刊登日期 : 2026-04-03
有一首傳統粵語兒歌唱道：「河邊有隻羊，羊邊有隻象，象邊有隻馬騮仔，好似你咁樣。」粵語中，猴子俗稱「馬騮」，活潑頑皮的小朋友則被叫作「馬騮仔」。這個說法從何而來呢？
唐·段成式《酉陽雜俎·卷四·境異》：「馬伏波有餘兵十家不返，居壽洽縣，自相婚姻，有二百戶，以其流寓，號馬留。」也作「馬流」。此處的馬留相傳為馬援南征將士的後裔。
南宋邵博《聞見後錄》卷十云：「今世猴為馬留，與其人形同耳。」《開平縣志·卷五·輿地略四》：「罵小兒好動者曰：『馬留猴子』。」可見當時已用馬留來形容猴子或好動小兒。
明末清初屈大均《廣東新語》卷七：「馬人一曰馬留……號曰馬流人。」而全書《廣東新語》既有「馬騮」的寫法，亦有「馬流」、「馬留」等記載。三種寫法於書中分別可見，為研究清代粵語「馬騮」用字的重要文獻證據。
可見「馬流」、「馬留」的語義經過變遷，融入方言口語，逐漸演變成「馬騮」，沿用至今。