「任劍輝」猜一歇後語 如何有人跟你說:「你是任劍輝嗎?」意思是甚麼呢? 任劍輝是粵劇界無人不識的名伶,很多人都好想像一樣大紅大紫,為甚麼被冠上不好的意思呢? 若把任劍輝寫成這樣「任 ▪ 劍 ▪ 揮」,你又意會到甚麼意思呢? 這個意思就是「拿起劍任意揮動」,後果當然是不堪設想了。 於是,「任 ▪ 劍 ▪ 揮」歇後語就有「亂咁亮劍」的意思,便是用來形容人太衝動、胡...
燈不撥不亮 理不辯不明 形容真實的事情不會虛假,會說「真理愈辯愈明」,古代諺語中,也有一句意思與之相當的,你又知道嗎? 這句話就是:「燈不撥不亮,理不辯不明」,意思是燈不理順一下是不會明亮的,道理不經辯論是不會讓人明白的。 這句說話,中國作家協會的老作家羅旋,就曾在他自己的長篇小說著作《南國烽煙》中寫道:「燈不撥不亮,理不辯不明,有意見可以擺出來!」就是說有甚麼意見儘管出來。 話說回來,燈為甚麼要「撥」才亮呢...
落筆打三更 如果有人說你:「落筆打三更」,你會有甚麼反應?這個俚語是甚麼意思? 「更」是古代用來表示小時,以「更」作為單位計算時間。「打更」報時是晚上7時才開始做的事。更夫會以敲鑼等形式通知市民時間,一更為兩小時,整個夜晚合共有五更,即10小時。 初更為晚上7至9時;二更為晚上9至11時;三更為晚上11時至凌晨1時;四更為凌晨1至3時;五更為凌晨3至5時。 原則上,打更...
放水 有沒有試過考試前夕,老師格外開恩,把貼士公開給學生?這個時候同學會形容老師在「放水」。「放水」即放行、放過的意思,那它的由來又是甚麼呢? 上世紀五、六十年代,香港公職人員貪污的情況十分嚴重,消防員也不例外。 那年代遇上火警時,消防員抵達火場後第一件事不是救火,而是找事主、店東或負責人索賄,要先收到賄款才開喉救火。當時便有一句流行語:「有水開水放水,冇水收水散水」。 這個「水」,就是金錢的意思,而「放水」就因此有「給人方便」的含...
棚尾拉箱 要形容一個人臨時失場,會說他「甩底」,而粵劇界則有一句特別的詞語,叫做「棚尾拉箱」。 從前做粵劇大老倌的都有私人的戲服、化妝等用品,會存放在一個大櫳箱內。每當演出時,會隨身帶到戲棚或戲院。當偶然有大老倌發脾氣拒絕出場時,會立即走到劇棚尾將自己的木攏箱拉出來離去,因此就有「棚尾拉箱」的俚語出現了。 對於戲棚來說,大佬倌霸氣失場是娛樂界的大事,因此「棚尾拉箱」,就是指重要的人臨時爽...
新澤西 遇到商店店員抬高售價,會聽到有人說:「食水深」。「食水深」現在還經常聽到,但原來它還有前一句的,就是「新澤西」了。「新澤西,食水深」,你聽過沒有? 在香港大約50年代左右,美國曾有一艘主力艦來香港,這艘艦隻名為「新澤西號」。 因為「新澤西」號排水量非常大,深入海水好深,雖然維多利亞海港出名水深港闊,但仍然沒辦法讓它駛入香港海港,只能夠停在鯉魚門外供人參觀。因為排水量大,「食」水好深,因此便有「新澤西,食水深」的說法。 除了這個很正常的說...
白頭摩羅 開埠之初,香港人經常稱印度人為「摩羅差」,現在這個稱呼已很少聽見了,而用「白頭摩羅」一詞的更是少之又少。那什麼是「白頭摩羅」呢? 不少印度人會在頭上圍上白色的頭巾,他們本來已被稱為「摩羅差」,加上白圍巾也就順利成章成為「白頭摩羅」了。 當時這些「白頭摩羅」,多從事放小額貸款的工作。他們不算是借貴利,只是借貸三幾亳子予勞苦大眾;又由於他們經常帶着銅銀大的耳環作飾物,所以又得到了「大耳窿」的稱呼。 「白頭摩羅」的稱號差不多...
堅過石堅 形容事情千真萬確、真材實料,有時會聽到有人說「堅唔堅呀?」但是會說「堅過石堅」的,已買少見少了。 石堅生於1913年,在40年代投身演藝圈,以飾演反派角色為人熟悉,當中以《黃飛鴻》中的「奸人堅」,在演藝界奠定了一代奸人的至尊地位。 石堅除了演戲了得之外,還多才多藝。他當年是以化妝師的身份首次踏入演藝圈的,曾是「萬能泰斗」粵劇老倌薛覺先的化妝師。 石堅也精通北派武術。70年代的武打電影《龍...
念五兩 假如現在問人甚麼是「念五兩」,可能並沒有多少能夠答得上。「念五両」是甚麼意思呢? 清朝至民國時,在省城廣州有很多妓寨(院),娼妓盛行,因此有很多跟妓女有關的俗語出現。昔日的恩客不乏與妓女日久生情、而帶走妓女的情況,這種情況經常被人取笑,「念五兩」就是這個意思了。 為甚麼叫「念五兩」呢? 「念」又可等作「廿」,「念五兩」又可以稱作「廿五兩」,以一斤為十六両計,「念五兩」就是...
跑馬射蚊鬚 數年前,在銅鑼灣有一家名為山旯旮的餐廳,店內有一塊巨大的以霓虹光管設計的大字牌,寫上「跑馬射蚊鬚」,到店內的食客都紛紛打卡放在社交平台上,一時成為網紅地標。「跑馬射蚊鬚」是甚麼意思呢? 形容事情困難重重,會用「難過登天」、「Mission Impossible」,而在上一代廣東人,則有一句頗生動的形容詞 ,就叫做「跑馬射蚊鬚」。 所謂蚊鬚,其實是指蚊子的腳,因為蚊子身小腳長,小腳看起來有點像胡鬚,所以粵語便說成「蚊鬚」。 想像一下蚊鬚那麼幼小,即使神射手亦很難用箭射穿,更何...
打劫紅毛鬼 進貢法蘭西 所謂俚語,是指非正式、較口語的語句,反映民間生活及習俗。俚語對某一代人來講耳熟能詳,對新一代來講就未必了。一些俚語正隨時代變化而被人淡忘、甚至消失。 「打劫紅毛鬼,進貢法蘭西」就是其中一句。 此處的「紅毛鬼」指荷蘭人,荷蘭於1624年佔領台灣,當時台灣人這樣稱呼荷蘭人,究其原因是荷蘭人的毛髮偏紅色,於是就得到了「紅毛鬼」的稱號;而「法蘭西」則指「法國人」,取其英文「France」的譯音。 歷史上,朝廷花了很多精力從荷蘭手中奪回台灣,但後來又被迫交給法國人,於是民間就有「打劫紅毛鬼,...
「依撈七」你聽過嗎? 你有沒有聽過:「咪咁老定,依撈七都要買定保險,以防萬一?」這個俚語現在已很少聽到,甚麼叫「依撈七」? 農村社會過農曆年開賭禁,大人小孩都在新年期間接觸賭具,以麻將、天九牌為主。天九牌有一種玩法叫「合十」,每人取兩張牌,以兩牌加起來的點數多少而定輸贏。 理論上,兩牌的總和以十最大,但天九牌中,則是「九」才是最大,十反而最小。 如果第一張牌拿到的是二,另一牌最好「撈(夾)」甚麼?當然是七點了,因...
每日一詞 佛誕與佛曆 佛誕快到,大家知不知道佛教有自己的歷法?又知不知道「佛曆」是怎樣計算的? 根據廣州市民族宗教事務局的官網所示,世界佛教友誼會於公元1950年在錫蘭科倫坡(即今斯里蘭卡首都)舉行會議時,討論到關於佛陀釋迦牟尼降生、成道、涅槃年代,及出家、成道、涅槃年歲史實。 因為南傳與北傳佛教所記載的各有不同,於是在會議上正式作了共同劃一的規定: 佛陀降生於公元前623年的五月月圓...