[ 床下底吹喇叭 ]

  早年本港報章曾報道,一名婦人在家中床下底無意中發現手槍和子彈,於是報警求助。香港家庭生活空間大多狹窄,床底下那丁點的空間當然不放過,是存放雜物或私人物品的好地方。遻起床下底,其實一些廣東俗語都由床下底衍生出來的。

  就如「床下底吹喇叭」,喻意是低聲下氣。試想像在不可能挺直身子、只能勉強俯趴的床下底,吹奏喇叭根本是不可能,極其量只能發出微弱的怪聲,比喻人們理虧或有求於他人時,往往會把說話的聲量放細,不敢辯駁的情形,低聲下氣似的。例如,那名售貨員不小心摔破了店內名貴的水晶酒瓶,只好「床下底吹喇叭」,低聲下氣請求經理原諒了。

  其他相關的俗語還有「床下底破柴」和「床下底放風箏」等,當然不可能在床下底成功破柴,結果是撞床板,喻意不會成功。另外,在床下底飛放風箏的話,風箏怎樣也飛不起來,喻意高度有限。

  看來,床下底還是放雜物較好。

相關標籤

[ 唔使問阿貴 ]

  「唔使問阿貴」,究竟誰是阿貴?

  「唔使問阿貴」,表示事情已很清楚明顯,沒有必要...

[ 豉油撈飯 ]

  美味的豉油撈飯,在熱呼呼的白飯上,淋上深褐色的...

  豉油撈飯在二次大戰後,深受本港家庭喜愛,原因是...

[ 單眼佬睇老婆 ]

  單眼佬是只有一隻眼晴能看得見的男士。廣東話俗語...

  從科學角度,只有一隻眼睛看東西,較難正確掌握物...

[ 偷雞唔到蝕拃米 ]

  話說古時有小偷以酒混合了米,給財主家裏養的雞吃...

  「一拃米」中的「拃」是量詞,則一把米,大約是四...

[ 無料扮四條 ]

  港人經常說「有料到」或「無料到」,「無料」又扮...

  「有料到」是讚賞別人具備堅實的才幹或知識,真材...

[ 金玉其外 敗絮其中 ]

  有些富有的人外表風光,但內裏卻缺乏品德修養,我...

   「金玉其外,敗絮其中」此話來自明代劉基《賣柑...

[ 踏破鐵鞋無覓處 得來全不費工夫 ]

  這二句出自南宋詩人夏元鼎 《絕句》,原文是「崆...

  崆峒指位於甘肅省的崆峒山,湘湖位於浙江杭州市。...

[ 千金之子 不死於盜賊 ]

  這句話出自宋蘇軾《留侯論》,原文是:「千金之子...

  戰國末年,秦滅韓後,張良挾亡國之恨,變賣家財尋...

[ 剃人頭者 人亦剃其頭 ]

  「剃人頭者,人亦剃其頭。」幫人剃頭的人,最終也...

   這句話可追溯至300多年前,明朝滅亡,滿清入...

[ 將軍額上能跑馬 ]

  大家都比較多聽到「宰相肚裏可撑船」這一句,原來...

  這裏的「將軍」指的是北宋時期的狄青。   狄...

[ 宰相肚裏可撑船 ]

   這裏的宰相是指宋朝變法家兼承相王安石,「肚裏...

  話說王安石中年喪妻,娶了一個小妾回來。小妾貌美...

[ 啞子食黃連 有苦自己知 ]

  「啞子」是生理上缺乏語言能力的人,「黃連」味苦...

  啞子吃了最苦的黄蓮,說不出話,所有的苦,只能吃...

[ 無事獻殷勤 非奸即盜 ]

   「無事獻殷勤,非奸即盜」是古人流下來的俗語,...

   用「奸」和「盜」來形容「獻殷勤」的人,當然有...

[ 三個臭皮匠 勝過一個諸葛亮 ]

  「臭皮匠」指的是平民百姓、凡夫俗子,諸葛亮則是...

  據《三國志》和《三國演義》的描述,赤壁之戰是三...

[ 膝頭哥唔食辣椒醬 ]

  俗語「膝頭哥唔食辣椒醬」的字數較長,卻有不少香...

  膝頭哥是膝蓋,身體的一部份;原稱是膝頭髁,髁是...

[ 食白果 ]

  白果即銀杏,廣東話俗語「食白果」令不少人誤會是...

  原來在古代﹐雞蛋又稱白果或白團。唐朝的小說《冥...

[ 無牙老虎 ]

  老虎個性兇猛﹐ 但馬戲團為了馴服老虎把它的牙全...

  廣東話俗語有「無牙老虎」,喻意是某人或事情虛有...

[ 賣魚佬沖涼 ]

  某人在網上購買了一部遊戲機,商戶承諾5天內送貨...

  解釋「賣魚佬沖涼」是什麼意思前,不妨看多個例子...

[ 燉冬菇 ]

  廣東話俗語背後故事很多﹐不懂箇中由來難免鬧出笑...

  按照以往的傳統,如果在家中宴請親朋,細心講究的...

[ 鱷魚頭老襯底 ]

  有說相由心生,精明強悍的人樣子也特別醒目,令人...

  先說「老襯」的解釋,其一是指愚蠢的、容易被人欺...

[ 朱義盛 ]

  朱義盛指的是仿真的金飾或珠寶,有的造工甚為精細...

  朱義盛原是一名清道光年間在佛山的商人,以自己的...

[ 讀書破萬卷 下筆如有神 ]

   「讀書破萬卷,下筆如有神」,是杜甫《奉贈韋左...

   杜甫雖貴為詩聖,但卻一生潦倒。   此詩作...

[ 十年窗下無人問 一舉成名天下知 ]

   「十年窗下無人問,一舉成名天下知」出自元末高...

   中國的科舉制度始於隋朝,確立於唐代,宋至清朝...

[ 如人飲水 冷暖自知 ]

  一杯水是冷是暖,要飲水的人才能體味當中的感覺,...

  此話有指最早來自魏晉南北朝,但亦被多指來自宋代...

[ 劉備摔孩子 收買人心 ]

  《三國演義》是根據三國時期的歷史背景撰寫的章回...

  故事背景追溯至長坂坡之戰,沒有地盤的劉備被曹操...

[ 太歲頭上動土 ]

  中國古代民間相信,太歲是百神之首,如果在太歲頭...

  現代人用這句話,泛指膽敢冒犯有權有勢的人。 ...

[ 老虎頭上捉虱乸 找死 ]

  如果有人不識好歹,硬要往死裏闖,我們會形容他「...

   人所共知,老虎是兇猛的野獸,森林裏的動物也不...

[ 有事鍾無艷,無事夏迎春 ]

  如果朋友批評你:「有事鍾無艷,無事夏迎春。」即...

  這句話的典故可追溯至戰國時代齊國。當時的齊宣王...

WeChat