大嫚與小嫚  

  幾年前內地有一套叫《青島往事》的電視劇,兩名女角在劇中的名字分別叫作大嫚及小嫚,有趣的是,在青島話及膠東方言當中,大嫚有「女孩」的意思,通常是長輩對晚輩女孩的稱呼,因此說青島女生的故事用上大嫚小嫚,是挺有意思的。

  一直以來,大嫚一詞相傳源自於德語。

  在德語當中,女士、小姐是Dame,複數就是Damen,由於青島在19世紀末20世紀初曾被德國強佔管治,因此這種德語中文也出現在青島,故此有人認為這種稱呼也只有百多年歷史而已。

  此外,在青島話當中原本只有大嫚沒有小嫚,小嫚估計是後來才出現,用來形容更年輕的女生。

  不過,也有人認為早於清嘉慶年間,大嫚一詞已見於上奏朝廷的奏摺之上。然而,相關文章提及《審理昌邑縣案犯於即良因瘋毆傷大嫚身死依律擬絞監候等請旨事》並沒有全文內容出現,僅指出「這份文獻保存在中國歷史第一檔案館」。因此,到底「大嫚」一詞是與德語有關,還是古已有之,就不得而知了。

不能見光的貓膩

  在廣東俗語當中,有不少會用上「貓」字,例如「出...

  「貓膩」是老北京話,形容偷偷摸摸、不見得光的黑...

不成功便成仁

   電視劇中的人,遇到生命關頭的情況時經常說:「...

  這句話是針對「幹大事」的人來說的。凡做事便有風...

「甩底」原來與吃有關?

  做人做事,最重要就是有交代、守信用。答應別人卻...

  「甩底」,在廣東話當中有失約、失信於人的意思,...

一鑊粥  

    「一鑊粥」是廣東方言,比喻一團糟、一個爛攤...

  「一鑊粥」源自「煲燶粥」的歇後語:大煲夾渴(渴...

網絡潮語:集美

  若大家去過福建省的廈門市,可能會去過集美區,這...

   「集美」二字,老一輩的人會想到廈門集美區,但...

老么與老疙瘩

  廣東人經常會說一句話,叫做「孻仔拉心肝」,意思...

  其實在北方話當中,也有類似的說法,分別是「老么...

「草雞」不吃草

   雞是吃肉的,但北方卻有一個與雞有關的有趣俗語...

  草雞這說法,原本是指地方土雞,又有母雞的意思。...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

人惡人怕天不怕 人善人欺天不欺

  本性兇惡的人,人人都怕他,但上天不會怕;善良的...

  這句話語見於明·李梅實《精忠旗》三四折:「人惡...

國亂思良相 家貧思良妻

  國家動亂之時,就渴望有一位治國有方的宰相;家庭...

  語出《史記·魏世家》:「先生嘗教寡人曰:家貧則...

行到水窮處 坐看雲起時

  這傳頌千古的詩句來自唐·王維五言律詩《終南別業...

  王維一生仕途頗順利,但也目睹不少官場現況,中年...

良藥苦口利於病 忠言逆耳利於行

  「良藥苦口」,即良藥多數是帶苦味的,但卻有利於...

  「良藥苦口利於病,忠言逆耳利於行」出自《史記·...

閻王易見 小人難纏

  「閻王易見,小人難纏」是說,越是位高者,越是待...

  這句話出自清·李寶嘉《官場現形記》第十九回:「...

「扮蟹」有甚麼好「扮」?

  秋風起,正是享受美食的季節,當中不少蟹類正值當...

  在廣東話俗語中,「扮蟹」通常有假裝,即是以假示...

「賓虛」和「趁墟」

  在新冠疫情出現之前,作為國際大都市的香港,經常...

  「賓虛」,在廣東話中有人山人海、場面宏大的意思...

「藏蒙哥兒」這遊戲你一定玩過

  無論時代如何進步,小朋友們的遊戲都依然好簡單,...

  在北京話當中,捉迷藏有一個特別的說法,叫作「藏...

「擺譜」擺出甚麼譜?

  不少人在社會地位有所提升後,面對同輩時有可以會...

  據說「擺譜」這說法是在清代中葉時期興起,當時漢...

「打水漂兒」與「倒錢落海」

  大家可記得從前電視有一個政府的宣傳廣告,勸市民...

  「打水漂兒」的意思,就是白白投入而沒有收穫。 ...

「拜把子」結義你聽過未?

  今時今日,有些人會跟關係好的朋友以「兄弟姐妹」...

  拜把子,就是結拜的俗稱,通常指異姓之間的結拜。...

「食得禾米多」究竟誰吃最多?

  正所謂善惡到頭終有報。通常在電視劇中,「奸角」...

  「食得禾米多」是指人多行不義,壞事做得太多,最...

「大閘蟹」為何令人又愛又恨?

  股市樓市波動,連月下跌令股民「損手爛腳」,損失...

  大閘蟹,正稱為「中華絨鰲蟹」,是河蟹的一種,當...

「大刀闊斧」與「大馬金刀」

  若我們形容一個人辦事果斷而有魄力,可以用大刀闊...

  「大馬金刀」通常形容豪爽,氣派,在過去,但凡出...

壞過凱婷

  網絡潮語是新生代的語言,有些甚為有趣,「壞過凱...

  「壞過凱婷」一詞是起源於一篇過氣的網絡潮文,帖...

確係認真「濕滯」

  廣東省為沿海省份,海洋性氣候令到廣東省不少地區...

  「濕滯」,原本是中醫的一個概念。   「濕」...

章太炎的四個女兒:㸚、叕、㠭、㗊

  如果你有四個女兒,你會把他們的名字改為梅、蘭、...

  這位國學大師名叫章太炎,是清末民初思想家,史學...

「四四六六」點拆掂?

  自古以來,中國都是禮儀之邦,人與人之間重視和諧...

  四四六六,意思就是採取互相可以接受的解決方式。...

「白鴿轉」與「白鴿眼」

  去年的電視劇《下流上車族》成為網民們討論焦點,...

  廣東話俗語中就有「白鴿轉」這說法。白鴿轉的意思...

「有排」定「有牌」

  政府為提升公務員辦事效率,引入關鍵績效指標及賞...

  如前文所示,在廣東話當中,我們會「有排」來形容...

秋風秋雨愁煞人

  數秋天的絕句,首選「秋風秋雨愁煞人」!

  1907年7月15日,著名愛國巾幗英雄秋瑾女士...

WeChat