刊登日期 : 2021-05-31
「膥」與「春」發音相同，俗語「水蛇膥咁長」亦被寫作「水蛇春咁長」。「膥」，由未、成、肉三字組成，很少見這字，卻原來是尋常不過的事。
由未、成、肉三字組成的「膥」可解作卵或蛋，例如雞蛋和雞春同義。俗語「水蛇膥咁長」帶有貶義，多指語言或文字冗長、沉悶乏味。例如某人做事總是過份謹慎，話說累贅，即使製作一份簡單的微波爐使用說明，也往往要用上20頁紙，正是水蛇膥咁長，令人煩厭。
話說中國有一個卵胎生的水蛇，蛇身長達60至80厘米。吃用這種水蛇的人，劏蛇後往往發現其體內有大串長長的卵/春，這些細小、呈球體狀的春一粒連一粒的，拉出來是又長又黏的，看上去當然不討好。人們那就以水蛇膥咁長比喻又長又不討好的事情了。