主頁 文化精華 每日一詞

文化精華

文化傳承
圖說中國
文化百科
每日一詞
文博漫遊

三分顏色上大紅

A-
A+
片語俗語

刊登日期 : 2021-03-02

　　我們罵人「三分顏色上大紅」時，往往臉露兇惡的目的，究竟，數字與顏色有甚麼關係呢？

　　香港是中西合璧的大都會，本港女性結緍除了披上白緍紗，也會穿大紅裙褂。

　　大紅色有喜氣洋洋的感覺，在傳統的中國社會很受喜愛。古時，在布料染上大紅需要一定數量的染料﹐沒有足夠的染料，顏色便會過淺，更完全不能表達喜慶的感覺。

　　廣東話裏面的「三分顏色上大紅」這句歇後語，便表達了只有三分（即不足夠）的染料，卻想染出大紅顏色這個不切實際、不自量力的舉動。

　　可想而知，「三分顏色上大紅」甚具有貶義，是批評某人獲得一點點的重視或讚賞後，便擺出一幅不可一世的囂張模樣來，惹人討厭。

　　例如那位組長自恃是老闆的遠房親戚，得到老闆的信任，不時無理地呼喝和逼迫下屬，簡直是三分顏色上大紅！

相關標籤
片語俗語

「劏白鶴」同飲酒有關?

　　當有人喝醉酒嘔吐時，廣東話會稱為「劏白鶴」，為甚麼嘔吐跟「白鶴」有關？

　　

消失的俚語｜念五兩

　　假如現在問人甚麼是「念五兩」，可能並沒有多少人能答得上。「念五兩」是甚麼意思呢？

　　清朝至民國時，廣州有不少妓寨（院），恩客與妓女日久生情、帶走妓女的情況時有發生，「念五兩」就是這個意思了。

　　為甚麼叫「念五兩」呢？

　　「念」又可等作「廿」，「念五兩」又可以稱作「廿五兩」，以一斤為十六両計，「念五兩」就是一斤九両了，因此，「念五兩」就是斤九。「斤九」其實是「跟狗」的諧音，是對妓...

歇後語｜老王賣瓜

　　「老王賣瓜」，或稱作「王婆賣瓜」，歇後語是「自賣自誇」，即是自己誇獎自己所賣的東西。

　　這句話來自一個宋朝時期的民間傳說。老王，姓王名坡，又被人稱為王婆（本是男兒，因說話多而被稱為王婆）。他本是西夏人，宋朝時期因邊境戰亂頻繁，因此到了宋朝都城汴京，繼續其老本行：賣瓜。

　　他種植及出售的不是中原人所熟悉的瓜，而是來自家鄉一帶的哈密瓜（當時稱為胡瓜）。

　　然而，住在中原的人並未見過哈密...

每日一詞文章

十月芥菜

　　若要選一種與民間俗語「最有關連」的蔬菜，芥菜必定榜上有名。廣東話有「十月芥菜」﹐台灣俗語還有「六月芥菜」和「十二月芥菜」，總對是結合了芥菜成長和民間豐富的想像力。

　　味苦帶甘的芥菜是港人的常吃蔬菜，分為大葉芥菜和包心芥菜等種類。

　　大致而言，農曆10月芥菜陸續長出花心，這時仍未能收割，但展現了芥菜的生命力。廣東話取芥菜長花心為「起心」，比喻少女情竇初開。往時粵語長片中的愛情故事，很多時也用「十月芥菜」含蓄地指女主角對男主角有意，而不直接表達出來，與當年較保守...

呃鬼食豆腐

　　「看你平常走路也會喘氣，現在竟然說自己單人匹馬制服了10名持刀大漢，真是呃鬼食豆腐﹐搵鬼信！」形容別人編了一個大謊話，離譜至極，根本沒有人會相信，正是廣東話俗語——「呃鬼食豆腐」的意思。究竟「鬼」與「豆腐」有甚麼關係呢？

　　「呃鬼食豆腐」由於多是口傳，這個俗語已難以確定起源，民間亦出現不同的鬼故事以作解釋。一句俗語的來源有不同的版本，正是廣東話俗語的一大特色。

　　這裏也說一些鬼故事。話說孟蘭節時，有一名生性吝嗇的人以鴨和豆腐祭鬼。鴨是貴價的菜式，豆腐價錢平是低檔貨。用來拜祭鬼魂的食品不會回收食用，但那人竟然把鴨取回...

風吹鷄蛋殼 財散人安樂

「風吹鷄蛋殼」接下一句是「財散人安樂」，是一句老生常談的歇後語，想像一下這句話的情景，雞蛋殼與錢財又有甚麼分別呢？

　　這句話，有説在明朝已出現；而且又有不同版本的說法，有人用的是「鴨蛋殼」或「財去人安樂」，但意思並無分別，也同樣反映財散、財盡的無奈和自我安慰。

　　重視的財富失去了，就如幾乎毫無重量的蛋殼被風一吹，全被吹走一樣﹐了無痕迹，頗有心空廣闊之態，卻又不盡是。

　　財富散盡了，心情會否因而變得安心和快樂，再...

神枱桔

　　中國傳統的主婦喜歡在家中供奉神靈和祖先的神枱，放上兩至三只帶葉的桔子。因為「桔」與表示吉祥好運的「吉」同音，冀帶來好運。另外，帶葉的桔子能有效減慢果肉的水份流失，桔子外表長時間保持亮澤﹐不過，桔子在神枱的命運並不是想像中那麼好。

　　帶枝葉的桔子放在神枱上往往能放上好幾星期﹐遠較蘋果和香橙等水果耐看又便宜，好讓主婦節省一下開支。不過，隨着桔子的水份慢慢減少，食之無味，最後被掉進垃圾筒。

　　慢慢陰乾﹐最終被棄掉是神枱桔的下場。於是，廣東話亦以「神枱桔」來形容陰乾。例如大企業中有兩個部門在權鬥，其中一部門失勢後被大幅削減營運經費...

我要回應

（可輸入500字）

回應只代表會員個人觀點，不代表當代中國立場

取消

天生我材必有用　千金散盡還復來

　　「天生我材必有用，千金散盡還復來」，出自唐朝大詩人李白的《將進酒》。這兩句詩寓意每個人都有自己的才能，必有用處，在失意時不必氣餒，即使千金耗盡，也可重來，是人生低潮時激勵向上的名句。

　　原詩寫道：「人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。」意思是說：上天給了我才能，必然有用到的地方；即使千金散去，也終會重新得到。

　　李白作此詩時，大約是天寶十一年。當時他已被唐玄宗賜金放還約八年，這期間經常與朋友遊山玩水，部分詩作顯露出懷才...

冷僻字系列｜贔屭

　　「贔屭」這二字是甚麼意思？又怎樣發音？

　　贔（粵音：鼻），屭（粵音：器），是中國民間傳說中龍所生的九個兒子之一，外形像龜。　　

　　據明代楊慎《升庵外集》記載，龍生九子的次序排列為：贔屭、螭吻、蒲牢、狴犴、饕餮、蚣蝮、睚眥、狻猊、椒圖（此為其中一種說法）。

　　龍九子外形與能力各有不同，其中，贔屭原形像龜，因為能負重，多作為碑座，有「碑下龜...

冷僻字系列｜虤與豩

　　虎和豬，如果排列成雙，有甚麼特別的意思呢？

　　兩隻老虎，寫成「虤」（音：顏）。《說文》：「虤，虎怒也。從二虎。凡虤之屬皆從虤。」代表老虎發怒的樣子。唐人詩中亦有「求閑未得閑，眾誚瞋虤虤」之句，意思是眾人的譏諷讓人怒目而視。 　　

　　兩隻豬，則為「豩」（音：賓）。甲骨文從二「豕」，象豬相追逐的樣子。《同文備考》另有一說「豩，豕亂群。」意指一群...

大暑連天陰 遍地出黃金

　　今天是大暑，是24節氣中最熱的時段。「小暑不算熱，大暑正伏天」，可見這個節氣期間陽光猛烈，天氣酷熱。不過，為甚麼又有「大暑連天陰，遍地出黃金」的說法？

　　古人早已留意到大暑期間的氣候規律。《逸周書·時訓解》記載：「大暑之日，腐草化為螢。又五日，土潤溽暑。又五日，大雨時行。」意思是說，大暑時節螢火蟲出生，土地濕熱，常有大雨出現。

 

 

 

冷僻字系列｜毳

　　三個「毛」字組成的「毳」（普通話cuì，粵音：脆），有甚麼意思？

　　《說文解字》 ：「毳，細羊毛也。」「毳」本指人體或鳥獸的毛髮，或由毛織成的製品。

　　人體表面，例如手臂等部位生長的細毛，也叫「毳」，又叫「寒毛」、「汗毛」。

　　醫學上，「毳毛」是一個專有名詞。它指人類在兒童時期長出的一種細小、不易注意到卻又幾乎遍布全身的毛髮。毳毛的密度因人而異，其長度則通常不會...

大暑運金氣 荊揚不知秋

　　進入大暑，天氣炎熱。古詩中不乏描寫大暑的詩句，其中便有杜甫的名句。

　　這句便是「大暑運金氣，荊揚不知秋」，出自杜甫《毒熱寄簡崔評事十六弟》。全詩如下：

　　大暑運金氣，荊揚不知秋。

　　林下有塌翼，水中無行舟。

　　五行當中「金」對應秋季，代表涼爽肅殺之氣。「運」是「運行」，生動地描寫大暑的酷熱阻礙金氣流轉。「大暑運金氣」以誇張手法描寫炎熱阻滯了季節更替。

　　「荊揚」指...

冷僻字系列｜掱

　　一般人只有兩隻手，三隻手我們就叫做「扒手」，即小偷的意思。原來真有「三隻手」？

　　「掱」（音：扒）字由三隻手組成，代表「偷竊之手」，即為扒手。我們常寫的「扒手」，其實古字為「掱手」。

　　清·徐珂《清稗類鈔．盜賊類．掱手》記載：「滬人呼翦綹賊曰掱手，猶言扒手也，亦曰癟三碼子。」

　　其中「翦綹」即剪斷他人衣帶以竊取錢物，是小偷的舊稱。而「掱手」也就是手多多，擅自拿別人東西的意思了...

冷僻字系列｜又双叒叕

 　　一些重複又重複的事情，網絡上的說法是「又双叒叕」，是怎麼來的呢？

 　　「又双叒叕」，普通話讀音為 yòu、shuāng、ruò、zhuó（粵音近似：又、雙、若、絕）

 　　「又」和「双」比較易理解，前者表示再次，後者表示一對，兩個「又」便是「双」。

　　「叒」（音：若）原是古代神話中的樹木名稱。 《說文解字·叒部》：「叒，日初出東方湯谷所登榑桑，叒木也。」 

　　「叕...

冷僻字系列：朤

　　由四個月組成的「朤」是一個古字，與「朗」同音同義，本意是明亮晴朗。

　　這個字見於《說文解字》卷七：「明也，從月良聲」，也收錄在《康熙字典》中。

　　這個字，用法頗多。

　　「朤朤乾坤，捨我其誰。」乾坤是《周易》中的兩個卦名，這裏指天地、宇宙等，形容政治清明，天下太平！

　　「天空朤朤，任鳥兒高飛。」也是指天清氣明，鳥兒可高飛。

　　「朤朤脆脆」就是形容辦事爽快乾脆。我們熟...

冷僻字系列｜囧

　　囧，是近年流行於網絡的一個字，因字型好像一個人失意時雙眉彎下的表情，所以在網絡上被用來形容失意或窘迫的狀態。不過，這其實是一個古字，意思還大有不同。

　　《說文解字》：囧，窻牖丽廔闿明。象形，本義是透光通明的窗戶，跟「囪」一樣都是「窗」的象形字。甲骨文中又用作地名，古書中的「黍于囧」表示在囧地種黍。

　　這個古字十分少用，直至21世紀，網絡上開始流行表情符號，這個字也被網民當做表情符號來用。

　　囧字的「八」像一對委屈的八字眉模樣，「口」像驚訝、窘迫...

冷僻字系列｜瞐

　　大家熟識的「目」字，如果三個走在一起，成為「瞐」字，會變成甚麼意思呢？

　　瞐，音同莫，《康熙字典》引《玉篇》釋為「美目也」，《類篇》則釋為「目深也」，即美麗的眼睛、目光深邃的意思。

　　多年前，蘋果手機推出iPhone12時，曾宣傳它的鏡頭有專業的運算攝影功能，便用上「瞐」這個字，表達iPhone12有由8位提升至10位HDR影片拍攝功能，能自動進行杜比視界調色，達到專...

冷僻字系列｜㗊  

 　　「口」字有許多种組合方法，由四個口組成的「㗊」，你又見過嗎？

　　一個口意思簡單，便是指口部、口腔。

　　兩個口可成「呂」，甲骨文字形，象脊骨形，本義是指脊椎骨，中間有一條豎線把脊椎段串聯起來。現代通用為姓氏。兩個口也可以寫成「吅」（音：喧），古同「喧」，是大聲呼叫的意思。

　　三個口為「品」，這個字用法最為普遍。始見於商代甲骨文，古字形從三口，表示眾多。《說文解...

冷僻字系列｜尛

 　　「尛」是一個古字，原本已經不多見了，近來卻在網絡上盛行，為甚麼呢？

　　《康熙字典》和《龍龕手鑑•小部》都收錄「尛」字，《康熙字典》引用《字彙補》說「尛」是「古文麼字」，《龍龕手鑑》也寫道：「尛，同『麼』。」 

　　「麼」在古文中常表示「微小」的意思，也可用作疑問詞如「幹麼」。既然「尛」等同於「麼」，那麼它的意思也一樣，也是「微小、細小」的意思。

　　有台灣網友將「尛」...

冷僻字系列｜驫、猋、龘

　　漢字的疊字中，有一些是以動物組成，顯示速度倍增的意思。你知道哪些呢？

　　三個馬字組成的「驫」（粵音：標），是眾馬奔騰的樣子。《左思吴都赋》有「驫駥驫矞」，就是形容眾馬奔騰的氣勢。

　　三個犬字組成的「猋」字（粵音：標），本意是狗奔跑的樣子；亦有迅速之意，跟「飆」字相通，「飆升」代表急速上升。

　　三個龍字組成的龘字（粵音：踏）。據《廣韻》説該字之義為「龍飛之狀」；《説文...

冷僻字系列｜圐圙

　　驟眼看來，「圐圙」是很奇怪的兩個字，但仔細看看，這兩個字由兩個大口，分別框住了「四方」和「八面」兩組字，框着的四方八面，代表甚麼呢？

　　「圐圙」（音：枯略，kū lüè），意為「圍起來的草場」，來自蒙古語，內蒙古一般讀作庫倫（kū lun），也指圍住的土地。

　　中國不乏以「圐圙」命名的地方，如祁縣東觀鎮南圐圙、展旦召大圐圙等；河北張北縣境內也有一個地方叫「大圐圙」，現多寫作「大囫圇」。

　　在河南安陽的方言中，「圐圙」除了可以作名...

孬

　　家有一女一子，當然是好，但在其頭上加上「不」字，就成為「孬」。

　　「孬」(音naau6或bou2）有數個解釋。最常見是不好、壞的意思。《字彙·子部》「孬，不好也」。如「孬運」即遇到不幸之事。

　　第二個解釋是懦弱、無膽識的意思。如「孬種」方言中有壞蛋、膽小鬼的含意，「孬包」也就是指軟弱無用的人。

 

冷僻字系列｜嘦

 　　今日再談一個冷僻字——「嘦」，音與焦類似，含義跟字面一致，就是「只要」。

 　　「嘦」其實是古字，收錄於《康熙字典》內，是「只」和「要」合體而成，發音上就是將只要、只要、只要，快速念十次，就是類似「焦」音。

 　　點餐時，可以跟店員直接「嘦炸醬嫑麵」，簡單、清晰，也容易明白。網絡上也有人喜歡用這個字，如「嘦專心讀書」，「嫑只顧打機」。

冷僻字系列｜兲

　　在網絡上看到「兲」這個字，驟眼看來，就像是罵人「王八」之類的粗話，這是真的嗎？

　　事實上，「兲」這個字是「天」字的古體字，此字收錄於《康熙字典》正文·字集下，部首為八部，《改併四聲篇海·八部》引《併了部頭》：「兲，古文天字」，與「天」字同，有「天朝」、「天子」之意。

　　有趣的是，現代網絡用語，卻取其形態「王八」作為含義。

　　不過這樣的話，明明想罵人，寫成「我的兲」，別人以為是...

屮艸芔茻

　　「屮」這個字外型像甚麼？像餐桌上的叉子嗎？

 　　「屮」（粵音cit3，音近「痴」），是一個象形文字，是由「艸」（音：草）字省去一半演變而來，是「艸」的異體字。

 　　那麼，「艸」又是甚麼呢？它就是「草」的本字。「屮」指草剛長出來；「艸」則通「草」，植物的總稱。

　　三個「屮」組成「芔」（粵音wai5，「卉」），是「卉」的異體字，本意同花「卉」相...

「朋」是貨幣單位？

　　「有朋自遠方來，不亦樂乎？」這句來自《論語·學而》的話，大家應該不會陌生。朋友自遠方來見面，當然開心了吧！但原來「朋」這個字，本身竟是一個貨幣單位，何解？

　　「朋」今天解作朋友、朋輩、志同道合的人。朋友非常重要，有知心好友可以分享快樂，分擔煩憂，是很美好的事。然而，這個字的本義卻與「人」無關。

氼：人在水下溺

　　有些字，看似難字，但實際容易得很，「氼」就是其中一字。

　　氼，人在水下，沉在水中，愈變愈弱，最後無力掙扎，就變成遇溺。《說文》：從水，從人，有「人在水下」之意，本意就是沉沒、沉溺的意思。

　　「氼」跟「溺」，讀音和含義都相通。清·陶方琦《字林考逸補本·水部》引作「人在水下為溺」，故「氼」和「溺」二字相同。《禮記·緇衣》引孔子曾在不同文章中寫道，「君子溺於...

https://www.ourchinastory.com/zh/1107
開啟微信
WeChat