電燈柱掛老鼠箱

  哪怕是最厭惡、用來盛載老鼠屍體的事情﹐都可以變得浪漫。由以往香港一場大鼠疫而來的俗語「電燈柱掛老鼠箱」,現用來比喻人身高懸殊﹐沒有貶義,卻是有趣的畫面!

  例如一對情侶。身型矯小的她倚偎在昂藏七呎的男朋友身邊,看上去就如電燈柱掛老鼠箱。

  老鼠箱的出現沿於本港1894年開始的一場大鼠疫,逾2萬人受感染死亡,是本港有紀錄以來死亡人數最多的瘟疫。老鼠為患,於是港英政府在電燈柱上,掛上一個黑色的老鼠箱,並鼓勵市民把撿到的死老鼠放進這些老鼠箱,以減慢疫情。

  大鼠疫過後,由於本港衛生情況仍未如理想,老鼠箱仍維持使用一段時間。據港英政府的報告,1958年全港平均每天從老鼠箱中收集500至1,000隻老鼠!高高的電燈柱掛著相對細小的老鼠箱, 一高一小,相映成趣﹐還一度成為流行的廣東話俗語。

相關標籤

「三思而後行」孔子其實主張「二思」?  

  我們常說做事情前一定要反復思考,慎重做出每一個...

  所謂的「三思」並不是說明數量,而是指多,...

烏利單刀  

  足球比賽通常看得人緊張萬分,如有球員表現失準,...

  「烏利單刀」是廣東話中的一個常用俗語,意...

人惡人怕天不怕 人善人欺天不欺

  本性兇惡的人,人人都怕他,但上天不會怕;善良的...

  這句話語見於明·李梅實《精忠旗》三四折:...

老貓燒鬚

  聽「老貓燒鬚」的傳說,就知道中國文字的有趣之處...

  時下犯罪手法層出不窮﹐也多了「老貓燒鬚」...

豆泥

  形容人或事的水平或質素較差,難登大雅之堂是廣東...

  形容人「豆泥」,例如這人半生潦倒, 一身...

鳥盡弓藏 兔死狗烹

  鳥兒已經打盡,弓已沒有價值,可以收藏起來;兔子...

  這句話原文是:「狡兔死,走狗烹;飛鳥盡,...

三十六計,走為上計

   《三十六計》是古代兵書,又名《三十六策》,相...

   書內有三十六條計策,分六大類:勝戰計、...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

「耄耋之年」與「期頤之年」

  若某人的年紀到了八、九十歲,我們可以「耄耋之年...

  「耄」指兩鬢斑白的老人家,亦含有思想紊亂...

六十而耳順 七十而從心所欲

  《論語·為政》:「六十而耳順,七十而從心所欲,...

  「耳順」是一種甚麼境界?從字面上理解,就...

四十而不惑 五十而知天命

  「四十而不惑,五十而知天命」語出孔子的《論語·...

  四十歲的男人,理論上應該事業有成,建立了...

「三十而立」是甚麼?  

   「三十而立」是孔子對自己在三十歲時的自我評價...

  孔子《論語·為政》:「吾十有五而志於學,...

擦鞋 

   在職場上形容某人經常阿諛奉承,為了討好領導說...

  在近代社會或者現今某些發展中國家,曾經有...

馬死落地行

  經歷過人生低潮後,仍然積極面對,最終站起來重新...

     「馬死落地行」是傳統的廣東諺語,在...

鬼拍後尾枕

  每當有人不經意地把原本不應說的秘密說了出來,又...

  從字面上理解,「鬼拍後尾枕」中的「後尾枕...

倒瀉籮蟹  

   面對混亂無法控制的場面,人們往往會呈現出手忙...

  「籮」即是籮筐,是一種用竹子編成的農具,...

正月十五鬧元宵 一鬧吃 二鬧燈 三鬧謎

  每年農曆正月十五日,就是春節之後的中國傳統節日...

  元宵節起源於漢朝。東漢初年,漢惠帝劉盈死...

木棍打蛇 蛇隨棍上

  粵語諺語的「打蛇隨棍上」可能大家都曾經聽過,但...

  要知道南方的天氣潮濕,經常都有蛇蟲鼠蟻出...

君子之交淡若水 小人之交甘若醴  

  「淡若水」並非指君子之間的關係,而是指君子之間...

  語出《莊子·山木》:「君子之交淡若水,小...

「䅺青」與「標青」  

  形容一個年輕人表現相當出色,做甚麼事情都了得,...

  「標青」中的「標」是個借字,本字是「䅺」...

家有黃金 外有戥子  

   在老一輩當中經常流傳一句說話 「家有黃金 外...

  在這句說話當中,「戥子」亦即是戥秤,相傳...

「擒青」原來跟舞獅有關?

  從字義上理解,「擒」的意思捉拿,擒拿,而青就可...

  「舞獅」是每逢開張慶典、佳節喜慶的一項傳...

「毛遂自薦」真有其人?

  我們形容自己推薦自己做某一件事情,會以「毛遂自...

  戰國時期,趙孝成王九年,秦兵攻打趙國,趙...

初七人日「三吃四做一禁忌」  

  在中國民間傳統中,新春不但喜慶的習俗多,禁忌也...

  正月初七之所以稱為「人日」,是因為傳說中...

美源髮采恭喜大家發財

   「恭喜發財,美源髮采恭喜大家發財」,這句話對...

  這個廣告是已故藝人曾江在多年前所拍攝。「...

年初五 趕五窮 迎財神  

   農曆新年在華人社會而言十分重要,因此「新正頭...

  「五窮」,又稱為「五鬼」,是指「智窮、學...

星爺的「初四咁嘅樣」  

  今年初四是公眾假期,打工仔當然開心,不過,一般...

  「初四咁嘅樣」這句俗語是來自昔日周星馳主...

初一早 初二早 初三睡到飽  

   從古至今,中國人都非常重視農曆新年,更有「開...

  中國民間有「初一早,初二早,初三睡到飽」...

初一不出門 初二拜家門  

   大年初一是農曆新年的第一天,由於中國人對農曆...

  民間有一個說法是「初一不出門,初二拜家門...

WeChat