，如攀罾，即攀拉魚網；罾口，即網口；罾古，泛指...

https://www.ourchinastory.com/zh/6711
開啟微信
WeChat