床下底吹喇叭

  早年本港報章曾報道,一名婦人在家中床下底無意中發現手槍和子彈,於是報警求助。香港家庭生活空間大多狹窄,床底下那丁點的空間當然不放過,是存放雜物或私人物品的好地方。遻起床下底,其實一些廣東俗語都由床下底衍生出來的。

  就如「床下底吹喇叭」,喻意是低聲下氣。試想像在不可能挺直身子、只能勉強俯趴的床下底,吹奏喇叭根本是不可能,極其量只能發出微弱的怪聲,比喻人們理虧或有求於他人時,往往會把說話的聲量放細,不敢辯駁的情形,低聲下氣似的。例如,那名售貨員不小心摔破了店內名貴的水晶酒瓶,只好「床下底吹喇叭」,低聲下氣請求經理原諒了。

  其他相關的俗語還有「床下底破柴」和「床下底放風箏」等,當然不可能在床下底成功破柴,結果是撞床板,喻意不會成功。另外,在床下底飛放風箏的話,風箏怎樣也飛不起來,喻意高度有限。

  看來,床下底還是放雜物較好。

相關標籤

施恩莫望報

  施即給予,恩即恩惠,給予別人恩惠,不要(莫)期...

  這話說來容易,實際行動時卻有點困難,例如一對夫...

割雞焉用牛刀

  雞和牛是兩種尺碼相差甚遠的禽畜,殺雞用宰牛的刀...

  例如幼稚園生要做一個關於動物的研習報告,讓學生...

紅顏禍水

  中國歷代有不少皇帝,都是貪圖女色只顧逸樂,部份...

  夏桀寵愛妺喜,種下夏朝滅亡的原因之一。妺喜被視...

偷雞唔到蝕拃米

  話說古時有小偷以酒混合了米,給財主家裏養的雞吃...

  「一拃米」中的「拃」是量詞,則一把米,大約是四...

無料扮四條

  港人經常說「有料到」或「無料到」,「無料」又扮...

  「有料到」是讚賞別人具備堅實的才幹或知識,真材...

金玉其外 敗絮其中

  有些富有的人外表風光,但內裏卻缺乏品德修養,我...

   「金玉其外,敗絮其中」此話來自明代劉基《賣柑...

踏破鐵鞋無覓處 得來全不費工夫

  這二句出自南宋詩人夏元鼎 《絕句》,原文是「崆...

  崆峒指位於甘肅省的崆峒山,湘湖位於浙江杭州市。...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

一將功成萬骨枯

  這話的意思是一個首領能夠成功,背後付出的是成千...

  這句話出自晚唐末年一位詩人曹松的一首詩《己亥歲...

杯水車薪

   「薪」在古代是柴草的意思,以一杯水去撲滅一車...

   語出《孟子.告子上》。孟子曰:「仁之勝不仁也...

差之毫釐 謬以千里

  毫和釐,都是長度的小單位,十毫為一釐;雖然相差...

  很多專業的工作都要求精準計算,若然出錯,就可能...

時勢造英雄 英雄造時勢

  有人認為是「時勢造英雄」,卻有人認為是「英雄造...

  中國歷史上第一個混沌時勢便是戰國時代,群雄割據...

凌欺白鬚公 莫欺少年窮

  句中的「白鬚公」及「少年」看上去是相對的,前者...

  先談「莫欺少年窮」。為劉邦打天下的韓信,年輕時...

你走你的陽關道 我過我的獨木橋

  「你走你的陽關道,我過我的獨木橋」是一句民間諺...

  陽關,即如今甘肅敦煌西南古董灘附近,因在玉門關...

此心安處是吾鄉

  從古至今,很多人因着不同的理由到處漂泊,有時漂...

  此話出自北宋文學家蘇軾《定風波.南海歸贈王定國...

兄弟同心 其利斷金

  「兄弟同心,其利斷金」比喻只要兄弟一條心,便能...

  此語出自《周易.繫辭上》:「二人同心,其利斷金...

衣食足然後知榮辱

  我們經常會聽到別人說「民以食為天」。「食」是人...

  語出《管子.牧民》:「倉廩實而知禮節,衣食足而...

物以類聚 人以群分

  「物以類聚,人以群分」一語源自《周易.繫辭上》...

   典故是這樣的:春秋戰國時,齊宣王招告天下賢士...

明日復明日 明日何其多

  明天之後還有明天,「明天」是那麼的「多」啊!事...

  這二句話出自明代狀元錢福《明日歌》,全歌有十句...

寧為玉碎 不作瓦全

  玉是王器,瓦是瓦片,兩者價值南轅北轍。這話意思...

  語出《北齊書·元景安傳》:「大丈夫寧可玉碎,不...

東窗事發

  在東窗下密謀的計劃已經被揭發,有事情已敗露之意...

  這個說話出自元.劉一清《錢塘遺事.卷二.東窗事...

蕭規曹隨

  蕭指蕭何,漢高祖劉邦的宰相;曹指曹參,是蕭何的...

  這個語出自漢.揚雄《法言.淵騫》:「蕭也規,曹...

三更燈火五更雞 正是男兒讀書時

  這話源自唐代顏真卿的《勸學》,訓勉年青人要珍惜...

  古時夜間計算時間的單位為「更」,一夜分為五更,...

龍生龍鳳生鳳 老鼠生子會打洞

  龍與鳳都是中國傳統優質的生物,不論牠們是否真的...

  相反,老鼠屬於低等動物,牠們天生能夠鑽來鑽去,...

兒孫自有兒孫福 莫為兒孫作馬牛

   兒孫自有兒孫福,意思是兒孫自有子孫的福分,父...

   俗語有云:「養兒一百歲,長憂九十九」。一個新...

關公面前耍大刀 孔子面前賣文章

  在比自己才能高出多倍的人面前舞文弄墨,反映沒有...

  關公,即戰國時期的關羽,力氣很大,他的武器青龍...

指鹿為馬

   「指鹿為馬」,指着鹿,說是馬,比喻故意顛倒黑...

   公元前210年,秦始皇在路途中病死,宦官趙高...

愚者千慮 必有一得

  「愚者千慮,必有一得」前面還有一句,全句是「智...

   出自《史記.淮陰侯列傳》。楚漢相爭時期,劉邦...

三矢之訓

  「一支竹仔會易折彎,幾枝竹一扎斷節難,孤掌莫持...

  日本戰國時期,毛利元就有三名兒子。他本打算把繼...

WeChat