旺角為何不叫Wongkok?

  旺角是九龍繁盛區域之一,每天車水馬龍,行人肩摩轂擊,配上「旺」這個字最貼切不過,但在近一百年前,旺角仍叫舊有的稱呼:「芒角」,而其英文名亦一直叫Mongkok,而非Wongkok。這一切一切都拜客家人及水上蜑民所賜。

  古時的旺角,一點也不旺,更有芒草叢生,像一隻牛角伸入海,故稱為芒角咀,附近的村落便稱為芒角村。根據《新安縣誌》所載,早期的香港,芒角村以客家人居住為主,約有200人聚居,村民以種菜(西洋菜、通菜)、種花、養雞、養豬為生。

  1860年,九龍半島被割讓給英國,芒角村村民於是將所種的蔬菜、花朵、家禽運往香港島出售。他們多乘坐蜑家人的船隻渡海,而當時的蜑家人叫「芒」為「望」,英國人跟他們交易時,問及那些物品來自何地?客家村民、蜑民就以「芒角」、「望角」作回應,英國人便將芒角叫作Mongkok。

  1930年代,芒角正式改稱為旺角,取其興旺之意。不過旺角的英文譯名至今沒有改變。有些水上人仍叫旺角為「望角」。

相關標籤

謝灶:官三民四船家五  

  年近歲晚,不少舊式食肆仍有謝灶的習俗儀式,以答...

  「民間謝灶」,最初源於古人拜火的習俗,後來就演...

何謂「唔理三七廿一」? 

  中國古代很早就有數字的概念,數字令到中國文化更...

  「三七廿一」意思是三乘七的積是二十一,是「九因...

「抵冷貪瀟湘」與林黛玉有關?  

   最近天氣乍暖還寒,出門時穿甚麼衣服才適合令不...

  「抵冷貪瀟湘」,意思就是人們因愛美貪靚而穿衣服...

不要做個「二百五」

  說人「二百五」,就是嘲諷別人蠢,不會動腦袋。這...

  據說戰國時期,齊國大臣們嫉妒蘇秦,派刺客殺了他...

蜑家人與鹹水歌

  「大兄哥啦,哥在山外捕椅往山裏賣啦⋯⋯」這是住...

  這些鹹水歌其實並非「唱」出來,而是「歎」出來的...

清明時節「風」紛紛

  「清明時節雨紛紛,路上行人欲斷魂」這兩句話大家...

  每個清明節或其前後日子,定必細雨紛飛,幾乎沒有...

大媽

   「大媽」以往一般指的是伯父的妻子,或伯母或大...

  這個名稱的出現與2013年黃金價格大跌有關。當...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

倒瀉籮蟹  

   面對混亂無法控制的場面,當時人呈現出手忙腳亂...

  「籮」即是籮筐,是一種用竹子編成的農具,至於「...

馬死落地行

  經歷過生意失敗、人生低潮後,仍然毅然放下身段積...

   「馬死落地行」是傳統的廣東諺語,在古代騎馬趕...

鬼拍後尾枕

  每當有人不經意地把原本不應說的秘密說了出來,又...

  從字面上理解,「鬼拍後尾枕」中的「後尾枕」,原...

木棍打蛇 蛇隨棍上  

  粵語諺語的「打蛇隨棍上」可能大家都曾經聽過,但...

  要知道南方的天氣潮濕,經常都有蛇蟲鼠蟻出沒,當...

家有黃金 外有戥子  

   在老一輩當中經常流傳一句說話 「家有黃金 外...

  在這句說話當中,「戥子」亦即是戥秤,相傳是由宋...

「䅺青」與「標青」  

  形容一個年輕人表現相當出色,做甚麼事情都了得,...

  「標青」中的「標」是個借字,本字是「䅺」。 ...

「擒青」原來跟舞獅有關?

  從字義上理解,「擒」的意思捉拿,擒拿,而青就可...

  「舞獅」是每逢開張慶典、佳節喜慶的一項傳統表演...

君子之交淡若水 小人之交甘若醴  

  「淡若水」並非指君子之間的關係,而是指君子之間...

  語出《莊子·山木》:「君子之交淡若水,小人之交...

欲人勿聞,莫若勿言;欲人勿知,莫若勿為

  這句古語有一句大家都十分熟識的日常用語,你們知...

  先賣關子。   此語源於漢.枚乘的《上書諫吳...

「毛遂自薦」真有其人?

  我們形容自己推薦自己做某一件事情,會以「毛遂自...

  戰國時期,趙孝成王九年,秦兵攻打趙國,趙孝成王...

那些年的新年賀語:美源髮采恭喜大家發財

   「恭喜發財,美源髮采恭喜大家發財」,這句話對...

  這個廣告是已故藝人曾江在多年前所拍攝。「美源髮...

十年寒窗無人問 一舉成名天下知

   「十年寒窗無人問,一舉成名天下知」出自元末高...

   中國的科舉制度始於隋朝,確立於唐代,宋至清朝...

初七人日「三吃四做一禁忌」  

  在中國民間傳統中,新春不但喜慶的習俗多,禁忌也...

  正月初七之所以稱為「人日」,是因為傳說中女媧創...

讀萬卷書 不如行萬里路

  「讀萬卷書,不如行萬里路」這兩句古語,大家都一...

  在務農為生的古代,可以讀書的人比例不多,目不識...

年初五 趕五窮 迎財神  

   農曆新年在華人社會而言十分重要,因此「新正頭...

  「五窮」,又稱為「五鬼」,是指「智窮、學窮、文...

星爺的「初四咁嘅樣」  

  今年初四是公眾假期,打工仔當然開心,不過,一般...

  「初四咁嘅樣」這句俗語是來自昔日周星馳主演的賀...

星爺「愛你一萬年」東北話點講?

  以下這段話用廣東話說出來你一定曉得,現在用東北...

  「曾經有一份賊拉子純的愛情,擱在俺跟前,俺沒咋...

初一不出門 初二拜家門  

   大年初一是農曆新年的第一天,由於中國人對農曆...

  民間有一個說法是「初一不出門,初二拜家門」,明...

初一早 初二早 初三睡到飽  

   從古至今,中國人都非常重視農曆新年,更有「開...

  中國民間有「初一早,初二早,初三睡到飽」的說法...

賣懶!賣懶!賣到年三十晚

  「賣懶!賣懶!賣到年三十晚!」這句中國人過年時...

  這個風俗流行於廣東地區。除夕夜,家家戶戶會上燈...

年廿六洗福祿  

   一到農曆年底,就每天都有活動,到了年廿六便要...

  所謂洗福祿,意思就是在臘月二十六這天,人們要進...

WeChat