刊登日期 : 23/06/2022
「如果有乜冬瓜豆腐，我都唔知點算好…」這是一句廣東俗語，寓意萬一遭遇不測，生活頓失依靠。為甚麼我們會用「冬瓜」和「豆腐」來形容不幸的狀況呢？
在辦完喪事之後，一般會設有解穢酒，席上的餸菜以素菜為主，冬瓜和豆腐往往是當中的必備之選。後來人們就以此比喻為意外的災禍或遭遇不測。
「冬瓜」和「豆腐」，一個笨重厚實，一個輕柔軟弱；一個強硬，一個柔軟，但兩者摔到地上，一樣會粉身碎骨，代表當遭遇厄運時，同樣會成為不幸的產物。
有趣的是，「瓜」在粵語中也確實有「死」的意思，譬如「瓜柴」、「瓜老襯」等。