刊登日期 : 18/06/2021
五千年中華文明留下浩如煙海的古籍，近代社會動盪，有超過400萬冊珍貴古籍流散海外，令人遺憾。現代科技的發展，為這些失落的古籍提供了「回家」之路。中國科企與中美大學合作，花費兩年多讓AI（人工智能）學會辨識古籍文字，讓失落海外的20萬頁古籍以「數碼版」形式回歸中國。經過培訓，AI識別古籍的準確率高達97.5%，效率較人工錄入提升30倍。
他們用兩年教AI認識古籍文字
2019年，阿里巴巴達摩院（阿里巴巴全球研究院）、四川大學和美國加州大學柏克萊分校，聯合啟動了一個名為「漢典重光」的項目，計劃搜尋失落海外的中國典籍，用AI技術識別古籍，製成數碼版本，放上網絡平台，讓所有人都能看到。
首批「數碼化」的古籍共20萬頁、3萬多字，來自加州大學柏克萊分校，該校東亞圖書館有90萬冊藏書，其中四成是中文書籍，包括宋朝、元朝時期的珍貴古籍善本。
加州大學柏克萊分校提供藏書的影印版；四川大學的歷史文化專家、達摩院的AI技術高手，共同開發識別系統，將影相轉為文字。看起來不太難，但項目剛剛啟動，就給了項目團隊「當頭一棒」。
由於中國古籍材質繁多，不少有破損，排版格式各異，且不同字體的差別很大，現有OCR（圖像文字識別）對古籍的識別準確率只有40%，遠不滿足要求。
AI識別古籍準確率97% 效率高30倍
專家們只能像教小朋友認字那樣，教AI辨識古籍文字，一教就是兩年，終於開發出一個新的AI古籍識別系統，主要步驟包括：
首先對古籍影印版進行單字檢測，將每一個字都變成一張圖，總結歸納同一個字的不同字體和寫法（聚類），經過專家校對，生成給AI學習的「課本（訓練樣本）」。
經過幾輪訓練，AI識別準確率從40%提高到了97.5%，未來隨着數據增加，準確率還能再提升。
此前將古籍數碼化，全靠專家人工辨識、錄入文字，100萬字的書籍需要1,000天才能完成。有了AI識別系統的幫助，專家只需處理AI無法辨識的文字，大約佔總字數的3.5%，100萬字只需要花35天就能完成，工作效率提升30倍。
阿里巴巴達摩院、四川大學、美國加州大學柏克萊分校、中國國家圖書館、浙江圖書館，於2021年5月發布全新的「漢典重光」網絡平台，將首批數碼版古籍上載平台，向所有人開放。
這20萬頁古籍的「回歸」只是開始，相信AI識別技術能幫助更多流失古籍，以「數碼化」方式重返故土。
延伸閱讀：全中國只有1000位的「古籍醫生」
